Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
• Le niveau auquel un son est enregistre sur la bande determine
la qualite de la reproduction. Si le niveau enregistre est trop faible,
lors de la reproduction, le niveau de bruit sera tres important. Si le
niveau enregistre est trop eleve, lors de la reproduction, une
distorsion importante sera perceptible. Le niveau d'enregistre-
ment doit titre regle de preference avant le debut de I'enregis-
trement definitif, it peut titre ensuite regle en le faisant varier
lentement.
• Le niveau d'enregistrement est regle avec les commandes zs,
zs et ®. Les commandes zs correspondent aux prises 'ligne' sa ,
as et ®. Les commandes zs correspondent aux prises micropho-
nes ® et ®. La commande ® permet le reglage du niveau
d'enregistrement pour les deux prises.
• Pour realiser le mixage de 2 sources de modulation, placer
d'abord la commande v
mi-course et regler le rapport de
mixage entre les signaux du microphone et de la prise ligne avec
les commandes zs et
Si necessaire, ajuster le niveau avec la
commande v .
REMARQUE: Vous pouvez verifier le rapport de mixage avec un
casque ou avec un amplificateur branche sur la prise d'ecoute
pendant enregistrement
(voiregalementleparagraphe'Ecoute
pendant I'enregistrement').
• Pour enregistrer uniquement avec un microphone, les com-
mandes
sont placees au minimum et les commandes tzs au
maximum. Regler ensuite le niveau avec la commande ®.
• Pour enregistrer uniquement par la prise ligne, les commandes
zs sont placees au maximum et les commandes © au minimum.
Regler ensuite le niveau avec la commande ®.
• Durant un enregistrement, ('enregistrement precedent sur la
bande est automatiquement efface. Eventuellement, vous pouvez
effacer un enregistrement sans en ajouter un nouveau en placant
les boutons de reglage du niveau d'enregistrement zs , zs et © sur
zero durant ►'enregistrement.
• Pour supprimer d'eventuels sifflements pouvant se produire
lors d'enregistrements
partir d'emissions stereophoniques
radio, ce magnetophone est equipe avec un filtre suppresseur de
la frequence pilote. Quand vous enregistrez de tels programmes,
vous pouvez mettre en action ce filtre en placant I'interrupteur
MPX ® en position superieure.
• Outre ce filtre suppresseur de la frequence pilote en FM, le
commutateur® est aussi utilise comme filtre d'interference radio
(filtre RIF).
Ce filtre supprime les sifflements qui peuvent se produire lors de
('enregistrement d'emissions radio en petites et grandes ondes.
De tels sifflements peuvent apparaitre, particulierement lorsque le
magnetophone est place au dessus ou en dessous d'un element
tel qu'un tuner ou d'un ampli tuner d'une chaine Haute-Fidelite.
Le circuit RIF agit dans les 2 positions du commutateur ®; si un
sifflement se produit dans une position, le commutateur doit titre
place dans I'autre position.
Ecoute pendant ('enregistrement (monitoring)
Vous pouvez verifier ce qui est en cours d'enregistrement sur la
bande en procedant une ecoute durant I'enregistrement, soit par
I'intermediaire d'un amplificateur branche sur les prises ss et®ou
az ou par I'intermediaire d'un casque branche sur la prise
3T,.
Pour
('ecoute au casque, le reglage du volume s'effectue avec les
commandes zo. L'utilisation d'un casque est particulierement
recommandee lors d'un enregistrement avec un microphone pour
evitertout risque de reaction acoustique entre les haut-parleurs et
le micro qui se traduirait par un sifflement.
Grace I'interrupteur ® pour ('ecoute pendant ('enregistrement,
vous pouvez choisir entre I'ecoute de la source de modulation
('SOURCE') ou ('ecoute de ('enregistrement effectue sur la bande
('TAPE').
Dans le premier cas d'ecoute de la source de modulation, vous
entendez le signal tel qu'il arrive sur la tete d'enregistrement. Ce
type d'ecoute pendant ('enregistrement est possible lorsque la
bande ne defile pas (position 'REC' + 'PAUSE'). Dans le cas de
I'ecoute durant ►'enregistrement en position 'TAPE' vous enten-
dez reellement le signal qui a ete enregistre sur la bande. Les
indicateurs de niveau z, et zz indiquent le signal venant de la tete
de reproduction; selon le type de bande utilise, la deviation des
indicateurs de niveau en position 'TAPE' ou en position 'SOURCE'
peut titre differente.
REMARQUE: Avec la bande immobile (position 'REC'
'PAUSE') et avec le commutateur ® en position 'TAPE' la tete de
reproduction ne donne aucun signal et rien ne peut titre entendu,
les indicateurs de niveau restent immobiles.
Enregistrement
• Brancher la source sonore que vous desirez enregistrer sur la
prise appropriee du magnetophone.
• Mettre en place une cassette.
• Placer les commutateurs de bande ® et ® dans la position
correspondant la cassette utilisee.
• Mettre eventuellement le systeme DOLBY en service.
• Appuyer sur la touche d'enregistrement ,s. L'indicateur lumi-
neux correspondant s'allume alors.
• Placer le commutateur d'ecoute pendant ('enregistrement ®
en position 'SOURCE'.
• Mettre en marche la source demodulation connectee ou parler
dans le microphone. Regler le niveau d'enregistrement avec les
commandes ®, zs et/ou ® pour que durant les passages de
niveau eleve, les blocs lumineux des indicateurs de niveau z, et®
atteignent juste le niveau '0' de I'echelle.
• Lorsque le bouton zs est enfonce, les indicateurs de niveau
et zz indiquent non seulement la valeur instantane su signal "
enregistre mais aussi de facon continue la valeur la plus elevee
enregistree au dessus de 0 dB.
• Lorsque le bouton za est enfonce la valeur maximale mise
precedement en memoire disparait. Une nouvelle valeur maximale
au dessus de 0 dB pourra titre affichee de fawn permanente.
• Reduire le niveau d'enregistrement s'il depasse +3 dB.
• Lorsque le bouton © est deverrouille les indicateurs
3
et
indiquent seulement la valeur instantane du signal.
• L'intensite lumineuse des indicateurs zi et zz peut titre reglee
avec le bouton ®.
• Les differences de niveau entre le canal droit et le canal gauche
peuvent titre corrigees en placant les deux sections des com-
mandes zs ou zs dans des positions differentes.
• Commencer alors ('enregistrement en appuyant sur la touche
de defilement®.
• Verifier de temps en temps le niveau d'enregistrement et
Si
necessaire le reajuster lentement.
• Pour de breves interruptions, appuyer sur la touche 'PAUSE'.
Pour reprendre ('enregistrement, appuyer de nouveau sur la _
touche de defilement®.
• Pour arreter, appuyer sur la touche d'arret
®.
Niveaux de sortie reglables
Les niveaux de sortie de I'enregistreur sont reglables de fawn
accorder le niveau de reproduction de cette platine magneto-
phone
celui des autres sources de modulation branchees sur
I'amplificateur. Le niveau de sortie peut titre regle avec les
commandes® (canal gauche) et® (canal droit).
REMARQUE: Lorsque vous reglez le niveau de sortie, les niveaux
des prises ss , ®, az et ® sont regles simultanement.
Reproduction
Les enregistrements effectues peuvent titre reproduits avec un
casque et/ou un amplificateur et son systeme de haut-parleurs.
• Brancher le casque ou ('amplificateur sur la prise appropriee
(voir le paragraphe 'Branchement').
• Placer ('amplificateur en position 'reproduction par magneto-
phone'.
• Mettre en place une cassette enregistree et regler les com-
mutateurs ® selon le type de bande utilise (et ® si vous allez
enregistrer sur la meme cassette).
-
• Si ('enregistrement a ete effectue avec le systeme DOLB'i'
mettre celui-ci en service.
• Appuyer sur le bouton de defilement®.
• Regler le volume pour le casque avec les commandes ©° ou
pour une ecoute avec un amplificateur regler le volume, la balance
10
Publicidad
