Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
otra, dejando los controles de nivel de grabacion ®, zs y ® en '0'
segun va pasando la cinta.
-a Para suprimir el molesto tono de silbido que aparece a veces al
jrabar emisoras estereofonicas, este magnetofono va provisto de
un filtro supresor de tono piloto. Al grabar esos programas podran
poner en servicio ese filtro colocando el conmutador® 'MPX' en
la posicion superior.
• Lo mismo que el filtro de tono piloto de FM, el conmutador® se
emplea tambien para un circuito RIF (filtro supresor de interferen-
cias), que suprime los silbidos que pueden aparecer al recorrer las
bandas de emision de ondas medias o largas. Esos silbidos
pueden aparecer sobre todo cuando el magnetofono esta apilado
con otros componentes de una cadena HiFi, o sea, encima o
debajo de un sintonizador o sintonizador-amplificador.
El circuitro RIF funciona en las dos posiciones del conmutador®:
si aparece un silbido, se lleva el conmutador a la otra posicion.
Monitorizacion durante la grabacion
Pueden comprobar to que sucede en la cinta monitorizandola
durante la grabacion, bien por intermedio de un amplificador
conectado a ss y ® y az, bien mediante auriculares aplicados al
conector ( . Ajusten el volumen para los auriculares con los
mandos ®.
A La monitorizacion con auriculares tiene la ventaja de que al hacer
irabaciones con microfono se evita el peligro de que este capte
el sonido procedente del altavoz, con el riesgo de realimentacion
acustica, que aparece como silbido o aullido.
Mediante el conmutador de monitor® se puede elegir la monitori-
zacion antes de la grabacion en la cinta ('source') y despues de
ella ('tape').
En caso de monitorizacion en la fuente se oye la sepal tal coma se
va a grabar en la cinta por media de la cabeza grabadora. Tambien
se oya le sepal de la fuente sonora conectada a la cinta es-
tacionariamente (posicion 'rec' + 'pausa'). En el caso de monito-
rizacion en la cinta se oye la sepal procedente de la cabeza de
reproduccion, inmediatamente despues que ha sido grabada en la
cinta. De este modo, to que se escucha es to que ya esta grabado
en la cinta. Los indicadores de nivel de grabacion 0 y zz indican
entonces la sepal procedente de la cabeza de reproduccion. De
acuerdo con la clase de cinta que se emplee, la desviacion del
indicador en la monitorizacion en cinta puede diferir de la que se
tiene en la de fuente.
Nota: Con la cinta estacionaria (posicion 'rec' + 'pausa') y el
conmutador de monitor® en 'tape' (cinta), la cabeza reproduc-
tora no da sepal alguna y, por tanto, no se oye nada. Al mismo
,.:. iempo, los indicadores de nivel de grabacion z, y © no indican
enguna desviacion.
Grabacion
• Apliquen al conector correspondiente la fuente sonora de la
que vayan a grabar.
• Coloquen una casete.
• Pongan los conmutadores selectores de cinta ® y ® en la
posicion apropiada.
• Pongan en marcha el sistema Dolby, si asi to prefieren.
• Aprieten el boton de grabacion ,s. Se encendera el indicador
correspondiente.
• Lleven el conmutador de monitor ® a la posicion 'source'.
• Pongan en marcha el equipo conectado, o hablen ante el
microfono o canten, y ajusten el nivel de grabacion con los
mandos ©s , ©s y ©i de modo que, durante los pasajes mas fuertes,
las barras de los indicadores de nivel de grabacion ©i y zz se
desvien exactamente hasta el '0' de la escala.
• Al apretar el baton de retencion de pica z3 los indicadores de
nivel de grabacion ®y® zz no solo mostraran la lectura instantanea
de dicho nivel, sino al mismo tiempa el nivel de pico mas alto por
encima de 0 dB, que se iluminara de modo continuo.
• Apretando el baton de reposition za , el indicador de pica
desaparecera. Un nuevo pica por encima de 0 dB volvera a lucir
constantemente.
• Reduzcan el nivel de grabacion si aparecen picas superiores a
+ 3 dB en un periodo mas largo en la grabacion.
• Al soltar el baton de retencion de pica 0, los indicadores de
nivel de grabacion z yy
~
solo presentaran la lectura instantanea.
• La intensidad luminosa de los indicadores de nivel de grabacion
z~ y zz puede ajustarse con el control de atenuacion ®.
• Las diferencias de nivel de grabacion entre las canales iz-
quierdo y derecho pueden corregirse Ilevando los controles de
ajuste ©s o © a posiciones diferentes.
• Empiecen ya la grabacion apretanda el baton de puesta en
marcha is .
• Comprueben el nivel de grabacion de vez en cuando y reajus-
tenlo poco a poco, Si hate falta.
• Para interrupciones breves, aprieten el baton de pausa ©' .
Para reanudar la grabacion vuelvan a apretar el baton de puesta en
marcha ®.
• Para terminar, aprieten el baton de parada n .
Niveles de salida ajustables
Los niveles de salida del magnetofono se pueden ajustar para
adaptar el volumen de reproduccion del aparato al de otras
fuentes sanoras de entrada conectadas al amplificador.
El nivel de salida puede ajustarse can los mandos ao (canal
izquierdo) y aI (canal derecho).
Nota: Cuando ajusten los niveles de salida, las de las conectores
ss , ®, az y ® se ajustan simultaneamente.
Reproduction
Las grabaciones hechas con este aparato pueden reproducirse
mediante auriculares o por un sistema de amplificadary altavoces.
• Conecten los auriculares o el amplificador al borne corres-
pondiente (vease 'Canexiones').
• Ajusten el amplificador para reproduccion de cinta.
• Pongan una casete grabada y ajusten el tipo de cinta por to que
respecta a ecualizacion con el conmutador ® (y con el ® si van
a grabar en la misma casete).
• En caso necesario, pongan en marcha el sistema Dolby.
• Aprieten el baton de arranque is .
• Ajusten el volumen para los auriculares con las mandos zo o, si
se trata de una reproduccion a traves de un amplificador, regulen
volumen, equilibria y tona con las controles de este.
• Para interrupciones breves aprieten el baton de pausa iz . Para
reanudar la reproduccion, aprieten atra vez el de puesta en
marcha is.
• Para parar el aparato, aprieten el baton de parada ®.
Nota: Durante la reproduccion, los indicadores z, y © se des-
viaran del mismo modo que to hicieron en la grabacion.
Segun el tipo de cinta que Ileve la casete usada, la desviacion
durante la reproduccion puede diferir de la correspondiente a esa
misma parte durante la grabacion, pero esto carece de influencia
sabre le calidad del sonido. (Vease asimismo 'Monitorizacion
durante la grabacion'.)
Devanado rapido, doblaje y revision
El bobinado o el rebobinado rapidos pueden efectuarse de uno
cualquiera de las modos que se describen a continuation:
• Partiendo de la posicion de parada (con el indicador n en-
cendida) : Aprieten el baton de rebobinado ~a o el de bobinado is .
El indicador correspondiente 'rew' is a 'if' is se iluminara. Para
detenerel bobinado o el rebobinado rapidos se aprieta el baton de
parada ®.
• Babinado rapido ('cue') y rebobinado ('review') son posibles
asimismo durante la grabacion o la reproduccion: En este caso
hay que apretar el baton de revision ,a o el de doblaje 6 , y cuando
se sueltan el magnetofono regresa autamaticamente a reproduc-
cion. Lo mismo sucede si el aparato estaba en la posicion de
grabacion antes de apretar uno de los dos batones mencionadas
14 a®,
porque entonces se suelta el baton de grabacion ,s.
Postatenuacion
Durante la reproduccion se puede conseguir hacer desaparecer
o aparecer gradualmente (postatenuacion) aplausos, anuncios u
otras partes de una grabacion. De todas modos, hay que tener
cuidado al emplear el canmutadorde postatenuacion®, ya que su
25
Publicidad
