Publicidad
Connecting to power supply
The unit operstes on 110/150/220 V*, 50 or 60
cycle and ie normally adjusted for 220 V, 50 cycle
curent. It requires readjustment for operation on
a different voltage or frequency. The voltage
'adjustment is located om the connection panel on
the back of the case (ig. 14 c), and requires only
a screwdriver
b = line fuse for 110/180 V
d = line fuse for 220 / 240 V
The adjustment is simultaneous for amplifier and
record player, |t doss not necessitate changing
the fuse. Defective fuses con be changed after
loosening the screw (fig. 14a) and removing the
sliding cover.
Fig. 14
Caution! Be sure to disconnect the line plug before
touching the voltage adjustment or removing the
sliding coveri
To adjust for a different frequency of the bullt in
Hi-Fi turntable Dual 1015 F, tha motor drive pulley
(A) must be exchanged, It a fastened to tho motor
shaft with a screw. The drive pulley is accessible
when the turntable alatter Is removed. The platter
in secured by a C-ing seated in a notch on the
turntable shalt, For removing the Cring u s e the
levator which is enclosed, then liftoff the platter.
The amplifier operales in the 50-00 cycle range
without adjustment.
Caution! Handle t h e drive pulley with care!
A bent pulley causes rumble.
Motor pulley part numbers
50 cycle: 12V-U 16
00 cycle: 12V-Um
` with mains transformer 4025/U60a mëng)
With mains transformer 4025 /UU68 110/1501220 V
"er Tescldering
1230/180/240 V
{wiring diagram or the mains transformer)
Raccordement au secteur
L'appareil fonctionne sur courant alternatif 110/150)
220 V, 50 ou 60 Hr. Il e s t réglé en usine en général
sur 220 V / 50 Hz. Si la tension ou la fréquence du
secteur à votre domicile sont différentes, il faut
adapter l'appareil. Le
sélecteur de tensions se
trouve sur la plaquette de raccordement à l'arrière
de l'appareil commande (figura 14e) La commutation
s'effectue à l'aide d'un tournevis. L'adaption
s'effectue en même temps pour le changeur et pour
Famplificateur: il est Inutile de remplacer le
fusible secteur. Pour le remplacement de fusibles
défectueux, il faut décerrer la vis (figure 14 a) et
enlever lo couvercle.
Fig. 1 b = fusible secteur 110/150 V
d = fusible secteur 220/240 V
'Attention!
Retirez la prise de courant avant d'acoéder au
sélecteur de tensions el aux fusibles.
L'adaptation de la platine Hi-Fi Dual 1015 F à une
autre fréquence du secteur se fait en remplaçant
la poulie dtagée (A). Elle est fixée sur l'axe du
moteur par une vis do serrage. La poulie d'entraine-
ment est accessible quand le plateau est sde
Le plateau est maintenu par un clip annulaire placé
dans une rainure sur l'axe du plateau. Enlever ce
clip à l'aide d'un outil spéciel joint aux accessoires,
(Fio. 15). L'amplificateur ne nécessite aucune
adaptation dans la gamme 50-60 Hz.
'Attention! Traitoz la poulie étagée avec soin.
Des poulies déformées provoquent des brults
mécaniques.
Numéros de commande des poulies:
SHa UU
MHz 12V-U2
avec transformateur d'alimentation
EZE
DH
avec transtormateur d'alimentation
Ka?
EH
Après sondage
130/122
ok de
a trouve sur le
eur d'alimentation]
Conexión a la red
El aparato funciona con corriente alterna de 110/150/
220 Ve, 50 6 60 Hz y generalmente está conectado
para 220 voltios, 50 Hz, En caso de disponer de
otra tensión o de otra frecuencia, daberd
efectuar
el cambio correspondiente. El conmutador de
tensión se halla en la placa de conexiones (parte
trasera del aparato, fig. 14c). Con la ayuda de un
destornillador puede Vd. realizar este cambio.
Con ello se conmuta simultáneamente la tensión
del amplificador y del tocadiscos. No es necesario
cambiar ol fusible. Cuando alguno de los dos
fusibles esté defectuoso y desee cambiarlo, deberä
desenroscar el tornillo (fig. 144) y descorrer la tapa
protectora.
Fig. 14 b = fusible para 110/ 150 V
d = fusible para 220/240 V
i Atención! Antes de conmuter la tensión o do
quitar la tapa protectora deberá deeconactar el
aparato de la red.
El cambio a otra frecuencia del tocadisco montado
HIFI Dual 1015 F ee consigue cambiando la polea
de accionamiento (A). Esta polea va sujeta al eje
del motor por un tomillo.
Desmontando el plato se tiene acceso a la poles.
to va asegurado por un muelle plano que se
enclava en un rebaje del tubo-oje del plato, Para
desmontar el plato, deberá separar este muelle con
ayuda de un cono, que se halla entre los accesorios
adjuntos (fg. 15)
1 Atención 1 Trate la polea de accionamiento con
sumo cuidado. De
Números de las poleas de accionamiento:
(| esquema de conexiones.
Gore el transformador de alimentación)
19
Publicidad
