Publicidad
Applying tracking-balance control
ust as you set stylus force on the Dual with a
continuously variable directreading dial, so do you
set tracking-belance control For that same force.
As shown by the bold-face numerale In the chart,
tracking-balanco control ie calibrated for the
most commonly used round stylus radius (0.8 mil)
'This calibration io also suffiatly accurate for
other stylus radi as well
What's more, for the perfectionist who wishes to
take the fullest possible advantage of tha precision
trackinç-belence control now made possible, the
other columna indicate the adjustment to be made
Tor other radii from 0.4 mil 10.08 mil, as well as
the elliptical stylus (02 mil x 03 mil)
This means that for the firat time you can actually
balanca stylus force on both walls of the stereo
is one more example of how Duel assures
you of the best possible performance from any
cartidgeletylus combination.
The skating force causes disadvantageous effects
when indexing stereo records. The tendency of the
tonearm to "skate" toward the center of the record
results in increased tracking force against the
Inner groove and correspondingly less force against
the outer groove.
In order to compensate the skating force, an
'exactly defined counter-force must become effective
at the tonearm
The new trecking-balance control of the Dual 1015 F
fulfils these requirements.
Ajustage de la force d'antiskating
Le dispositif d'antiskating du Duel 1015 F est
étalonné pour le rayon de courbure de l'aiguille de
lecture le plus couramment utilisé actuellement, à
savoir 16 um. Dans ce cas, rógléz la bague
d'antiskating sur le chiffre correspondant à colul
du réglage de la force d'appui verticale, pour uno
force d'appui de 2 o, par exemple, vous amérerez
la bague d'antiskating simplement sur le chifre 2.
En cas d'un autre rayon de courbure male qui e s t
connu, vous trouverez le réglage correspondant
dans le tableau ci-contre.
La force de skating est particulièrement néfaste
lors de la lecture de disques stérédphoniques. La
poussée du bras vers le centre du disque répartit
mal la force d'appui sur les deux flancs du sillon.
Pour compenser cette force, une sure force dans
un sens et de grandeur exactement définie doit agir
sur le bras de lecture.
La construction entièrement nouvelle du dispositif
d'antieksting du Duel 1015 F remplit toutes cos
conditions.
Regulación de la fuerza "anti-skating®
El dispositivo corrector del Dual 1015F ha sido
preparado para ol perfil cónico de la aguja loctora
de 16 um., que es el de mayor uso actualmente
Habiendo acoplado una aguja de esta indol
deberá girar el disco meleteado hasta que aparozea
la cifra que corresponde a la fuerza do apoyo
elegida. Por ejemplo, si Vd. ha regulado 2 p
(grs) para la fuerza de apoyo, deberá girar el
disco del dispositivo "anti-skating" a la posición "2
En caso de que el perii de la aguja difora del de
16 um. deberá elegir la posición del dispositivo
corrector del empuje lateral según la tabla de
valores contigua.
Los efectos negativos del empuje lateral se hacen
especialmente patentes en la reproducción de
discos estereoFénicos. La fuerza que empuja el
brazo hacia el centro del disco origina una mayor
presión de la aguja sobre el flanco izquierdo del
surco (flanco interior) y una disminución de la
misma on al flanco derecho (flanco exterior.
Para compensar el empuje lateral y evitar sus
repercusiones, es necesario aplicar sobre una
fuerza de magnitud perfectamente definida y de
sentido contrario al empuje.
El dispositivo "anti-skating" del Dual 1015F de
concepción completamente nueva, r e
inigualable los requisitos anteriores.
27
Publicidad
