Publicidad
Stereo-mono switch
The sterso-mano switeh i combined with the
volume control and places both channels in
peril. This permits playing a monaura. record
and facilitates centering adjustments of soLups.
Place the switch in "MOND" by pulling out the
tereo-mono switch for listening to monaural
recordings; use the "STEREO" position for all dual»
channel phonograph recorde (press in stereo-mono
smith).
BALANCE
'This control serves to adjust the sound :o room
geometry. Turning the control from ite center
Position increases the volume of one chennel while
enen the volume of the other.
Centering stereo set-up
Place the stereo.mono switch in "MONC position
Adjust to medium volume. Adjust the belance
Control so that, when directly in front of the
Joudepekers setup, the sound source appears to
be exactly in the center between the twa speakers
When the steroo-mono knob i placed in "STEREO",
the system Is corractly set for stereophonic
listening
Stereo brings the real atmosphere of the concert
hall into your home. You experience music spatially
with every instrument appearing in Ita natural
position in the orchestra.
Just as at an actual concert performance, there ara
qood and notse-good seats for stereo listening.
When playing monaural records, it is ale» advisable.
to follow the same principle to obtain the beet
possible room arrangement,
Commutateur stéróo-mono.
Ce commutateur est combiné aves le bouton do
volume et permet la commutation en parallèle des
deux canaux pour la reproduction monophonique et
facilite l'équilibrage de l'installation stéréo.
Amenez ce commutateur en position "MONO" on
le trant pour toutes les reproductions mono-
phoniques et an position "STEREO" (bouton
repouesé) pour toutes les reproductions ve:
phaniques.
BALANCE
Ca réglage permet l'adaptation de la reproduction
sonore à l'acoustique de la salle d'écoute. En
tournant ce bouton en pariant de la position
centrale. la puissance de l'un dos deux canaux
augmente tandis que celle de l'autre diminue.
Equilibrage de l'installation stéréo
Amenez l'appareil en position "MONO" à l'aide du
commutateur monc-stéréo et réglez l'appareil à
l'aide du röglage de la balance pour une puissance
moyenne de sorte que vous obteniez l'impression
que le son sort au contre entre les deux hau
parleurs. Tenez vous à égale distance
des deux haut-parleurs. Commuter à présent on
position "STEREO". L'installation est correctement
équilibrée.
La stéréophonie transporte la salle de concert dans
Votre salon, Vous entendez la musique dans toute
sa profondeur et pouvez localiser chaque instrument
de eer, Comme dans la salle de concert,
Il y a des places plus cu moins privilégiées du
point de vue acoustique (fig. 11).
Lors de la reproduction monophonique, il e s t
recommandé d'agir selon les mêmes principes afin
Interruptor estéreo/mono
El interuptor estéreo/mono está combinado con
—
oprimiendo el botón hacia adentro
BALANCE
Con este control puede Vd. adaptar la irradiación
acústica a la geometria de la estancia. Al girar el
control de balance partiendo de la posición media
iumenta el
volúmen de voz en un canal, mientras
ue en el otro disminuye.
estereofénica
Gire primeramente el interruptor estérec/mono a la
posición "MONO". Ragule después el tono a su
Valümen medio y accione el control do balance de
tal f o r m a ,
que Vd. tonga la Impresión de que el
Sonido procede del punto medio entre los dos.
altavoces, estando Vi. a una distancia aproximada
a la soparaclön de ambos. Girando después el
interruptor estéreo/mono a la posición "STEREO"
queda preparada la instalación pars reproducciones
esterscfónicas.
La estereofonla convierte su hogar en una
verdadera sala de conciertos. Vd. percibe la música
espacialmente y puede distinguir cade instrumento
y precisar su emplazamiento en la orquesta.
Exactamente igual que en cualquier sala de con-
ciertos, en la sudición esteroofénica existen también
sinos buenos y otros de Inferior calidad (fig. 11).
En reproducciónes monoaurales también es
conveniente ordenar los altavoces de esta forma,
son al fin de lograr les mejores condiciones
acósticas posibles.
13
Publicidad
