Publicidad
First press the Demonstration Key and keep holding
it down untii you've tapped the relevant Playcard
system selector(s).
2. The music you chose will begin playing
in the selected mode. Enjoy it in the
same way as when you use the
Playcard system.
Notes:
1) If you want to stop the music before the end, press
the STOP selector.
2) You cannot change to another music selection
while one is already playing. Stop the music
actually playing before changing to another.
3) Any data entered from a Playcard into the PCS-30
memory will be erased as soon as you use the
Demonstration function.
Wührend Sie die betreffende Vorführetaste gedrückt
halten, drücken Sie gleichzeitig noch den bzw. die Schalter
des Playcard-Systems.
oo
2. Das Musikstiick beginnt dann in der
gewählten Betriebsart, und es sind die
gleichen Funktionen móglich wie beim
Playcard-System.
Hinweise:
1) Zum vorzeitigen Stoppen der Musik drücken Sie den
STOP-Schalter.
2) Während das gewählte Musikstück gespielt wird,
kann nicht auf ein anderes Musikstück umgeschaltet
werden.
Vor dem Umschalten muß das momentane
Musikstück zunächst gestoppt werden.
3) Die von der Playcard in den Speicher des PCS-30
eingelesenen Musik-Daten werden bei Verwendung
der Vorführ-Funktion automatisch gelöscht.
FREE TEMPO—ou sur les deux (pour
obtenir le mode MELODY CANCEL).
Appuyez tout d'abord sur la Touche de Démonstration
en la maintenant enfoncée jusqu'à ce que vous ayez
frappé le(s) sélecteurs(s) de Systéme Playcard voulu.
2. La musique choisie va commencer à
jouer dans le mode sélectionné. Vous
pouvez en profiter de la méme
maniére qu'avec le Systéme Playcard.
Remarques:
1) Si vous désirez interrompre le morceau avant la
fin, appuyez sur le sélecteur STOP.
2) I n'est pas possible, tant qu'un morceau est en
cours d'exécution, d'en sélectionner un autre.
Interrompez le morceau en cours avant de passer
à un autre.
3) Dés que vous utilisez la fonction de
Démonstration, cela efface toutes les données
Bee
par une Playcard dans la mémoire du
Pulse primero la Tecla de Demostración y manténgala
pulsada hasta que haya accionado el selector(es) apro-
piados del sistema Playcard.
2. La música que escoja comenzará a tocar en
la modalidad seleccionada. Disfrútela de la
misma manera que cuando utiliza el sistema
Playcard.
Notas:
1) Si desea detener la música antes del final, pulse el
selector
STOP.
2) Ud. no puede cambiar a otra selección musical
mientras ya esté tocando una. Detenga la música
que esté tocando antes de cambiar a otra.
3) Cualquier información introducida desde una
Playcard a la memoria del PCS-30 será borrada tan
pronto como utilice la función de Demostración.
How to use all the
other features
Various voices and rhythms can be freely
selected by simply sliding selectors. With
the AUTO BASS CHORD function,
musical accompaniment can be per-
formed with just a single finger. Now, play
the PCS-30 by yourself without using a
Playcard.
First, switch on by sliding the POWER
switch. Then slide the MASTER VOLUME
@ to the desired position.
Verwendung der
anderen Funktionen
Durch einfaches Verschieben kónnen Sie
verschiedene Stimmen und Rhythmen frei
wählen. Mit Hilfe der Baß-Akkord-Automatik
können Sie mit einem Finger die Begleitung
Ihrer Musik spielen. Spielen Sie nun das
PCS-30 selbst, ohne die Playcard zu
verwenden.
Schalten Sie zunächst das Instrument am
POWER-Schalter Dein, und stellen Sie dann
den MASTER
VOLUME-Regler
@ in die ge-
wünschte Position.
Exploitation des
autres fonctions
Divers tonalités et rythmes peuvent étre
librement sollicités à l'aide des sélecteurs
correspondants. Au moyen de la fonction
AUTO BASS CHORD, des airs
d'accompagnement pourront étre exé-
cutés avec un seul doigt. Il convient dés à
présent que le musicien joue lui-m&me sur
le PCS-30 sans l'aide d'une "Playcard".
Tout d'abord, mettez l'instrument en
marche en appuyant sur l'Interrupteur
d'alimentation (POWER) (2. Déplacez
ensuite le contróle Volume Principal
(MASTER VOLUME) © sur la position
désirée.
Utilización de las
demás funciones
Simplemente deslizando selectores pueden
elegirse a voluntad, varias voces y ritmos.
Con la función AUTO BASS CHORD
(Acorde y Bajo Automático), puede ejecutar
los acompañamientos con un solo dedo.
Toque el PCS-30 Ud. solo, sin utilizar
tarjetas musicales.
Primero, conecte deslizando el Interruptor
de Potencia (POWER).
Luego deslice el
Volumen Principal (MASTER VOLUME)®
a la posición deseada.
Publicidad
