Publicidad
Schraubenzieher
E
Indicaciones generales
Skruetrækker
Destornillador
Tournevis
Ruuvimeisseli
Apreciado/a cliente:
Screwdriver
Κατσαβίδι
Usted ha adquirido un componente del System 9 de la marca BURY, optando con ello por un producto de
Csavarhúzó
alta calidad y máximo confort de manejo. En BURY, las áreas de compras, producción, servicio y ventas se
Cacciavite
encuentran sometidas a una estricta gestión de calidad conforme a DIN EN ISO 9001. El producto que obra
Skrutrekker
Schroevendraaier
en su poder cumple las normas de seguridad CE y e1.
Chave de parafusos
Śrubokręt
Para familiarizarse con el producto y poder disfrutar de todas sus prestaciones durante mucho tiempo,
Surubelnita
rogamos lea detenidamente las instrucciones de servicio, observe todas las indicaciones y consérvelas en
el vehículo para poder recurrir a ellas en caso necesario.
Skruvmejsel
Skrutkovač
En caso de que tenga más dudas sobre el montaje o manejo, rogamos diríjase a su distribuidor quien con
mucho gusto le asesorará de forma fiable y transmitirá sus experiencias y sugerencias al equipo de BURY.
También puede dirigirse a nuestro servicio hotline. Los números de teléfono y fax los encontrará bajo
"Servicio".
Antenne
Antenne
¡Le deseamos un buen viaje!
Antena
Antenne
Antenni
Antenna
Κεραία
Antenna
Antenna
E
Indicaciones de seguridad
Antenne
Antenne
Antena
Antena
Montaje quién y cómo
Antena
El montaje del soporte de alojamiento (basePlate) puede ser realizado por usted, siempre y cuando tenga
Ан нна
conocimientos del sistema electrónico de su vehículo. En general, le aconsejamos dejar la instalación en
Antenn
manos de un concesionario oficial de Bury.
Anténa
Ан на
Alimentación eléctrica
La toma de tensión eléctrica de la basePlate está dimensionada para su empleo en automóviles con redes
de a bordo de 12 voltios (turismos). Si usted tiene la intención de montar el equipo en un vehículo con una
Achtung! Radio-Codierung
red de a bordo de 24 voltios (camiones), deberá utilizar un convertidor de frecuencia.
OBS: Radiokodning
¡Atención! Codificación de radio
Dependiendo de la instalación en el sistema electrónico del vehículo (positivo permanente / positivo de
Attention! Codage radio
CODE
Huomio! Radion koodaus
encendido), los componentes del sistema son alimentados continuamente con corriente. Si usted no va a
Attention! Radio-coding
utilizar su vehículo durante un tiempo prolongado, conviene retirar el móvil de su soporte. De esta manera,
Προσοχή! Κωδικοποίηση ραδιοφώνου
conservará la batería de su coche y evitará problemas que puedan surgir con respecto a su seguro contra
Figyelem! Rádió kód
robo.
Attenzione! Codice radio
OBS! Radio-koding
Let op! Radio-codering
Lugar de instalación
Atenção! Codificação de rádio
Instale la basePlate de tal forma en el vehículo, que la visibilidad no quede obstaculizada, y no monte los
Uwaga! Kodowanie radioodbiornika
componentes en zonas del habitáculo susceptibles de impacto de personas, ni en las áreas de despliegue
Atentiune! Cod radio
de los airbags. Por favor, observe en cualquier caso la información del fabricante del automóvil (manual de
Obs! Radiokod
instrucciones) con respecto al tema de accesorios. En caso de duda, consulte a un taller autorizado por el
Pozor! Rádio-kód
fabricante para conocer la correcta posición de instalación dentro del vehículo.
Utilización durante la circulación viaria
Maneje el sistema únicamente cuando así lo permita la situación vial y sin poner en peligro, obstaculizar o
molestar a otros usuarios de las vías públicas.
Manejo adecuado
Los defectos causados por un manejo inadecuado de los componentes pueden tener como consecuencia
la pérdida de la garantía. Por eso, lea detenidamente las instrucciones de servicio. No exponga los
componentes a la humedad ni a temperaturas extremas o vibraciones. Los intentos de reparación
inadecuados pueden entrañar peligro para el usuario. Por lo tanto, cualquier revisión sólo podrá ser
realizada por personal cualificado.
10
38
ка
ик
ка
нимани ! Ко и о ани
а ио
а а! Ко
ання а о
иймача
24V/12V
(-)
и мника
Sicherung
Sikring
Fusible
Fusible
Sulake
Fuse
Ασφάλιση
Biztosíték
Fusibile di sicurezza
Sikring
Verzekering
Fusível
Bezpiecznik
Siguranta
о ани ль
Säkring
Poistka
За о жник
Spannungswandler notwendig
Spændingstransformer nødvendig
Se requiere transformador
Transformateur de tension nécessaire
Tarvitaan jännitteenmuuntaja
Voltage transformer required
Μετασχη ατιστής απαραίτητος
A készülék feszültség átalakítót igényel
Necessario trasformatore di tensione
Det kreves spenningsomformer
Spanningsomvormer noodzakelijk
É necessário um transformador
Niezbędny konwerter napięcia zasilania
Necesar transformator
о о имо
им н ни кон
и ания
Spänningstransformator krävs
Vyžaduje sa adaptér 24V/12V
о
но за о
а и кон
Achtung! Schwarzes Kabel (Masse) zuerst anklemmen
Vigtigt! Sort kabel (stel) sættes i først
¡Atención! Conectar primero el cable negro (masa)
Attention! Connectez d'abord le câble noir (câble de
masse)
Huomio! Liitä ensin musta kaapeli (massa)!
Attention! Connect black cable (ground cable) first
Προσοχή! Συνδέστε πρώτα το αύρο καλώδιο (γείωση)
Figyelem! Először a fekete színű (földelő) kábelt
csatlakoztassa!
Attenzione! Collegare prima il cavo nero (massa)
OBS! Svart kabel (gods) skal tilkoples først
Let op! Zwarte kabel (massa) eerst aanklemmen
Atenção! Apertar primeiro o cabo preto (terra)
Uwaga! Czarny kabel (masa) podłączyć w pierwszej
kolejności
Atentiune! Conectati cablul de culoare neagra primul.
нимани ! Ч
ный ка
ль (ма а) о кючи ь
ю оч
ь
Obs! Anslut först den svarta kabeln (jord)
Pozor! Najprv zapojte čierny vodič ukostrenie
а а! Чо ний ка ль (ма а) о кючи и
а на
яж ния
на
и жи л ння
ш ч
Publicidad
