Publicidad
19
Aufnahmen
mit
Entzerrer-Kompensation
1
Srellen
Sie
die
Entzerrer-EIN/AUS-Taste
(EQUALIZER
ONi
OFF) auf ein und
stellen
Sie
die Frequenzpegelregler
wunschgemäß
ein.
2
Wählen
Sie
die Aufnahmequelle
mit
dem Eingangsquellen-
wähler
des
Akai
EA-42
oder
des
Verstärkers.
3
Versetzen
Sie
das
angeschlossene
Tonbandgerät
in
den
Aufnahme-Bereitschaftszustand
und stellen
Sie
die Auf-
nahmepegel ein.
4
Beginnen
Sie
mit
der
Aufnahme.
Aufnahmen ohne Entzerrer-Kompensat¡on
Stellen
Sie
die
Entzerrer-ElN/AUS-Taste
(EQUALIZER
ON/
OFF) auf
aus und
fìihren
Sie
die Aufnahme wie
oben
beschrieben durch.
Band-zu- Band-
Überspielen
Sie
können die
Kopie
eines
Tonbands
erhalten, indem
Sie
von
einem Bandgerät auf ein
anderes
überspielen.
Sie
können
von
dem
an
die
Band-l-Buchsen (TAPE
1) angeschlossenen Band-
gertit zu
dem
an
die
Band-2-Buchsen
(TAPE 2)
angeschlosse-
nen
Bandgerãt
oder umgekehrt überspielen.
Überwachen der Aufnahme
Drücken
Sie den
Band-Mithörwähler,
der
dem
für
die Aufnahme
verwendeten
Tonbandger.ät
entspricht.
Drücken
Sie
nach
dem
Uberwachen
(Mithören)
die
Mithör-AUS-Taste
(MONITOR
OFF),
um den
Band-Mithörwähler
auf
aus
zu
stellen.
*
Falls während des Mithö¡ens
einer
der
Eingangsquellenwähler
gedrückt
wird, so wird der
Band-Mithör-
wähler automatisch
auf
AUS gestellt.
Entzerrer- Umgehun gsschaltun
g
Der Akai
EA-42
ist
mit
einer
Schaltung
flir
die
Umgehung
des
Signalwegs ausgestattet.
Wenn
der Akai
EA-42
ausge-
schaltet
wird, wird
das Signal automatisch
durch den
Umge-
hungskreis geschickt. Deshalb kann
auch
dann
Musik von
den
an
Verstärker oder
Receiver
angeschlossenen
Geräten
gehört
werden, wenn
der Akai
EA-42
nicht
eingeschaltet ist.
Mit
her-
kömmlichen
grafischen
Entzerrern
ist
dies
nicht
möglich,
diese
Entzerrer
müssen
zum Hören
immer
eingeschaltet
sein.
lnspelning med equalizer-kompensat¡on
I
Tryck
in
equalizer-omkopplaren
(EQUALIZER
ON/OFF)
i
lãge
ON
(på) och ställ
in
frekvensnivåkontrollerna
på
de
önskade
nivåerna.
2
V'àlj inspelningskälla
med
ingångsväljaren på
Akai EA-42
eller
ftirstärkaren (receivern).
3
Gör klar
den anslutna bandspelaren
för
inspelning och ställ
in inspelningsnivåerna.
4
Starta
inspelningen.
lnspelning utan equalizer-kompensat¡on
Återställ
equalizer-omkopplaren
(EQUALIZER
ON/OFF)
till
läge
OFF (från)
och
ftilj
därefter anvisningarna ovan.
Bandkopiering
Du kan
spela
in
f'rån
en
bandspelare
till
en
annan
via
Akai
EA-42. Det
går
att
spela
in
i
båda
riktningar,
dvs.
från
band
I
(TAPE
1)
till
band
2
(TAPE
2),
och
vice
versa.
Bandövervakning
Tryck på den
bandövervakningsväljare
som
motsvarar
den
bandspelare
Du
spelar
in
på.
Tryck
på
tangenten
MONI-
TOR
OFF fcir
att
återställa bandövervak-
ningsväljaren
till
läge
OFF (lrån)
efter
att
Du
har lyssnat
till
bandet.
*
Om
Du
trycker
på
någon av
ingångs-
väljarna under
bandövervakning,
återställs
bandövervakningsväljaren
automatiskt
till
läge
OFF (från).
Förbikoppling av equal¡zer-kretsen
Akai EA-42 har
en
funktion
ftir
fiirbikoppling av
equalizer-
kretsen.
Om
strömmen
till
Akai EA-A2
stängs av går
signalen automa-
tiskt
genom
en
särskild
krets utan
equalizer-kompensation.
Du
kan fortfarande
lyssna
till
komponenter
anslutna
till
Din
lcirstärkare
(receiver)
även
om
strömmen
inte är
på
i
Akai
EA-42.
Med
en
vanlig
equalizer är detta
inte
möjligt,
utan strömmen
måste
alltid
vara
på
i
equalizern.
Anwendung des Entzerrers
Bruk au equalizern
Was ist Kompensation?
Ungleich
herkömmlicher
Klangregler
eines
Verstärkers
oder
Receivers können bei einem grafischen Entzerrer
die Pegel be-
stimmter
Frequenzbereiche -
im
Falle
des
EA-42
9
Bereiche
-
präzise eingeregelt
werden.
Während
der
Wiedergabe
oder
Aufnahme
kann
jeder
dieser Frequenzenzber
eiche
hinsichtlich
seiner
Lautstärke (dB) verstärkt
oder abgedämpft werden, wo-
durch die
fìir
einige
Instrumente
typischen Frequenzen
ange-
hoben,
andere
wiederum
abgeschwächt
werden. Es
können
auch
diejenigen Frequenzen
abgeschwächt
werden, die ein
Er-
gebnis unerwünschter Störungen,
z.B.
Bandrauschen, sind.
Wird
das
Musiksignal unmodifiziert
an
die Lautsprecher
abge-
geben,
so
bezeichnen
wir
dies
als "abgeflachte"
Durchlaß-
kurve,
gekennzeichnet
durch die
Pegel
von
0 dB
an Ihrem
EA-42.
Diese
abgeflachte
Durchlaßkurve
wird beim
EA-y'^2
durch Einstellen aller
Frequenzpegelregler auf
"0"
Mittelstel-
lung,
oder durch
Driicken
der Entzerrer-EIN/AUS-Taste
auf
OFF
(AUS)
erhalten. Die Modifizierung
der
0-dB-Kurve wird
Kompensation genannt.
Warum graf¡sch?
Das
Wort "grahsch" wird
gebraucht,
da
der
Entzerrer es
Ihnen ermöglicht,
die
wirkliche Frequenzkurve des
Musiksi-
gnals zu sehen. Bei
grafischen
Entzerrern
wird
dies
durch
Schieberegler
erzielt,
die
Ihnen durch ihre jeweilige Position
bei
der Einstellung einen Eindruck der Fre-
quenzkurve
vermitteln.
Wann sollte man kompens¡eren?
Den
grafischen
Entzerrer richtig
anzuwenden
erfordert
einige
Erfahrung.
Er
kann
jedoch
ein
wertvolles
Hilfsmittel
fi.ir
die
Kompensation
von
Fehlern
im
Frequenzgang anderer
Kompo-
nenten
des Systems sein.
Der
grafische Entzerrer kann die
spe-
ziellen
Probleme
von
Lautsprecherboxen, wie etwa zu starker
oder
zu schwacher
Baß, lösen
helfen. Er
kann
auch
von
Schall-
platte
oder
Tonabnehmer hervorgerufene
Störgeräusche
aus-
merzen.
Außerdem
kann
mit Hilfe
eines
Entzerrers die
Musik
auf
die
speziellen Verhältnisse
im
Hörraum
zugeschneidert
werden.
20
Vad menas med
"kompensat¡on"
I
motsats
till
klangftirgskontrollen
på
en
fÌirstärkare eller
recei-
ver,
så
kan
Du
med
en
grafisk equalizer exakt
ställa
in specifika
frekvensnivåer enligt
egna
önskemål
-
i
EA-A2s fall
upp
till
9
olika frekvenser. Under
avspelning
eller
inspelning kan
vilken
som helst av
dessa
frekvenser,
också
kallade
frekvensband,
dämpas
eller
förstärkas
i
ljudstyrkenivå
(dB)
fÌir
att
förstärka
eller
dämpa lrekvenserna
från musikinstrument som är för
svaga
resp. starka
i
den totala
ljudbilden.
Du
kan även
dämpa
särskilda
lrekvenser
som
stör
hela
ljudåtergivningen, ett
van-
ligt
problem här
är t.ex.
bandbrus.
Om
musiksignalen
sänds
till
högtalarna
utan
någon påverkan alls
får
man en s.k.
"rak
frekvensgång".
En
sådan
frekvensgång indikeras
vid 0
dB-
nivån
på
EA-42.
Rak
frekvensgång
ställer
Du
in
på
EA-42
genom
att
ställa
alla
frekvensnivåkontrollerna
i
klicklägena
"0"
eller gcnom att
ställa equalizer-omkopplaren
i
OFF-läget.
Modificring av
0
dB-nivån genom
att
lorstärka
eller
dämpa
den
kallas
pir
equalizer-språk
för
kompensation.
Men varför graf¡sk?
Grafisk
är
ett
ord som
används
fiir
att
in-
dikera
att
Du via
equalizern kan
se den
återgivna musiksignalens
frekvenskurva.
På
grafiska
equalizers
innebär
denna
"grafiska
bild"
olika inställningar
av
kon-
trollerna
fÌir
respektive
frekvensband
som
då ger
en
"bild"
av
kompensationen
genom kontrollernas inställningar
i
fÌir-
hållande
till
varandra.
När Du
bör kompenserá ljudåtergivningen
Lite
kunnande krävs
fÌjr
att
använda
en grafisk
equalizer
på
rätt
sätt.
Mcn
nür
Du
väl har bekantat
Dig
med
hur
en equali-
zer
används ür den
ett
mycket
värdefullt
sätt
lcir att kompen-
se¡a
fÌir
brister
i
lrekvensåtergivningen som
beror
på andra
komponenter
i Din
ljudanläggning.
Du
kan
t.ex.
åtgärda
brus-
problem
i
högtalarna
som
orsakas
av
lor lite
eller
lor
mycket
bas
eller
Du
kan
eliminera
brus som kan härröras
till
pickupen
på
skivspelaren
eller
till
skivan själv.
Du kan
också
"skräd-
darsy" ljudbilden
så
att
den
helt
passar
till
akustikeq
i
lyss-
ningsrummet.
An d¡e
Band-1-Buchsen (TAPE
1l
angoschlos-
sgnes
Bandgeräl
Bandspelare ansluton
t¡ll
band
1-anslutn¡ngarna
Akai EA-42
Akai EA-42
An d¡e Band-2-Buchsen (TAPE 2) angeschlossen€s
Bsndgorät
Bândspelare
ansluten
t¡ll
band
2-anslutn¡ñgarna
(TAPE 2I
I
Legen
Sie das
Originalband ein
und
be-
reiten
Sie
das
Geriit für
die Wiedergabe
vor.
*
Falls
das
Tonbandgerät
mit
einem
Ausgangspegelregler
versehen ist,
so
stellen
Sie
diesen auf
Maximum.
Lägg
i
originalbandet
och
gör
klart fÌir
avspelning.
+
Om det
finns en
utnivåkontroll
på
bandspelaren
skall
Du
ställa
in
denna
så
högt som
möjligt.
Drilcken
Sie
die
Band-l-
Taste (TAPE
l)
des
Ein-
gangsquellenwählers. Falls
Sie
bei der Au[nahme entzer-
ren
oder
kompensieren
möchten, dann stellen
Sie
die
Entzerrer-EIN/AUS-
Taste (EQUALIZER
ON/
OFF) aut
ein
und
bringen
Sie
die
Frequenzpegelregler
auf die gewünschten
Einstell-
ungen.
Tryck
på
TAPE
I
av ingångs-
väljama.
Tryck
in
equalizer-
omkoÞplaren
(EQUALIZER
ON/OFF) i
läge
oN
(på)
om
Du vill
spela
in
med
equali-
zer-komp€nsation,
och
ställ
i
så
fall
ãven
in
frekvensnivå-
kontrollerna på
de
önskade
ntvâernâ.
Legen
Sie
ein
unbespieltes Band
ein
und
bereiten
Sie das
Gerät
für
die
Auf-
nahme
vor.
Lägg
i
bandet
Du
vill
spela
in
på
i
den
andra bandspelaren och gör
klar
denna
för
inspelning.
2
-
Geben
Sie das
Band
l+
îlii',î'o."o.",perning
r----^----
Besinnen
Sie
mit
der
L#
LïTtilIJ;,","=
Publicidad
