Publicidad
Basic Operation
Fonctionnement
de base
Before beginning:
.
Turn
on all the components.
o
Set
the
input
source.
o
Set
the Àmplifier
or
Receiver's
tone controls
to
a
neutral
or
DEFEAT
position
and
set
the volume controls to
a
normal listen-
ing level.
o
Set the
Tape
Monitor
Selector of the
EA-42
to OFF.
il:f
fj#r
rn'"au'ôu'f'"år*oðK?T
I
Press
one
of the Input
l^.].:,t^::
:Ìjl"î: C,
::"li?i:"li:
music
source
You
wish
to
-
*
When
selecting
the
LINE,
also select
the
playback source
of your amplifier
or receiver's
input
selector.
Slide the Frequency
Level Control to
the
*
or
-
side
of
the
frequency band you
wish
to
modify
or
compensate.
Boosting
the level
Slide the Frequency Level
Control to-
wards
l.
Cutting
or
reducing the level
Slide
the
Frequency
Level Control to-
wards
-.
To
cancel equalization
:
Depress
the
EQUALIZER
ON/OFF
button
to
off. The EQUALIZER ON
dis-
play
will
go
off.
Avant
de
commencer
o
Mettez
tous
les
éléments
en
circuit.
.
Réglez
la
source
d'entrée
o
Me-ttez les
commandes
de
contrôle
de la
tonalité
de
I'amplificateur
ou
du
récepteur
sur
une position
neutre
ou sur la
position d'annu-
lation (DEFEAT)
et
réglez les commandes
de volume
sur
un
niveau
d'écoute
normal.
.
Mettez
le
sélecteu¡ du
contrôleur
de bande
du
EA-42
sur
OFF
Recording
with
equalizer compensation
1
Depress
the
EQUALIZER ON/OFF button
to
on
and
adjust
the Frequency
Level
Controls to the
desired
levels.
2
Select
the
recording
source
with
the
Input
Selector
of
the
Akai
EA-42
or
amplifier.
3
Set
the
connected
deck
fo¡
recording standby, and
adjust
the recording level.
4
Start
recording.
Recording
without
equalizer compensation
Depress
the EQUALIZER ON/OFF button
to off
and
follow
the above procedure.
Tape
to tape recording (Tape dubbing)
You
can
make
a
copy
of
an
original
tape
by
recording
from
one
tape
deck
to another. And
you
can
record
from either
TAPE
1
deck
to
TAPE2
deck or
TAPE
2
to
TAPE
1
deck.
I
Enregistrement avec compensation de l'égaliseur
I
Appuyez sur la touche de marche/arrêt
égaliseur
(EQUA-
LIZER ON/OFF)
pour
la
mettre
sur
marche
(ON)
et réglez
les
commandes de niveau de fréquence
pour obtenir
les
ni-
veaux
désirés.
2
Sélectionnez
la
source
d'enregistrement
à
I'aide du
sélec-
,
tti.t:,Ïåiì3"1"'.ilJJi.,."-",,,
4
trement.
Enregistrement sans compensation de l'égaliseur
Appuyez sur
arrêt (OFF)
de la
touche
de
marche/arrêt
éga-
liseur
(EQUALIZER ON/OFF)
et
suivez
le
processus
indi-
qué ci-dessus.
Enregistrement
bande
à
bande
(doublage
de
bande)
Vous
pouvez faire une copie
d'une
bande
originale
en
enregis-
trant
d'un
magnétocassette
à
un aut¡e. Et vous pouvez enregis-
trer soit du
magnétocassette
TAPE
I
au
magnétocassette
TAPE
2,
soit
du
magnétocassette
TAPE
2 au magnétocassette
TAPE
I.
3
Mettez la touche marche/arrêt
égaliseur
(EQUALIZER
ON/OFF)
sur
marche
(ON).
L'alfìchage s'allumera.
Appuyez
sur I'une
des
touches
du
sélec-
teui
-d'enrrée (INPUT
SELECTOR)
pour entrer
la source musicale que vous
voulez compenser.
*
Lorsque
vous
sélectionnez
la
ligne
(LINE),
sélectionnez
aussi
la
source
de
reproduction
de votre
amplifica-
teur ou réglezle
sélecteur
d'entrée
de
votre
récepteur.
Faîtes glisser
la
commande
de
contrôle
de f¡équence vers
le côté
*
ou
ve¡s
le
côté
-
de la
bande
de
fréquence
que
vous souhaitez
modiher
ou
compenser
Pour
augmenter
le
niveau
Faîtes glisser la commande de niveau
de
fréquence vers
I.
Pour
réduire
le
niveau
Faîtes glisser la commande de niveau
de
fréquence vers
-.
Pour
supprimer l'égalisat¡on
:
Appuyez sur
la
touchc nrarchc/arrêt
éga-
liseur (EQUALIZER
ON/OlrF)
Pour
la
mettre
sur arrêt (Olrl;).
L'affìchage
EQUALIZER
ON
s'ótcinrlra.
Pour
écouter
la
musique sans qu'elle soit modifiée
(compensée),
à partir
des jacks entrée/sortie
de
ligne
(LINE INPUT/OUTPUT)
et
bande
I
(TAPE
1)
ou
bande
2ÍAPÊzÌ
Laissez [e
commutateur d'alimentation (POWER) du
EA-42
Tape
monitor
Press
the Tape
Monitor
Selector
button
which
corresponds
to
the
tape
deck
you
will
use
for
recording.
After
tape
monitoring,
press
the MONITOR
OFF
button
to
set the
Tape
Monitor
Selector
ro
oFF.
+
When
one
of the Input
selector but-
tons is
pressed
during the
tape
moni-
tor
operation,
the
Tape
Monitor
Selector
will
automatically
turn
"oFF".
Equalizer
by-pass
The
Akai
EA-42
is
equipped
with
signal
by-pass
circuits.
When
the
power
of the Akai
EA-42
is
turned off,
it
automati-
cally
goes
through the
equalizer
by-pass
mode
by
use
of
its
signal
by-pass
circuit.
You
will still
be
able
to
listen
to
the
sources
from
the
components connected
to
your amplifier
or
¡eceiver when you forget to
turn
on
the power
of
the
EA-42.
When
a
conventional graphic equalizer
is
connected
to
the
EA-1.2,
it
is
always necessary
to
turn on the power
of
the
graphic
equalizer.
Contrôleur
de bande
Appuyez
sur
la
touche
du
sélecteur
de
contrôleur de
bande
qui
correspond
au
magnétocassette que vous voulez
utiliser
pour
enregistrer.
Une
fois terminé
le
cont¡ôle
de bande,
appuyez
sur
la
touche
d'arrêt du contrôleur (MONITOR
OFF)
pour
mettre
le
sélecteur
du
contrôleur
de
bande sur
arrêt (OFF).
*
Si L'une
des touches
du
sélecteur
d'entrée
est enfoncée pendant que
le
contrôleur
de bande
est en
marche, le
sélecteur
du contrôleur de
bande
se
mettra
automatiquement
sur
arrêt
(oFF).
To listen
to
the
un-mod¡f¡ed (un-compensated)
mus¡c
from
LINE INPUT/OUTPUT and TAPE
I
or
TAPE
2
jacks
Leave
the
Akai EA-42's
POWER
button ON
and
depress
the
EQUALZER ON/OFF
button
to off.
The
EQUALIZER
ON
diùlay
will
go
off. tn this
mode,
you-
can
listen
to
alY
inPut
soùrie without
modification
(i.e.
equalization
or
compensation)
from
the
Akai
EA-42.
Contour égaliseur
lilllllll
t¡llll!¡¡
:
:
TAPE
1
deck
Magnétocassette bande
1
{TAPE
1}
Akai EA-A2
Aka¡
EA-A2
TAPE
2
deck
Magnétocassette
bande
2
lT
APE
2l
I
Load
the
original
tape
and
prepare
for
playback.
* If
your
tape deck has
an
output
level
control,
set
the control
to
the
maximum
level.
lntroduisez
la
cassette
originale
et pré-
parez-vous
à
la
reproduction.
+
Si
votre
magnétocassette
est
équipé
d'une
commande
du
niveau
de
sortie,
réglez cette commande
sur
le
niveau
maximum.
Press
the
TAPE
I
button
of
the
Input
Source Selector,
If
you
want to equalize or
com-
pensate when recording, dep-
ress
the EQUALZER
ON/
OFF button
to
on,
and adjust
the
Frequency
Level
Con-
trols
to
the
des¡red
positions.
Appuyez
sur la touche
bande
I
(TAPE
1) du
sélecteur de
source
d'entrée.
Si
vous
voulez égaliser
ou
compenser
pendant
I'enregistrement,
âppuyez sur marche
(ON)
de
la touche marche/
aûêt
égal¡-
seur
(EQUALIZER
ON/
OFF)
et
mettez
les
com-
mandes
du
niveau
de
fré-
quence sur
leur
bonne
posi-
tion.
Load
a
blank
tape
and
prepare
lor
recording.
Introduisez une
bande vierge et
prépa-
rez-vous
à
l'enregistrement
2
ry
ä::i,'ï,ï"."
ry-
::ï:::iierregs
tir
t'
Publicidad
