Publicidad
29
Antes
de
comenzar:
¡
Encienda todos
los
componentes.
.
Disponga
la
fuente
de
entrada
.
Coloque los controles
de
tono del amplificador o
receptor en una
posición
neutral,
y ajuste los controles
de
volúmen
al
nivel normal
de
audición.
¡
Coloque el
selector
de monitoreo de cinta del
EA-42
en
la
posi-
ción OFF.
Opname
met egalisatie
1
Druk
de equalizer-schakelaar
(EQUALIZER ON/OFF)
op
ON
en stel de
frekwentie-niveauregelaars
op
cle gewenste
niveau's in.
2
Kies
de
opnamebron
m.b.v.
de
ingangskeuzcschakelaar
van de
Akai EA-A2
of
de
versterker.
3
Schakel
de
opname/standby-funktie
van
het
aangcsloten
deck
in
en
stel het opnameniveau in.
4
Begin de
opname.
Opname
zonder egal¡sat¡e
Z.et
de
equalizer-schakelaar
(EQUALZER ON/OFF)
op
OFF
en
voer bovenstaande aanwijzingen uit.
Dubbing
Het
is
mogelijk om
een kopie
van
een originele
tape
te maken
door
van
een tapedeck
naar
een
ander
op te
nemen. Het
is
mo-
gelijk
om van TAPE-I
naar TAPE-2
of
omgekeerd
op
te
30
Grabando con
compensac¡ón por ecual¡zador
1
Presione
el
botón de
ecualizador activado/desactivado
(E-
QUALIZER ON/OFF),
poniéndolo
en
ON,
y ajuste los
con-
troles
de
nivel
de
frecuencia
a
los
niveles
deseados.
2
Seleccione
la
fuente
de
grabación con
el
selector
de
entrada
del
Akai EA-A2
o
del amplificador.
3
Ponga
el magnetófono
conectado en
el modo
de
espera de
grabación,
y ajuste
el
nivel
de grabación.
4
Comience
a
grabar.
Grabando s¡n
compensac¡ón de ecualizador
Presione
el
botón de
ecualizador activado/desactivado (E-
QUALIZER ON/OFF),
poniéndolo
en
OFF,
y
siga
el
proce-
dimiento
anterior.
Grabación
c¡nta
a
cinta
(copia de
cintas)
[ìs ¡rosible
realizar
una
copia de
una cinta
original,
grabando de
tun
nragnetófono de
cinta
a
otro. La
grabación puede ser
efec-
tr.r¿r(l¿r
tiuìto del
magnetófono
TAPE
I
al TAPE 2
como
del
'f'Al'lì
2
al
TAPE
1.
Monitoreo
de
cinta
Presione
el
botón
de selección dè
moni-
toreo
de
cinta correspondiente
al
magne-
tólono utilizado
para
grabar. Luego
del
nronitoreo
de cinta,
presione
el
botón
MONITOR
OFF
para poner
dicho
selec-
tor
en
OFF.
*
Cuando
uno
de
los botones
de
selec-
ción de
entrada sea presionado
du-
rante
al
operación
de monitoreo
de
cinta,
el
selector
de
monitoreo
de
cinta
será
puesto automáticamente
en
"oFF".
Desvío de la
señal
El
Akai EA-42
está
equipado con circuitos
de
desvío
de senal.
Cuando
se
apaga
el EA-42,
éste
pasa
automáticamente
al
modo
de desvío,
mediante el
empleo
de su
circuito
de desvío
de seflal.
Por
lo tanto,
aún con el
EA-42
apagado
Ud.
podrá
es-
cuchar
desde
los componentes conectados
a
su
amplificador
o
receptor. Sin embargo,
si un
ecualizador gráfico convencional
fuera
conectado
al
EA-42,
siempre
sería
necesario
encenderlo.
Stand
aatd bedien
in
gsmethoden
0peracion básica
Alvorens
tot
bediening over te
gaan:
¡
Schakel de
netspanning van alle komponenten in.
¡
Stel de
ingangsbron in.
o
ZeI
de
klankkleurregelaars van
de
versterker
of
tuner-/versterker
op
een
neutrale stand en stel
de
volumeregelaar op een
normaal
volumeniveau
in.
o
Zet
de
voorband/naband-keuzeschakelaar
van
de
EA-A2
op
OFF.
''iå*o'oñiöfl
ii';itói':'B'"
!'rLi)*-
f
display
(EQUALIZER
ON) licht
op.
I
Presione
el
botón
de
ecualizador
acti-
vado/desactivado
(EQUALIZER ON/
OFF),
poniéndolo
en ON.
Se
iluminará
la
indicación correspondiente.
Druk
een
van de
ingangskeuzeschake-
laars
in voor
keuze van de te
egaliseren
geluidsbron.
*
Bij .keuze
van
de lijningang (LINE)
dient de
juiste
ingangsbron
van
de
versterker
of
de
tuner/versterke¡
tevens
te
worden ingesteld.
Schuif
de
f¡ekwentie-niveauregelaar
van
de
te
egaliseren
frekwentieband naar
-
of
+.
Versterking
van het niveau:
schuif
de
frekwentie-niveauregelaar
naar
+.
Verzwakking
van het
nirreau:
schuif
de
frekwentie-niveauregelaar
naar
-.
Annuleren van egal¡sat¡e:
Zet de
equalizer-schakelaar (EQUAL-
IZER ON/OFF) op
OFF.
De
equalizer-
display
(EQUALIZER
ON)
gaat
uit.
Luisteren naar n¡et-geëgaliseerde muz¡ek van
de
lijningang/lijnuitgang- en TAPEI
of
TAPE-2
aan-
sluitingen
Zet
de
netschakelaar
(POWER)
van
de
Akai
EA-42
op
ON
en
zet
de
equalizer- schakelaar
(EQUALIZER
ON/
OFF)
op
OFF.
De
equalizer- display
(EQUALIZER
ON)
gaat
uit.
Op
deze
manier
kan
naar
ongeegaliseerde
muziek
via de
Akai
EA-A2
worden geluisterd.
Presione
uno
de
los
botones
de selección
de entrada,
para
permitir
el ingreso
de la
fuente musical
a
compensar.
*
Cuando escoja entrada
de
línea
(LINE),
seleccione
también
la fuente
de
reproducción en el
selector de
en-
trada de
su
amplificador
o
receptor.
Deslice el control
de
nivel
de frecuencia
correspondiente
a
la banda
de
frecuencia
que
desee
modificar
o
compensar
hacia
ellado
*
o
-.
Para
aumentar
el
nivel
Deslice
el
control
de
nivel
de
frecuen-
cia
hacia
*.
Para
cortar
o
reducir
el
nivel
Deslice
el
control
de
nivel
de
frecuen-
cia
hacia
-.
Para
cancelar la ecualización
Presione
el
botón
de
ecualizador
acti-
vado/desactivado
(EQUALIZER
ON/
OFF),
poniéndolo
en
OFF.
Se
apa5arála
indicación
EQUALIZER
ON.
Para
escuchar la música proven¡ente de las tomas
de entrada de línea, TAPE
I
o TAPE 2, sin mod¡f¡-
cac¡ón (sin compensac¡ón)
Deje el botón
de
encendido (POWER) del
Akai
EA-42
en
la
posición
ON, y
presione el
botón
de
ecualizador
activado/
de-
sactivado,
poniéndolo
en la
posición OFF.
Se
apagará.la
indica-
ción correspondiente. En
este
modo, Ud.
puede
escuchar
cual-
quier
fuente
de
entrada
sin
modificación
(es
decir,
sin ecualiza-
ción
o
compensación)
desde el
Akai
EA-42.
Voorband/naband
-kontrole
Druk de
voorband/naband-schakelaar
in,
die
overeenkomt
met het
tapedeck
dat
voor
opname
wordt gebruikt. Druk
na
nabandkontrole
de MONITOR
OFF
toets
in
om
de
voorband/naband-funktie
uit
te schakelen.
*
Wanneer
een
van de
ingangskeuze-
schakelaars
tijdens
opname
wo¡dt
in-
gedrukt, wordt
de
voorband/
naband-
funktie
automatisch uitgeschakeld.
Overbrugging van het egalisatiecircuit
De Akai
EA-42 is
uitgerust
met
een
overbruggingscircuit.
Wanneer
de
netspanning van
de
Akai
EA-42
wordt
uitgescha-
keld wordt de
equalizer automatisch overbrugd
d.m.v.
het
overbruggingscircuit.
Het is dus
mogelijk
om
naar
de
ge-
luidsbron,
aangesloten
op
de
versterker
of
de
tuner/
verster-
ker,
te
luisteren alsje
vergeet
om
de
netspanning van
de
Akai
EA-42 in
te schakelen. Wanneer een
konventionele
grafische
equalizer
op de
EA-42
is
aangsloten,
dient
de
netspanning van
de grafische
equalizer
altijd
te
worden ingeschakeld.
3
@IIH
TAPE-1
deck
Magnetófono
TAPE
I
Akai EA-A2
Akai EA-42
Tape-2heck
Magnetófono
TAPE 2
I
Leg
een
voorbespeelde tape
in
en
maak
de
voorbereidingen
voor
weer-
gave.
*
lndien
het
tapedeck
is
voorzien
van een
uitgangsniveauregelaar,
dient
deze op
maximum
te worden
gezel-.
lnserte
el
cassette
original,
y
prepárelo
para
reproducción.
*
Si
su
magnetófono
de
cassettes
dis-
pone
de
control
de
nivel
de
salida,
póngalo
a
su
máximo nivel.
Druk dc TAPE-I
toets
van
de
ingangskcuzeschakelaar
in.
Zet de cqualizcr-
schake-
laar
(EQUALIZER
ON/
OFF) op ON,
wanneer
opname
mct
egûlisatie
ßewenst
is,
en stel
de
frekwentie-
niveeuregelaars
naar
eigen voorkeur in.
Presione
el
botón
TAPE
I
del
selector
dc fuenlc
de en-
trada.
Si
dcseu ccuqlizor
o
compensar
mientrss
graba,
presione el bolón
de
ecutliza-
dor activado/ desactivado
(E-
QUALIZER ON/ OFF),
po-
niéndolo en
la
posición
ON,
y ajuste
los
controlcs
dc nivel
de frecuencia
a lus
posiciones
deseadas.
Leg een
onbespeelde tape
in
en
maak
de
voorbereidingen voor
opname.
Cargue
una cinta virgen,
y
prepárelo
para la
grabación.
2
ry:iïi;ïJï"
ry
::it"i::iil.",,"
iltiltr
rlrrir!! ::
TiT
I'
E-trE
oFF
E
tlE
oo
Publicidad
