IPC 512 ET Manual De Instrucciones página 4

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN ...................................................................................................................3 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES ................................................................................................................3 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES .......................................................................................................................3 VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER ...........................................................................................................................3 INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE LA SEGURIDAD .............................................................................................. 3 IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS .................................................................................................................................3 WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN .........................................................................................................................3 VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER .............................................................................................................................3 ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ................................................................................................................3 IMPORTANTI ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA ...................................................................................................................3 ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ .......................................................................................................................3
VARNINGSSKYLTAR .............................................................................................................................................................6
SINALÉTICA DE SEGURANÇA .............................................................................................................................................6 VEILIGHEIDSBORDEN ..........................................................................................................................................................6 SIKKERHETSMERKING ........................................................................................................................................................6 SIGNALISATION DE SÉCURITÉ ...........................................................................................................................................6 SAFETY SYMBOLS ................................................................................................................................................................6 SICHERHEITSZEICHEN .........................................................................................................................................................6 ЗНАЦИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ .................................................................................................................................................6 SEGNALETICA DI SICUREZZA .............................................................................................................................................6 ЗНАКИ БЕЗОПАСНОСТИ .....................................................................................................................................................6 SEÑALES DE SEGURIDAD ...................................................................................................................................................6
TEKNISKA EGENSKAPER ....................................................................................................................................................7
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ...........................................................................................................................................7 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN .........................................................................................................................................7 TEKNISKE EGENSKAPER ....................................................................................................................................................7 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ...................................................................................................................................7 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ...........................................................................................................................................7 TECHNICAL SPECIFICATIONS .............................................................................................................................................7 TECHNISCHE DATEN ............................................................................................................................................................7 ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ .....................................................................................................................................7 CARATTERISTICHE TECNICHE ...........................................................................................................................................7 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ...................................................................................................................................7
MASKINENS DIMENSIONER .................................................................................................................................................8 РАЗМЕРЫ МАШИНЫ ...........................................................................................................................................................8 AFMETINGEN MACHINE .......................................................................................................................................................8 DIMENSÕES DA MÁQUINA ...................................................................................................................................................8 DIMENSIONS MACHINE ........................................................................................................................................................8 MASKINDIMENSJONER ........................................................................................................................................................8 DIMENSIONES DE LA MÁQUINA ..........................................................................................................................................8 MACHINE DIMENSIONS ........................................................................................................................................................8 MASCHINENABMESSUNGEN ..............................................................................................................................................8 РАЗМЕРИ НА МАШИНАТА ...................................................................................................................................................8 DIMENSIONI MACCHINA .......................................................................................................................................................8
ALLMÄN INFORMATION .......................................................................................................................................................9
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ......................................................................................................................................................9 ALGEMENE INFORMATIE .....................................................................................................................................................9 INFORMAÇÕES GERAIS .......................................................................................................................................................9 INFORMATIONS GÉNÉRALES ..............................................................................................................................................9 GENERELL INFORMASJON .................................................................................................................................................9 INFORMACIÓN GENERAL ....................................................................................................................................................9 GENERAL INFORMATION .....................................................................................................................................................9 ALLGEMEINE INFORMATIONEN ..........................................................................................................................................9 ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ .........................................................................................................................................................9 INFORMAZIONI GENERALI ...................................................................................................................................................9
Handbokens syfte .................................................................................................................................................................................................... 9
Objetivo do manual .................................................................................................................................................................................................. 9 Doel van de handleiding........................................................................................................................................................................................... 9 But du manuel .......................................................................................................................................................................................................... 9 Purpose of this manual ............................................................................................................................................................................................ 9 Цель руководства ................................................................................................................................................................................................... 9 Zweck des Handbuchs ............................................................................................................................................................................................. 9 Обхват на ръководството ....................................................................................................................................................................................... 9 Scopo del manuale .................................................................................................................................................................................................. 9 Finalidad del manual ................................................................................................................................................................................................ 9 Hensikten med denne håndboken. .......................................................................................................................................................................... 9
Identifiering av maskinen ......................................................................................................................................................................................... 9
Identifying the machine ............................................................................................................................................................................................ 9 Идентификация машины ....................................................................................................................................................................................... 9 Maskinidentifikasjon ................................................................................................................................................................................................. 9 Identificatie van de machine..................................................................................................................................................................................... 9 Identification de la machine...................................................................................................................................................................................... 9 Identificación de la máquina..................................................................................................................................................................................... 9 Identificazione della macchina ................................................................................................................................................................................. 9 Kenndaten der Maschine ......................................................................................................................................................................................... 9 Identificação da máquina ......................................................................................................................................................................................... 9 Идентифициране на машината ............................................................................................................................................................................. 9
Documentación adjunta a la máquina ...................................................................................................................................................................... 9 Documentation provided with the machine .............................................................................................................................................................. 9 Dokumentasjon som følger med maskinen .............................................................................................................................................................. 9 Documentazione allegata alla macchina.................................................................................................................................................................. 9 Dokument som medföljer maskinen ......................................................................................................................................................................... 9 Документация, прилагаемая к машине................................................................................................................................................................. 9 Documentação anexa à máquina ............................................................................................................................................................................ 9 Bij de machine gevoegde documentatie .................................................................................................................................................................. 9 Documentation jointe à la machine .......................................................................................................................................................................... 9 Mitgelieferte Maschinendokumentation.................................................................................................................................................................... 9 Документация, предоставена с машината ........................................................................................................................................................... 9
TEKNISK INFORMATION ......................................................................................................................................................10
INFORMAZIONI TECNICHE ..................................................................................................................................................10 TECHNISCHE INFORMATIONEN .........................................................................................................................................10 TECHNISCHE INFORMATIE .................................................................................................................................................10 TEKNISK INFORMASJON ....................................................................................................................................................10 INFORMATIONS TECHNIQUES ...........................................................................................................................................10 INFORMACIÓN TÉCNICA .....................................................................................................................................................10 TECHNICAL INFORMATION .................................................................................................................................................10 INFORMAÇÕES TÉCNICAS .................................................................................................................................................10 ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ .........................................................................................................................................10 ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ ...........................................................................................................................................10
Allmän beskrivning ................................................................................................................................................................................................... 10
Общее описание ..................................................................................................................................................................................................... 10 Algemene beschrijving ............................................................................................................................................................................................. 10 Descrição geral ........................................................................................................................................................................................................ 10 Description générale ................................................................................................................................................................................................ 10 Generell beskrivelse................................................................................................................................................................................................. 10 Descripción general ................................................................................................................................................................................................. 10 General description .................................................................................................................................................................................................. 10 Allgemeine Beschreibung ........................................................................................................................................................................................ 10 Общо описание ....................................................................................................................................................................................................... 10 Descrizione generale ............................................................................................................................................................................................... 10
Maskinens huvuddelar ............................................................................................................................................................................................. 10
Parti principali della macchina.................................................................................................................................................................................. 10 Partes principais da máquina ................................................................................................................................................................................... 10 Viktigste deler av maskinen ..................................................................................................................................................................................... 10 Belangrijkste onderdelen van de machine ............................................................................................................................................................... 10 Componentes principales de la máquina ................................................................................................................................................................. 10 Principales pièces de la machine ............................................................................................................................................................................. 10 Hauptbestandteile der Maschine.............................................................................................................................................................................. 10 Main parts of the machine ........................................................................................................................................................................................ 10 Основные части машины ....................................................................................................................................................................................... 10 Основни части на машината ................................................................................................................................................................................. 10
Панел за управление ............................................................................................................................................................................................. 11 Bedienfeld ................................................................................................................................................................................................................ 11 Control panel ............................................................................................................................................................................................................ 11 Cuadro de mandos................................................................................................................................................................................................... 11 Tableau de commandes ........................................................................................................................................................................................... 11 Kontrollpanel ............................................................................................................................................................................................................ 11 Панель управления: ............................................................................................................................................................................................... 11 Kontrollpanel ............................................................................................................................................................................................................ 11 Painel de comandos................................................................................................................................................................................................. 11 Bedieningspaneel..................................................................................................................................................................................................... 11 Pannello comandi..................................................................................................................................................................................................... 11
Tillbehör ................................................................................................................................................................................................................... 11
Аксессуары ............................................................................................................................................................................................................. 11 Acessórios................................................................................................................................................................................................................ 11 Accessoires .............................................................................................................................................................................................................. 11 Tilleggsutstyr ............................................................................................................................................................................................................ 11 Accessoires .............................................................................................................................................................................................................. 11 Accesorios................................................................................................................................................................................................................ 11 Accessories .............................................................................................................................................................................................................. 11 Zubehör .................................................................................................................................................................................................................... 11 Принадлежности..................................................................................................................................................................................................... 11 Accessori .................................................................................................................................................................................................................. 11
FÖRFLYTTNING OCH INSTALLATION ................................................................................................................................12 MANUTENTION ET INSTALLATION ....................................................................................................................................12 VERPLAATSING EN INSTALLATIE ......................................................................................................................................12 DESPLAZAMIENTO E INSTALACIÓN .................................................................................................................................12 TRANSPORT UND INSTALLATION .....................................................................................................................................12 HANDLING AND INSTALLATION .........................................................................................................................................12 MOVIMENTAZIONE ED INSTALLAZIONE ...........................................................................................................................12 ПРЕМЕСТВАНЕ И МОНТИРАНЕ .........................................................................................................................................12 MOVIMENTAÇÃO E INSTALAÇÃO ......................................................................................................................................12 ПЕРЕВОЗКА И УСТАНОВКА ...............................................................................................................................................12 TRANSPORT OG INSTALLASJON ......................................................................................................................................12
Lyftning och transport av förpackad maskin ............................................................................................................................................................. 12 Anheben und Transport der verpackten Maschine .................................................................................................................................................. 12 Elevação e transporte da máquina embalada.......................................................................................................................................................... 12 Opheffen en vervoeren van de verpakte machine ................................................................................................................................................... 12 Løfting og transport av emballert maskin. ................................................................................................................................................................ 12 Levantamiento y transporte de la máquina embalada ............................................................................................................................................. 12 Lifting and transporting the palletized machine ........................................................................................................................................................ 12 Подъем и транспортировка упакованной машины .............................................................................................................................................. 12 Sollevamento e trasporto della macchina imballata ................................................................................................................................................. 12 Levage et transport de la machine emballée ........................................................................................................................................................... 12 Повдигане и транспортиране на опакованата машина ....................................................................................................................................... 12
Kontroller vid leverans.............................................................................................................................................................................................. 12
Проверки при доставка .......................................................................................................................................................................................... 12 Controlli alla consegna ............................................................................................................................................................................................. 12 Inspection on delivery .............................................................................................................................................................................................. 12 Kontrollen bei der Anlieferung .................................................................................................................................................................................. 12 Contrôles à la livraison ............................................................................................................................................................................................. 12 Controles que se deben realizar en el momento de la entrega ............................................................................................................................... 12 Kontroller ved levering ............................................................................................................................................................................................. 12 Controles bij aflevering............................................................................................................................................................................................. 12 Verificações aquando da entrega............................................................................................................................................................................. 12 Осмотр при доставке.............................................................................................................................................................................................. 12
Uppackning .............................................................................................................................................................................................................. 12
Распаковка .............................................................................................................................................................................................................. 12 Unpacking ................................................................................................................................................................................................................ 12 Déballage ................................................................................................................................................................................................................. 12 Desembalaje ............................................................................................................................................................................................................ 12 Uitpakken ................................................................................................................................................................................................................. 12 Utpakking ................................................................................................................................................................................................................. 12 Disimballaggio .......................................................................................................................................................................................................... 12 Desembalagem ........................................................................................................................................................................................................ 12 Auspacken ............................................................................................................................................................................................................... 12 Разопаковане .......................................................................................................................................................................................................... 12
Batterier.................................................................................................................................................................................................................... 12
Baterias de alimentação........................................................................................................................................................................................... 12 Voedingsaccu's ........................................................................................................................................................................................................ 12 Batterier.................................................................................................................................................................................................................... 12 Baterías de alimentación.......................................................................................................................................................................................... 12 Batteries ................................................................................................................................................................................................................... 12 Speisebatterien ........................................................................................................................................................................................................ 12 Аккумуляторы ......................................................................................................................................................................................................... 12 Batteries d'alimentation ............................................................................................................................................................................................ 12 Batterie di alimentazione .......................................................................................................................................................................................... 12 Акумулаторни батерии за захранване .................................................................................................................................................................. 12
Natte accu's, voorbereiding: ..................................................................................................................................................................................... 13 Våtbatterier, förberedelse: ........................................................................................................................................................................................ 13 Baterias WET, preparação: ...................................................................................................................................................................................... 13 Batteries WET, préparation : .................................................................................................................................................................................... 13 Baterías WET, preparación: ..................................................................................................................................................................................... 13 WET batteries, preparation: ..................................................................................................................................................................................... 13 «Мокрые» аккумуляторы, подготовка: .................................................................................................................................................................. 13 Батерии WET - подготовка: .................................................................................................................................................................................... 13 WET-Akkus, Vorbereitung: ....................................................................................................................................................................................... 13 WET-batterier, forberedelse: .................................................................................................................................................................................... 13 Batterie WET, preparazione: .................................................................................................................................................................................... 13
Batteri: installation och anslutning............................................................................................................................................................................ 13
Аккумуляторы: установка и подсоединение ......................................................................................................................................................... 13 Акумулаторни батерии: монтаж и свързване ....................................................................................................................................................... 13 Accu's: installatie en aansluiting .............................................................................................................................................................................. 13 Batterier: installasjon og tilkopling ............................................................................................................................................................................ 13 Batteries : installation et raccordement .................................................................................................................................................................... 13 Batteries: installation and connection....................................................................................................................................................................... 13 Akkus: Einbau und Anschluss .................................................................................................................................................................................. 13 Baterias: instalação e ligação .................................................................................................................................................................................. 13 Batterie: installazione e collegamento...................................................................................................................................................................... 13 Baterías: instalación y conexión............................................................................................................................................................................... 13
Val av batteriladdare ................................................................................................................................................................................................ 14
Selection of battery charger ..................................................................................................................................................................................... 14 Избор на зарядно устройство ................................................................................................................................................................................ 14 Scelta del carica batterie .......................................................................................................................................................................................... 14 Elección del cargador de baterías............................................................................................................................................................................ 14 Auswahl des Akkuladegerätes ................................................................................................................................................................................. 14 Choix du chargeur de batterie .................................................................................................................................................................................. 14 Valg av batterilader .................................................................................................................................................................................................. 14 Keuze van de acculader........................................................................................................................................................................................... 14 Escolha do carregador de bateria ............................................................................................................................................................................ 14 Выбор зарядного устройства ................................................................................................................................................................................. 14
Förberedelse av batteriladdaren ............................................................................................................................................................................. 14
Подготовка на зарядното устройство .................................................................................................................................................................. 14 Preparing the battery charger ................................................................................................................................................................................. 14 Vorbereitung des Akkuladegerätes ......................................................................................................................................................................... 14 Forberedelse av batteriladeren ............................................................................................................................................................................... 14 Préparation du chargeur de batterie ....................................................................................................................................................................... 14 Voorbereiding van de acculader .............................................................................................................................................................................. 14 Preparação do carregador de bateria ..................................................................................................................................................................... 14 Подготовка зарядного устройства ........................................................................................................................................................................ 14 Preparazione del carica batterie ............................................................................................................................................................................. 14 Preparación del cargador de baterías ..................................................................................................................................................................... 14
Innstilling av batterilader ombord (tilbehør) .............................................................................................................................................................. 14 Настройки на бордово зарядно устройство (ОПЦИЯ) ......................................................................................................................................... 14 Impostazioni del carica batterie a bordo (OPTIONAL) ............................................................................................................................................. 14 Inställningar för monterad batteriladdare (TILLVAL) ................................................................................................................................................ 14 Настройки бортового зарядного устройства (ОПЦИОНАЛЬНО) ........................................................................................................................ 14 Instellingen van de acculader aan boord (accessoire) ............................................................................................................................................. 14 Definições do carregador de baterias a bordo (OPCIONAL) ................................................................................................................................... 14 Réglages du chargeur de batterie embarqué (OPTION) ......................................................................................................................................... 14 Configuraciones del cargador de baterías a bordo (OPCIONAL) ............................................................................................................................ 14 On board battery charger settings (OPTIONAL) ...................................................................................................................................................... 14 Einstellungen des Onboard-Akkuladegerätes (OPTION)......................................................................................................................................... 14
Installation av sidoborsten ....................................................................................................................................................................................... 15
Установка боковой щетки ...................................................................................................................................................................................... 15 Монтаж на страничната четка .............................................................................................................................................................................. 15 Installazione spazzola laterale ................................................................................................................................................................................ 15 Instalação da escova lateral .................................................................................................................................................................................... 15 Installatie zijborstel .................................................................................................................................................................................................. 15 Einbau des Seitenbesens ....................................................................................................................................................................................... 15 Fitting the side brush ............................................................................................................................................................................................... 15 Instalación del cepillo lateral ................................................................................................................................................................................... 15 Installation brosse latérale ...................................................................................................................................................................................... 15 Installasjon av sidekost ........................................................................................................................................................................................... 15
SNABBGUIDE FÖR OPERATÖREN .....................................................................................................................................16
PRACTICAL GUIDE FOR THE OPERATOR .........................................................................................................................16 GUÍA PRÁCTICA PARA EL OPERADOR .............................................................................................................................16 GUIDE PRATIQUE POUR L'OPÉRATEUR ...........................................................................................................................16 PRAKTISK GJENNOMGANG FOR OPERATØREN ............................................................................................................16 PRAKTISCHE GIDS VOOR DE GEBRUIKER ......................................................................................................................16 PRAKTISCHER LEITFADEN FÜR DEN BEDIENER ............................................................................................................16 GUIDA PRATICA PER L'OPERATORE .................................................................................................................................16 ПРАКТИЧЕСКО РЪКОВОДСТВО ЗА ОПЕРАТОРА ...........................................................................................................16 GUIA PRÁTICO PARA O OPERADOR .................................................................................................................................16 ПРАКТИЧЕСКОЕ РУКОВОДСТВО ОПЕРАТОРА ...............................................................................................................16
Kläder och utrustningar ............................................................................................................................................................................................ 16 Kleding en uitrusting................................................................................................................................................................................................. 16 Vestuário e equipamento ......................................................................................................................................................................................... 16 Habillement et EPI ................................................................................................................................................................................................... 16 Klær og utstyr ........................................................................................................................................................................................................... 16 Clothing and equipment ........................................................................................................................................................................................... 16 Ropa y equipamiento ............................................................................................................................................................................................... 16 Bekleidung und Ausrüstung ..................................................................................................................................................................................... 16 Облекло и оборудване ........................................................................................................................................................................................... 16 Abbigliamento ed equipaggiamento ......................................................................................................................................................................... 16 Одежда и экипировка ............................................................................................................................................................................................. 16
Innan maskinen sätts i funktion ................................................................................................................................................................................ 16
До включения машины ........................................................................................................................................................................................... 16 Antes de colocar a máquina a trabalhar .................................................................................................................................................................. 16 Vor der Inbetriebnahme der Maschine ..................................................................................................................................................................... 16 Antes de poner en funcionamiento la máquina ........................................................................................................................................................ 16 Before starting the machine ..................................................................................................................................................................................... 16 Avant de mettre la machine en marche ................................................................................................................................................................... 16 Før du setter maskinen i funksjon ............................................................................................................................................................................ 16 Alvorens de machine in werking te stellen ............................................................................................................................................................... 16 Преди да пуснете машината в действие .............................................................................................................................................................. 16 Prima di mettere in funzione la macchina ................................................................................................................................................................ 16
Förberedelse av maskinen inför arbetet................................................................................................................................................................... 16
Подготовка на машината за работа ...................................................................................................................................................................... 16 Preparing the machine for work ............................................................................................................................................................................... 16 Vorbereitung der Maschine für den Gebrauch ......................................................................................................................................................... 16 Préparation de la machine pour le travail................................................................................................................................................................. 16 Preparación de la máquina para el trabajo .............................................................................................................................................................. 16 Klargjøring av maskinen før arbeid .......................................................................................................................................................................... 16 De machine voor het werk gereed maken ............................................................................................................................................................... 16 Preparação da máquina para o trabalho.................................................................................................................................................................. 16 Подготовка машины к работе ................................................................................................................................................................................ 16 Approntamento della macchina per il lavoro ............................................................................................................................................................ 16
Arbete....................................................................................................................................................................................................................... 16
Работа ..................................................................................................................................................................................................................... 16 Lavoro ...................................................................................................................................................................................................................... 16 Maschinenbetrieb ..................................................................................................................................................................................................... 16 Работа ..................................................................................................................................................................................................................... 16 Drift ...........................................................................................................................................................................................................................16 Trabalho ................................................................................................................................................................................................................... 16 Werk ......................................................................................................................................................................................................................... 16 Trabajo ..................................................................................................................................................................................................................... 16 Travail ...................................................................................................................................................................................................................... 16 Working .................................................................................................................................................................................................................... 16
Parkeringsbroms (TILLVAL) ..................................................................................................................................................................................... 17 Паркинг спирачка (ОПЦИЯ) ................................................................................................................................................................................... 17 Travão de estacionamento (OPCIONAL) ................................................................................................................................................................. 17 Feststellbremse (OPTION) ....................................................................................................................................................................................... 17 Стояночный тормоз (ОПЦИОНАЛЬНО) ................................................................................................................................................................ 17 Parking brake (OPTIONAL) ..................................................................................................................................................................................... 17 Freno de estacionamiento (OPCIONAL).................................................................................................................................................................. 17 Frein de stationnement (OPTION) ........................................................................................................................................................................... 17 Parkeringsbrems (EKSTRAUTSTYR) ...................................................................................................................................................................... 17 Parkeerrem (OPTIONAL) ......................................................................................................................................................................................... 17 Freno di stazionamento (OPTIONAL) ...................................................................................................................................................................... 17
Under maskinens funktion........................................................................................................................................................................................ 17
Во время работы машины ..................................................................................................................................................................................... 17 Durante o funcionamento da máquina ..................................................................................................................................................................... 17 Tijdens de werking van de machine ......................................................................................................................................................................... 17 Mens maskinen er i funksjon.................................................................................................................................................................................... 17 Durant le fonctionnement de la machine.................................................................................................................................................................. 17 Durante el funcionamiento de la máquina................................................................................................................................................................ 17 During operation of the machine .............................................................................................................................................................................. 17 Während des Betriebs der Maschine ....................................................................................................................................................................... 17 По време на работа на машината ......................................................................................................................................................................... 17 Durante il funzionamento della macchina ................................................................................................................................................................ 17
Batteriindikator ......................................................................................................................................................................................................... 17
Indicador de baterias................................................................................................................................................................................................ 17 Indicatore batterie .................................................................................................................................................................................................... 17 Индикатор заряда аккумулятора ........................................................................................................................................................................... 17 Batteriindikator ......................................................................................................................................................................................................... 17 Indicator accu's ........................................................................................................................................................................................................ 17 Indicateur des batteries ............................................................................................................................................................................................ 17 Indicador baterías .................................................................................................................................................................................................... 17 Battery charge indicator ........................................................................................................................................................................................... 17 Akku-Ladezustandsanzeige ..................................................................................................................................................................................... 17 Индикатор на батериите ........................................................................................................................................................................................ 17
Tömning av avfallsbehållaren .................................................................................................................................................................................. 17
Vidage du bac à déchets .......................................................................................................................................................................................... 17 Emptying the debris bin............................................................................................................................................................................................ 17 Изпразване на касетата за отпадъци.................................................................................................................................................................... 17 Tømming av avfallsbeholder .................................................................................................................................................................................... 17 Vaciado del cajón recolector de residuos ................................................................................................................................................................. 17 Esvaziamento do depósito de resíduos ................................................................................................................................................................... 17 Legen vuilopvangbak ............................................................................................................................................................................................... 17 Entleeren des Kehrgutbehälters .............................................................................................................................................................................. 17 Опорожнение бака для мусора ............................................................................................................................................................................. 17 Svuotamento contenitore rifiuti................................................................................................................................................................................. 17
Standortwechsel der nicht betriebenen Maschine ................................................................................................................................................... 18 Spostamento della macchina non in lavoro ............................................................................................................................................................. 18 Desplazamiento de la máquina sin que trabaje ....................................................................................................................................................... 18 Moving the machine when not in operation.............................................................................................................................................................. 18 Déplacement de la machine hors utilisation............................................................................................................................................................. 18 Bevegelse av maskinen når den ikke er i drift.......................................................................................................................................................... 18 Verplaatsing van de machine wanneer hij niet werkt ............................................................................................................................................... 18 Deslocação da máquina quando inativa .................................................................................................................................................................. 18 Förflyttning av stillastående maskin ......................................................................................................................................................................... 18 Преместване на машината, когато не е в действие ............................................................................................................................................ 18 Перемещение неработающей машины ................................................................................................................................................................ 18
UNDERHÅLLSINSTRUKTIONER .........................................................................................................................................19
INSTRUCTIES VOOR HET ONDERHOUD ...........................................................................................................................19 ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ ................................................................................................ 19 INSTRUCTIONS POUR L'ENTRETIEN .................................................................................................................................19 VEDLIKEHOLDSANVISNING ...............................................................................................................................................19 MAINTENANCE INSTRUCTIONS .........................................................................................................................................19 INSTRUCCIONES PARA EL MANTENIMIENTO ..................................................................................................................19 ИНСТРУКЦИИ ЗА ПОДДРЪЖКА ........................................................................................................................................19 ANLEITUNGEN FÜR DIE WARTUNG ...................................................................................................................................19 INSTRUÇÕES PARA A MANUTENÇÃO ...............................................................................................................................19 ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE ...............................................................................................................................19
Underhåll - Allmänna regler...................................................................................................................................................................................... 19
Wartung – Allgemeine Regeln .................................................................................................................................................................................. 19 Maintenance - General rules .................................................................................................................................................................................... 19 Mantenimiento – Reglas generales.......................................................................................................................................................................... 19 Entretien - Règles générales.................................................................................................................................................................................... 19 Onderhoud – Algemene regels ................................................................................................................................................................................ 19 Manutenção - Regras gerais .................................................................................................................................................................................... 19 Техническое обслуживание – основные правила ................................................................................................................................................ 19 Поддръжка - общи правила ................................................................................................................................................................................... 19 Manutenzione - Regole generali .............................................................................................................................................................................. 19 Vedlikehold - Generelle regler .................................................................................................................................................................................. 19
Rengöring av suganordningens luftfilter................................................................................................................................................................... 19
Pulizia filtro aria aspiratore ....................................................................................................................................................................................... 19 Почистване на въздушния филтър на смукателния мотор ................................................................................................................................. 19 Reinigung des Luftfilters der Absaugung ................................................................................................................................................................. 19 Cleaning the suction motor air filter.......................................................................................................................................................................... 19 Limpieza del filtro de aire del aspirador ................................................................................................................................................................... 19 Nettoyage du filtre à air aspirateur ........................................................................................................................................................................... 19 Rengjøring av oppsugingsfilteret.............................................................................................................................................................................. 19 Reiniging luchtfilter zuigunit ..................................................................................................................................................................................... 19 Limpeza do filtro de ar do aspirador......................................................................................................................................................................... 19 Очистка воздушного фильтра мотора всасывания .............................................................................................................................................. 19
Vervanging luchtfilter zuigunit .................................................................................................................................................................................. 20 Подмяна на въздушния филтър на смукателния мотор ...................................................................................................................................... 20 Sostituzione filtro aria aspiratore .............................................................................................................................................................................. 20 Replacing the suction motor air filter ........................................................................................................................................................................ 20 Austausch des Luftfilters der Absaugung ................................................................................................................................................................. 20 Remplacement du filtre à air aspirateur ................................................................................................................................................................... 20 Sustitución del filtro de aire de la aspiradora ........................................................................................................................................................... 20 Utskifting av oppsugingsfilteret ................................................................................................................................................................................ 20 Substituição do filtro de ar do aspirador................................................................................................................................................................... 20 Byte av suganordningens luftfilter ............................................................................................................................................................................ 20 Замена воздушного фильтра мотора всасывания ............................................................................................................................................... 20
Säkringar .................................................................................................................................................................................................................. 20
Zekeringen ............................................................................................................................................................................................................... 20 Fusíveis .................................................................................................................................................................................................................... 20 Предохранители: .................................................................................................................................................................................................... 20 Sikringer ................................................................................................................................................................................................................... 20 Fusibles .................................................................................................................................................................................................................... 20 Предпазители ......................................................................................................................................................................................................... 20 Fusibili ...................................................................................................................................................................................................................... 20 Sicherungen ............................................................................................................................................................................................................. 20 Fuses: ...................................................................................................................................................................................................................... 20 Fusibles .................................................................................................................................................................................................................... 20
Underhåll av batterierna ........................................................................................................................................................................................... 20
Техническое обслуживание аккумулятора ........................................................................................................................................................... 20 Manutenção das baterias ......................................................................................................................................................................................... 20 Onderhoud van de accu's ........................................................................................................................................................................................ 20 Vedlikehold av batteriene ......................................................................................................................................................................................... 20 Entretien des batteries ............................................................................................................................................................................................. 20 Mantenimiento de las baterías ................................................................................................................................................................................. 20 Battery maintenance ................................................................................................................................................................................................ 20 Wartung der Akkus ................................................................................................................................................................................................... 20 Поддръжка на акумулаторните батерии ............................................................................................................................................................... 20 Manutenzione delle batterie ..................................................................................................................................................................................... 20
Проверка на нивото на електролита на акумулаторни батерии WET ................................................................................................................ 21 Controllo del livello elettrolito batterie WET ............................................................................................................................................................. 21 Kontroll av elektrolyttnivået i WET-batteriene .......................................................................................................................................................... 21 Kontrolle des Elektrolytstands Akkus WET .............................................................................................................................................................. 21 Comprobación del nivel de electrolito de las baterías WET ..................................................................................................................................... 21 Controle van het elektrolytpeil van natte accu's ....................................................................................................................................................... 21 Contrôle du niveau de l'électrolyte des batteries WET ............................................................................................................................................ 21 Kontrollera elektrolytnivån i våtbatterier ................................................................................................................................................................... 21 Controlo do nível do eletrólito das baterias WET ..................................................................................................................................................... 21 Checking the electrolyte level of WET batteries ....................................................................................................................................................... 21 Проверка уровня электролита в «мокрых» аккумуляторах ................................................................................................................................. 21
Laddning av batterier ............................................................................................................................................................................................... 21
Ricarica delle batterie............................................................................................................................................................................................... 21 Зарядка аккумуляторов.......................................................................................................................................................................................... 21 Recharging the batteries .......................................................................................................................................................................................... 21 Aufladen der Akkus .................................................................................................................................................................................................. 21 Carga de las baterías ............................................................................................................................................................................................... 21 Recharge des batteries ............................................................................................................................................................................................ 21 Opplading av batteriene ........................................................................................................................................................................................... 21 Opladen van de accu's ............................................................................................................................................................................................. 21 Recarga das baterias ............................................................................................................................................................................................... 21 Зареждане на акумулаторните батерии ............................................................................................................................................................... 21
Batteri: borttagning ................................................................................................................................................................................................... 22
Аккумулятор: снятие............................................................................................................................................................................................... 22 Batteria: rimozione ................................................................................................................................................................................................... 22 Akku: Ausbau ........................................................................................................................................................................................................... 22 Акумулаторна батерия: отстраняване .................................................................................................................................................................. 22 Batería: desmontaje ................................................................................................................................................................................................. 22 Battery: removal ....................................................................................................................................................................................................... 22 Batterier: fjerning ...................................................................................................................................................................................................... 22 Batterie : retrait......................................................................................................................................................................................................... 22 Accu: verwijdering .................................................................................................................................................................................................... 22 Bateria: remoção ...................................................................................................................................................................................................... 22
Byte och reglering av mittenborsten......................................................................................................................................................................... 22
Austausch und Einstellung der Hauptkehrwalze ..................................................................................................................................................... 22 Substituição e regulação da escova central............................................................................................................................................................. 22 Подмяна и регулиране на централната четка ...................................................................................................................................................... 22 Замена и регулировка центральной щетки .......................................................................................................................................................... 22 Replacing and adjusting the centre brush ................................................................................................................................................................ 22 Remplacement et réglage de la brosse centrale...................................................................................................................................................... 22 Sustitución y regulación del cepillo central .............................................................................................................................................................. 22 Utskifting og regulering av sentral kost .................................................................................................................................................................... 22 Vervanging en afstelling van de middelste borstel ................................................................................................................................................... 22 Sostituzione e regolazione spazzola centrale .......................................................................................................................................................... 22
Substituição e regulação da escova lateral.............................................................................................................................................................. 23 Vervanging en afstelling van de zijborstel ................................................................................................................................................................ 23 Utskifting og regulering av sidekost ......................................................................................................................................................................... 23 Remplacement et réglage de la brosse latérale....................................................................................................................................................... 23 Sustitución y regulación del cepillo lateral ............................................................................................................................................................... 23 Replacing and adjusting the side brush ................................................................................................................................................................... 23 Подмяна и регулиране на страничната четка ...................................................................................................................................................... 23 Замена и регулировка боковой щетки .................................................................................................................................................................. 23 Byte och reglering av sidoborsten ............................................................................................................................................................................ 23 Austausch und Einstellung des Seitenbesens ........................................................................................................................................................ 23 Sostituzione e regolazione spazzola laterale ........................................................................................................................................................... 23
Byte av skydd ........................................................................................................................................................................................................... 23
Substituição dos flaps .............................................................................................................................................................................................. 23 Utskifting av klaffer ................................................................................................................................................................................................... 23 Vervanging van de flappen....................................................................................................................................................................................... 23 Remplacement des flaps.......................................................................................................................................................................................... 23 Sustitución de los flaps ............................................................................................................................................................................................ 23 Replacing the flaps................................................................................................................................................................................................... 23 Замена заслонок .................................................................................................................................................................................................... 23 Sostituzione Flap...................................................................................................................................................................................................... 23 Подмяна на клапите ............................................................................................................................................................................................... 23 Austausch der Sauglippen ...................................................................................................................................................................................... 23
Byte och justering av remmar .................................................................................................................................................................................. 24
Замена и регулировка ремня ................................................................................................................................................................................ 24 Substituição e regulação das correias ..................................................................................................................................................................... 24 Vervanging en afstelling van de riemen ................................................................................................................................................................... 24 Utskifting og regulering av reimer ............................................................................................................................................................................ 24 Remplacement et réglage des courroies ................................................................................................................................................................. 24 Sustitución y regulación de las correas.................................................................................................................................................................... 24 Replacing and adjusting the belt .............................................................................................................................................................................. 24 Austausch und Einstellung der Riemen .................................................................................................................................................................. 24 Подмяна и регулиране на ремъците ..................................................................................................................................................................... 24 Sostituzione e regolazione cinghie........................................................................................................................................................................... 24
Periodisk kontroll ...................................................................................................................................................................................................... 24
Периодические проверки ....................................................................................................................................................................................... 24 Contrôles périodiques .............................................................................................................................................................................................. 24 Periodieke controles................................................................................................................................................................................................. 24 Периодични проверки ............................................................................................................................................................................................ 24 Verificações periódicas ............................................................................................................................................................................................ 24 Regelmäßige Kontrollen........................................................................................................................................................................................... 24 Jevnlige kontroller .................................................................................................................................................................................................... 24 Periodic checks ........................................................................................................................................................................................................ 24 Controllo periodici .................................................................................................................................................................................................... 24 Controles periódicos ................................................................................................................................................................................................ 24
INAKTIVITETSPERIODER ....................................................................................................................................................25
PERÍODOS DE INATIVIDADE ...............................................................................................................................................25 ПЕРИОДИ НА НЕАКТИВНОСТ ...........................................................................................................................................25 ПЕРИОД ПРОСТОЯ ..............................................................................................................................................................25 PERIODEN VAN INACTIVITEIT ............................................................................................................................................25 PERIODER DER MASKINEN IKKE ER I BRUK ...................................................................................................................25 PÉRIODES D'INACTIVITÉ ....................................................................................................................................................25 PERÍODOS DE INACTIVIDAD ..............................................................................................................................................25 PERIODS OF INACTIVITY ....................................................................................................................................................25 LÄNGERER STILLSTAND ....................................................................................................................................................25 PERIODI DI INATTIVITÀ ........................................................................................................................................................25
FELSÖKNING ........................................................................................................................................................................26
INCONVENIENTI , CAUSE E RIMEDI ...................................................................................................................................26 TROUBLESHOOTING ...........................................................................................................................................................26 INCONVENIENTES, CAUSAS Y SOLUCIONES ..................................................................................................................26 PROBLÈMES, CAUSES ET REMÈDES ...............................................................................................................................26 PROBLEMER, ÅRSAKER OG LØSNINGER ........................................................................................................................26 STORINGEN, OORZAKEN EN REMEDIES ..........................................................................................................................26 НЕИЗПРАВНОСТИ, ПРИЧИНИ И ОТСТРАНЯВАНЕ .........................................................................................................26 STÖRUNGEN, URSACHEN UND ABHILFEN ......................................................................................................................26 НЕПОЛАДКИ, ИХ ПРИЧИНЫ И СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ ............................................................................................26 PROBLEMAS, CAUSAS E SOLUÇÕES ...............................................................................................................................26
TABLE DES MATIERES TABLE OF CONTENTS INHOUDSOPGAVE СЪДЪРЖАНИЕ ОГЛАВЛЕНИЕ INNHOLD INHALT ÍNDICE ÍNDICE INDICE INDEX
NO RU BG SE NL FR ES EN DE PT IT
2