Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para VDO SmartTerminal
Resumen de contenidos para VDO SmartTerminal
- Página 1 VDO SmartTerminal Manual de usuario...
-
Página 2: Pie De Imprenta
Pie de Imprenta Pie de Imprenta Producto descrito • VDO SmartTerminal Fabricante Continental Automotive GmbH P.O. Box 1640 78006 Villingen-Schwenningen Germany www.fleet.vdo.com Traducción del manual de instrucciones original © 03.2020 Continental Automotive GmbH Este manual de instrucciones está protegido por derechos de autor. Los dere- chos protegidos por esta ley pertenecen a la empresa Continental Automotive GmbH. -
Página 3: Tabla De Contenido
Símbolos y palabras de señal................ 5 Más información .................... 5 Descripción del aparato.................. 6 Generalidades .................... 6 Volumen de suministro ................ 7 Vista general del VDO SmartTerminal ........... 7 Utilidades .................... 10 Requisitos del sistema ................ 12 Emplazamiento del dispositivo.............. 13 Ámbitos de uso.................... 15 Conexión a una red .................. 15... - Página 4 Tarjetas .................... 50 Recordatorios.................. 50 Protocolo.................... 51 Registros.................... 51 Servicio VDO SmartTerminal................ 52 Configuración desde dispositivo USB ............ 53 Trabajo con el VDO SmartTerminal .............. 54 Primera instalación .................. 54 Ajustes ...................... 54 Información ................... 54 Idioma .................... 55 Varios.................... 55 Área de administración ................. 56 Descarga de datos.................. 60...
-
Página 5: Sobre Este Documento
A quién va dirigido Estas instrucciones están dirigidas a: • Conductores y empresas que carguen datos de tacógrafos digitales en el VDO SmartTerminal. • Administradores de sistema que instalen el VDO SmartTerminal y sus programas correspondientes en PC (que también admite su integración en una red interna) Lea las instrucciones con detenimiento para familiarizarse con el dispositivo. -
Página 6: Descripción Del Aparato
Ámbitos de uso [ 15] El VDO SmartTerminal lee los datos de una tarjeta de conductor o de una Download Key y los guarda en su memoria interna para su posterior acceso desde un ordenador o su transferencia a un dispositivo de memoria USB. -
Página 7: Volumen De Suministro
Cable de alimentación con co- Paño de limpieza nector de red Cable de red RJ-45 Tarjeta de limpieza Cable USB Vista general del VDO SmartTerminal Vista delantera Lector de tarjetas Interfaz USB Pantalla táctil con lector RFIID © Continental Automotive GmbH... - Página 8 Mediante el lector RFID puede ejecutar una comprobación del permiso de con- ducción. Conexión a la red (parte posterior) A través de la conexión a la red puede conectar el VDO SmartTerminal a una red o, a través del cable de red cruzado, a un ordenador. © Continental Automotive GmbH...
- Página 9 5 V, 3 A Memoria interna El VDO SmartTerminal está equipado con una memoria Flash interna. De los 32 GB de capacidad de la memoria de 32 se requiere aprox. 1 GB para datos del sistema y de configuración. Los restantes 31 GB están disponibles para el almacenamiento de archivos de descarga.
-
Página 10: Utilidades
• VDO TerminalTools A través de VDO TerminalTools puede configurarse el VDO SmartTerminal. VDO TerminalTools se instala en el PC o en el servidor al que se conecta el VDO SmartTerminal a través de una conexión USB o de red. - Página 11 Las VDO TerminalTools se instalan según la clase de conexión: • En el PC o en el servidor al que se conecta el VDO SmartTerminal a través de una conexión USB o de red. • En un PC cualquiera (preferentemente el servidor) dentro de su red, si el VDO SmartTerminal está...
-
Página 12: Requisitos Del Sistema
Descripción del aparato Generalidades • En el ordenador o en el servidor al que se conecta el VDO SmartTerminal a través de una conexión USB o de red. • Ordenador o servidor dentro de su red, si el VDO SmartTerminal está co- nectado directamente a la red. -
Página 13: Emplazamiento Del Dispositivo
SmartTerminal a través de un cable de red (para concentrador o cable cruzado) La conexión directa del VDO SmartTerminal al puerto de red de un ordenador (sin concentrador ni conmutador de red) es posible a través de un cable de red cruzado (Crossover), el cual no está... - Página 14 Descripción del aparato Generalidades Fijación mural Para la fijación mural, el VDO SmartTerminal puede colocarse directamente con la placa del fondo en la pared. Patrón de taladros © Continental Automotive GmbH...
-
Página 15: Ámbitos De Uso
La interfaz de red permite la conexión a una red del VDO SmartTerminals a una red con un cable de red (concentrador o conmutador de red). De esta for- ma, usted podrá... -
Página 16: Conexión Directa A Un Ordenador A Través De Interfaz Usb
USB debe estar instalado, además, el controlador USB. Es es válido para todos los sistemas operativos nombrados en los requisitos del sistema. No es posible la alimentación eléctrica del VDO SmartTerminal a través del ca- ble USB. La alimentación eléctrica se realiza exclusivamente a través de la fuente de alimentación incluida en el suministro. -
Página 17: Conectar El Terminal Con Un Pc O Una Red
El VDO SmartTerminal debe configurarse con una dirección IP que será asig- nada por el administrador de red responsable. Si se emplean múltiples VDO SmartTerminal, a cada aparato se le debe asig- nar una dirección IP propia. Diríjase a su administrador de red para que establezca la conexión de red co- rrespondiente. -
Página 18: Conexión Usb
Conexión USB Para hacer funcionar el VDO SmartTerminal en modo USB debe conectar el VDO SmartTerminal a un PC utilizando el cable USB (incluido en el volumen de suministro). En el PC debe estar instalado VDO TerminalService y las VDO TerminalTools: è... -
Página 19: Instalación Del Software
Instalación del software Para instalar el software en el VDO SmartTerminal, proceda de la forma si- guiente: 1. Inicie sesión en el sistema operativo con una cuenta de usuario que posea per- misos administrativos. - Página 20 >]. A continuación se muestra el diálogo para seleccionar la ruta de destino. 8. Seleccione la ruta de destino en la que desea instalar las VDO TerminalTools. Haga clic en – [Instalar], si desea mantener la configuración por defecto.
- Página 21 Instalación del software Instalación del software 9. Seleccione los componentes que desea instalar y haga clic en [Continuar >]. Ahora se mostrará el diálogo para la creación de los iconos de escritorio. 10. Seleccione si desea crear un icono de escritorio para las aplicaciones seleccio- nadas y haga clic en [Continuar >].
- Página 22 12. Haga clic en [Instalar], si no desea realizar ninguna modificación. Una barra de progreso indica el proceso de instalación de las VDO TerminalTools. Ahora se mostrará el diálogo para concluir la instalación. 13. Haga clic en [Finalizar], para terminar la instalación.
-
Página 23: Vdo Terminalservice
Si el servicio VDO TerminalService no está activo: è Resolución de fallos 70] Puede arrancar el VDO TerminalService a través del archivo VDO TerminalService.exe en la carpeta de instalación o desde el icono en el escritorio. Ventana principal Posición Descripción Árbol de menú... -
Página 24: Ajustes Globales
Carpeta de des- Por defecto, el VDO TerminalService almacena todos los carga datos descargados por un VDO SmartTerminal en su pro- pia carpeta. Si se desea guardar los datos en otro lugar, esta modifica- ción se puede realizar aquí. -
Página 25: Usuario
Guarda todos los datos de registro de los últimos 30 días ampliado Contraseña de Para la exportación de datos de un VDO SmartTerminal a dispositivo USB un dispositivo USB es necesaria una contraseña. Esta contraseña se genera automáticamente para el dispositivo USB. -
Página 26: Protocolo
VDO TerminalService Protocolo Las siguientes funciones están a disposición: Elemento Descripción Actualizar Carga los datos nuevamente desde la base de datos. Esto puede ser necesario si se realizan modificaciones del usuario paralelamente a través de las VDO TerminalTools. Usuario nuevo Crea un nuevo usuario en el sistema. -
Página 27: Registros
En Protocolo se encuentran las últimas notificaciones del VDO TerminalService. En el protocolo quedan registradas todas las conexio- nes entre el terminal y VDO TerminalService. En las VDO TerminalTools pue- de igualmente visualizar las notificaciones de un terminal. Estas notificaciones se van eliminando automáticamente. -
Página 28: Vdo Terminaltools
Las VDO TerminalTools deben instalarse en todos los puestos de trabajo de los usuarios de forma que cada usuario reciba su propio entorno de trabajo. Puede arrancar las VDO TerminalTools a través del archivo VDO TerminalTools.exe en la carpeta de instalación o desde el icono en el es- critorio. Iniciar sesión Después de arrancar la aplicación se le pide que inicie sesión en las... -
Página 29: Ventana Principal
IP 127.0.0.1. Puerto Campo de entrada para el puerto de conexión de VDO TerminalService (a la derecha junto a la información del servido El valor estándar es 4711 y solo puede modificarse en el servidor a través del programa de configuración VDO TerminalService. -
Página 30: Inicio (Vista General)
Indicación de estado del VDO TerminalService Inicio (vista general) En la página de vista general encontrará de un vistazo toda la información im- portante al iniciar las VDO TerminalTools. El clic en uno de los iconos abre una de las áreas descritas a continuación. Elemento Descripción... -
Página 31: Descargas
Descargas VDO TerminalTools Protocolo Indica si actualmente hay presentes mensajes de error en el área del protocolo. Por lo general no debería haber errores si el sistema funciona sin problemas; è Protocolo 51] Descargas En Descargas se muestran todas las descargas de forma centralizada, da igual de qué... -
Página 32: Terminales
VDO TerminalTools Terminales Terminales En Terminales se muestran todos los VDO SmartTerminal junto con su esta- Los iconos antepuestos a los nombres delos terminales indican si VDO TerminalService puede establecer conexión con el VDO SmartTerminal o si hay un problema. - Página 33 Terminales VDO TerminalTools usuario del VDO SmartTerminal. Si desea integrar un nuevo VDO SmartTerminal en modo autónomo en el sistema, necesitará esta información. Estado Muestra una breve información sobre la conexión de ter- minal o sobre su actividad actual. Modo de conexión Muestra cómo se establece la comunicación entre VDO TerminalService y VDO SmartTerminal.
- Página 34 • Enviar actualización de software al terminal Si el VDO SmartTerminal está conectado a la red a tra- vés de la red o de un cable USB, con esta opción pue- de transferir al dispositivo la nueva actualización de software que haya descargado en www.smarttermi-...
- Página 35 Al igual que la función Preparar dispositivo USB para la descarga, esta opción permite descargar datos des- de el VDO SmartTerminal. Pero en este caso ocurre al contrario, solo se transfieren al dispositivo USB los da- tos que ya se hayan descargado. Esto puede ser nece- sario si después de la primera descarga de los datos, el...
-
Página 36: Añadir Terminal Nuevo
Añadir terminal nuevo Si las VDO TerminalTools encuentran un nuevo aparato que pueda conectar- se a través de la red o de cable USB, se le preguntará si desea crear el VDO SmartTerminal. Seleccione [Sí], para crear y configurar el terminal como se describe a conti- NOTA nuación. - Página 37 Terminales VDO TerminalTools 2. Introduzca la denominación única para el VDO SmartTerminal en el campo de entrada Nombre. 3. Seleccione cómo crear la nueva configuración básica. Aquí puede seleccionar una de las tres opciones siguientes: – Configuración con ajustes estándar Crea el nuevo terminal con los ajustes por defecto.
-
Página 38: Propiedades Del Vdo Smartterminal
En este caso, verifique el nú- mero de serie directamente en el VDO SmartTerminal e introdúzcalo en el campo correspondiente. 5. Haga clic en [OK], para aceptar los ajustes. -
Página 39: Información Y Estado
Nombre del aparato Puede modificarse posteriormente en cualquier mo- mento. • Conexión Indica de qué forma el VDO TerminalService debe es- tablecer una conexión con el VDO SmartTerminal. • Parámetros de conexión Muestra la conexión actual con el terminal. Elemento Descripción... -
Página 40: Parámetro
Descripción Generalidades • Número PIN El número PIN es necesario en el VDO SmartTerminal para realizar ajustes en el aparato. El número PIN pro- tege el aparato frente a un acceso no autorizado y ga- rantiza que no se pueda modificar su configuración. - Página 41 El idioma estándar definido por defecto es el inglés. • DTCO-Filename Format Esta opción define el formato de archivo DTCO en el que se guardan los datos en el VDO SmartTerminal. El modo predeterminado es el modo normal. Menú desplegable Fecha/hora Elemento Descripción...
- Página 42 • Borrar datos de Download Key Si esta opción está activada, después de la transferen- cia de los datos de la Download Key al aparato, el VDO SmartTerminal borra los datos de la Download Key. Si esta opción está desactivada, no se borrarán los da- tos de la Download Key.
-
Página 43: Conexión
También puede realizar otros ajustes. El recorrido de conexión que utiliza el VDO TerminalService para la comunicación con el VDO SmartTerminal se configura a través de la opción Modo de conexión en la pestaña Información y estado. Elemento Descripción... - Página 44 Descripción Cable USB • Puerto COM Indica en qué puerto COM está conectado el VDO SmartTerminal. Si no está seguro de en qué puerto COM está conectado el terminal, selec- cione No conectado y active en el área General la función Actualizar datos de conexión automáticamente.
-
Página 45: Descargas
Casilla de verificación para activar el modo WLAN • SSID Nombre de la red WLAN Información para la conexión de un VDO SmartTermi- nal con el rúter WLAN • Contraseña Contraseña para la red WLAN con la que debe conec- tarse el VDO SmartTerminal. -
Página 46: Protocolo
Protocolo En Protocolo se encuentra la información para la comunicación entre VDO TerminalService y el VDO SmartTerminal. Al contrario que con el protocolo global, aquí se protocolizan todas las últimas actividades del terminal. Tras la selección de este área, en la barra de menú inferior se dispone adicio-... - Página 47 NOTA En la columna Último inicio de sesión se muestra la última vez que el usuario se ha registrado en el sistema a través de las VDO TerminalTools. NOTA El usuario tiene disponibles las siguientes opciones: Elemento Descripción...
- Página 48 Nombre único del usuario Este solo puede existir una vez en el sistema. La combi- nación de nombre de usuario y contraseña es necesario para iniciar sesión en las VDO TerminalTools. Contraseña Contraseña del usuario La contraseña creada no puede volver a mostrarse. Si de- sea crear una nueva contraseña para el usuario, haga clic...
-
Página 49: Global
Con él puede aceptar los ajustes en la base de datos. Después de haber modificado un ajuste, deberá enviar la configuración manualmente al VDO SmartTerminal si no ha activado la transferencia automática. Cancelar Cancela las modificaciones efectuadas. -
Página 50: Tarjetas
[ 49] desde un VDO SmartTerminal y recuerda la última vez que un conductor ha re- alizado una descarga o que se ha realizado una descarga para un vehículo. Los vehículos o conductores que ya no pertenecen a su empresa pueden eli- minarse de la lista de recordatorios de descarga. -
Página 51: Protocolo
Esto puede ser necesario, p. ej. debido a la baja de un conductor o un vehículo. Protocolo En Protocolo se encuentra la comunicación actual entre VDO TerminalService y todos los VDO SmartTerminal, así como los avisos directos del servicio que no están asignados a un terminal concreto. Elemento Descripción... -
Página 52: Servicio Vdo Smartterminal
Servicio VDO SmartTerminal Terminales Servicio VDO SmartTerminal El servicio VDO SmartTerminal se ejecuta en su ordenador en segundo plano. Este se ejecuta automáticamente al arrancar el ordenador, gracias a lo cual mantiene una conexión permanente con el terminal. El servicio se ejecuta con el usuario "Cuenta del sistema" y puede ser configu- rado por su administrador en la Administración de servicios del sistema opera-... -
Página 53: Configuración Desde Dispositivo Usb
Configuración desde dispositivo USB Configuración desde dispositivo USB Necesitará conocimientos sobre redes y la configuración de redes si desea configurar el VDO SmartTerminal para una conexión de red. Diríjase a su ad- ministrador de sistema para efectuar los ajustes. NOTA La configuración puede también transferirse en cualquier momento con un dis-... -
Página 54: Trabajo Con El Vdo Smartterminal
Primera instalación Trabajo con el VDO SmartTerminal La pantalla del VDO SmartTerminal se divide en tres zonas. En la parte supe- rior se encuentra siempre la posición actual en la navegación del aparato. La parte inferior del terminal muestra la fecha y hora actuales y permite modificar estos valores mediante el icono que hay a la derecha. -
Página 55: Idioma
Idioma Mediante la opción de idioma puede cambiar el idioma actual en el aparato. Por lo general, el VDO SmartTerminal en cuanto se introduce una tarjeta de conductor cambia al idioma que hay definido en esta, para que el conductor pueda utilizarla. -
Página 56: Área De Administración
Fecha y hora puede ajustar la fecha y hora actuales, además de la zona horaria. También puede activar el cambio automático entre horario de verano y de invierno. Si desea que el VDO SmartTerminal sincronice la hora con un servidor horario, puede activar la función del servidor NTP. Elemento Descripción... - Página 57 Retardo de inactividad. Retardo de inacti- Tiempo en minutos que debe transcurrir hasta que arran- vidad que el salvapantallas den el VDO SmartTerminal si no se realiza ninguna acción. Esta opción solo está disponible si está activada la opción Salvapantallas.
- Página 58 WLAN. El puerto de datos es necesario para la comunicación entre VDO TerminalSer- vice y el VDO SmartTerminal. A través de este puerto se realiza la comunica- ción con el terminal. El puerto debe estar habilitado para la comunicación en los ajustes de cortafuegos del sistema operativo.
- Página 59 255.255.255.000. Gateway por de- Opción para introducir la dirección de su rúter. fecto De esta manera, el VDO SmartTerminal obtiene acceso a Internet. Si no desea indicar un rúter, introduzca 000.000.000.000. Servidor de nom- Posibilidad de introducir un servidor DNS.
-
Página 60: Descarga De Datos
Parámetro [ 40] NOTA Así se leen los datos de una tarjeta de conductor en el VDO SmartTerminal: 1. Introduzca la tarjeta de conductor con el chip hacia abajo y hacia adelante en el lector de tarjetas. Durante la transferencia de los datos de una tarjeta de conductor se le mostra- rá... - Página 61 Si el chip RFID se lee correctamente, este se muestra en la pantalla. – Haga clic en [PROCEDER SIN SINEL ESCANEADO D..], si desea conti- nuar sin permiso de conducción. Los datos están guardados en el VDO SmartTerminal. Automáticamente se accede al próximo diálogo con las siguientes áreas: Elemento Descripción...
- Página 62 Trabajo con el VDO SmartTerminal Descarga de datos Esta información se mostrará hasta que se saque la tarjeta de conductor. NOTA Información del conductor La información del conductor solo está activa si hay insertada una tarjeta de conductor o una Download Key con archivos del conductor.
- Página 63 Descarga de datos Trabajo con el VDO SmartTerminal Vehículos conducidos En vehículos conducidos encontrará todos los vehículos que han sido utiliza- dos por el conductor. Además se le muestra la información siguiente: • Momento de la inserción y de la retirada de la tarjeta de conductor.
- Página 64 Trabajo con el VDO SmartTerminal Descarga de datos En la vista de detalle se encuentra, además del momento del evento o el fallo, la denominación detallada y el vehículo utilizado en ese momento. Calendario La función de calendario solo está activa si hay insertada una tarjeta de con- ductor o una Download Key con datos del conductor.
-
Página 65: Descarga De Datos De Una Tarjeta De Taller
49] Descarga de datos de una tarjeta de taller Así se leen los datos de una tarjeta de taller en el VDO SmartTerminal: 1. Inserte la tarjeta de taller con el chip hacia abajo y hacia adelante en el lector de tarjetas. -
Página 66: Descarga De Archivos De Una Download Key
Durante la transferencia de los datos de una tarjeta de empresa se le mostrará en la pantalla el progreso de la descarga. 2. Saque la tarjeta de empresa del VDO SmartTerminal cuando la indicación de progreso haya alcanzado el 100 %. -
Página 67: Transferencia De Datos
Transferencia de datos en la red o en una conexión local con un ordenador Si el VDO SmartTerminal está conectado en una red (vía LAN o WLAN) o di- rectamente a un ordenador por cable de red cruzado o por cable USB, se ac- cede automáticamente a los datos descargados y se depositan en una carpeta... -
Página 68: Mantenimiento
Mantenimiento Transferencia de datos Mantenimiento El VDO SmartTerminal no requiere mantenimiento. • Limpie el monitor con un paño ligeramente humedecido o con un paño de limpieza de microfibras. Evite los daños • No utilice detergentes abrasivos, asimismo no utilice disolventes tales co- mo diluyentes o bencina. -
Página 69: Puesta Fuera De Servicio
Transferencia de datos Puesta fuera de servicio Puesta fuera de servicio • Desconecte el VDO SmartTerminal de la alimentación de tensión. • Elimine el terminal de acuerdo con la normativa local. © Continental Automotive GmbH... -
Página 70: Resolución De Fallos
IP o el nombre del orde- nador correctos y compruebe en el software de configuración VDO TerminalService si el puerto indicado coincide con el que está defini- – El ordenador no ha arrancado completamente El ordenador en el que se está... - Página 71 • La versión no coincide Esta situación aparece cuando se produce un conflicto entre la versión de las VDO TerminalTools y el VDO TerminalService. Por lo general, esto ocu- rre cuando uno de los dos componentes ha recibido una actualización de software y el otro no.
-
Página 72: Anexo
Anexo Declaración de conformidad Anexo Declaración de conformidad La declaración de conformidad para el VDO SmartTerminal está disponible en el área de descargas en www.fleet.vdo.com/downloads. © Continental Automotive GmbH... -
Página 73: Índice De Términos
VDO TerminalTools........... 26, 47 Controlador USB ............ 10 Declaración de conformidad......... 72 Dirección IP .............. 17 Dispositivo USB Transferencia de datos.......... 67 ID de usuario VDO TerminalService ...... 25 Idioma................ 55 Interfaz USB .............. 8 Lector de tarjetas............ 8 Marca registrada ............ 2 Modo de red .............. 17 Modo USB .............. 18 Palabras de señal............ 5... - Página 76 Edición 20/2020 VDO - Una marca del grupo Continental...