Descargar
Compartir
Imprimir esta página
Urmet K-Steel 1038/16 Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Urmet Manuales
  4. Sistemas de Intercomunicadores
  5. K-Steel 1038/16
  6. Manual del usuario
Urmet K-Steel 1038/16 Manual Del Usuario

Urmet K-Steel 1038/16 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
DS 1038-011B
MODULO DI CHIAMATA CON REPERTORIO
MÓDULO DE LLAMADA CON REPERTORIO
CALLING MODULE WITH DIRECTORY
MODULE D'APPEL AVEC REPERTOIRE
RUFMODUL MIT VERZEICHNIS
Sch./Ref. 1038/16
1
4
7
X
2
3
5
6
8
9
0
Mod.
1038
LBT 7243

Publicidad

loading

Manuales relacionados para Urmet K-Steel 1038/16

Resumen de contenidos para Urmet K-Steel 1038/16

  • Página 1 Mod. 1038 DS 1038-011B LBT 7243 MODULO DI CHIAMATA CON REPERTORIO CALLING MODULE WITH DIRECTORY MODULE D’APPEL AVEC REPERTOIRE MÓDULO DE LLAMADA CON REPERTORIO RUFMODUL MIT VERZEICHNIS Sch./Ref. 1038/16...
  • Página 2 ITALIANO PRESTAZIONI 3 DESCRIZIONE DEI MORSETTI ........................4 CARATTERISTICHE TECNICHE ........................4 FUNZIONAMENTO ............................4 CHIAMATA PER SELEZIONE DEL NOME..................... 4 CHIAMATA PER COMPOSIZIONE CODICE..................5 CHIAMATE DIRETTE..........................5 CODICI E FUNZIONI ADDIZIONALI ....................... 5 PROGRAMMAZIONE DI DECODIFICHE ....................6 PROGRAMMAZIONE .............................
  • Página 3 Il Modulo di Chiamata Sch. 1038/16 è realizzato su meccanica K-Steel a 2 moduli. Per completare l’installazione occorre acquistare separatamente la scatola incasso completa di telaio portamoduli e la cornice completa di viti antifurto. PRESTAZIONI Il Modulo di Chiamata con Repertorio Sch. 1038/16 fornisce le seguenti prestazioni: − possibilità di inoltro di una chiamata citofonica o videocitofonica (in abbinamento ad unità di ripresa Sch. 825/70). − gestione automatica del traffico citofonico o vide- ocitofonico in funzione del numero di linee foni- che disponibili (1 o 2).
  • Página 4 DESCRIZIONE DEI MORSETTI CARATTERISTICHE TECNICHE MP1 - Morsettiera Principale di Fonia 1 Assorbimento in termini di carichi unitari: 15 CU Positivo di alimentazione (+24V) − Circuiti logici Massa di alimentazione e della linea dati T ensione di alim. logica (+V/0V): 15 ÷ 25,2 Vcc Linea dati A ssorbimento max.: 400 mA Conduttore di fonia 1 andata Conduttore di fonia 1 ritorno − Circuiti Fonici T ensione di alim. fonia (+F/0F): 30 ÷ 36 Vcc...
  • Página 5 Nel corso della conversazione, un eventuale codice e senza selezione di alcun nome), o, alter- comando di apertura porta sarà segnalato sia acu- nativamente, uno dei due tasti del Modulo 825/202 sticamente (3 bip), sia visivamente, con la com- (se presente e opportunamente programmato). parsa del messaggio per 3 secondi: PORTA CODICI E FUNZIONI ADDIZIONALI APERTA Il Modulo di Chiamata con Repertorio è in grado di gestire tre gruppi distinti di codici: Al termine della conversazione (oppure, in assenza di risposta, dopo circa 30 secondi), ricompare automati- • codici di chiamata (1-JJJJ) camente il messaggio di invito alla selezione, accom- pagnato da una segnalazione acustica di 3 bip. Identificano il posto interno chiamato, sia esso cito- fonico o videocitofonico; in fase di composizione i codici composti da meno di quattro cifre/lettere CHIAMATA PER COMPOSIZIONE CODICE NON devono mai essere preceduti da zeri (com-...
  • Página 6 NOTA: In caso di errore nella composizione di un PARAMETRI qualunque codice, premere il tasto di can- I parametri da programmare sono: cellazione ‘X’: il codice visualizzato sul display viene annullato. A) Lingua di funzionamento E’ possibile selezionare una tra le lingue elen- PROGRAMMAZIONE DI DECODIFICHE cate in più videate consecutive. B) La descrizione del luogo di installazione Il Modulo di Chiamata con Repertorio 1038/16 può Si tratta di una stringa di 15 caratteri che deve essere impiegato dall’installatore per programmare i essere usata per dare un nome mnemonico al dispositivi di decodifica. La descrizione dei parame- Modulo di Chiamata: ad es. ‘Ingresso V Roma’, tri e delle modalità di programmazione sono ripor- ‘Corso Venezia’, ‘Scala A’, ‘Scala B’. In realtà è...
  • Página 7 Quando un Modulo di Chiamato si trova chiamato darà luogo all’apertura della nella situzione di Occupato, non può essere serratura connessa al solo posto princi- utilizzato per l’invio delle chiamate (benché- pale chiamante: una seconda chiamata sia comunque utilizzabile per la composi- dovrà poi essere effettuata dal posto zione di codici di apriporta). secondario, per ottenere l’apertura della serratura ad esso connessa. Il tempo di occupato può assumere valore di 10, 20, 30 o 40 secondi.
  • Página 8 10) Codice associato al Tasto T2 Ricerca per: <Numero Serie> E’ il codice associato al secondo tasto del- <Tipo> l’eventuale modulo Sch. 825/202. <Acquisizione> I codici programmabili vanno da ‘0000’ a ‘JJJJ’. − Scegliere l’opzione <Numero di Serie>. Comparirà: 11) Memorizzazione della Password Numero di serie: accesso alla Configurazione e (automa- 000000 ticamente) della Password per la pro- grammazione dei codici di apriporta. La password deve essere SOLO numerica ed obbligatoriamente di 4 cifre.
  • Página 9 (Pagina 3: Tempo di Chiamata, n. linee, Livello Dopo il terzo tentativo errato, l’inserimento di pas- Buzzer) sword viene bloccato per un tempo tanto pió lungo quanto maggiore è il numero di tentativi falliti: Chiamata:03 s Linee: 1 N. tentativi Tempo di attesa prima di Buzzer: 2 falliti inserimento nuova password (Pagina 4: Assegnazione codici tasti T1 e T2 e Password) 1 minuto 2 minuti Tasto 1:0000...
  • Página 10 Utilizzare i tasti ‘↑‘ e ‘↓ ‘ per scorrere i carat- In tutte le videate la modalità di programma- teri che possono essere immessi. zione è identica: Premere il tasto per inserire il carattere − usando le frecce, spostare il cursore sul- selezionato nella riga superiore del display. l’opzione scelta e poi premere il tasto Benchésia possibile inserire fino a 30 caratteri per confermere e passare alla videata (a partire dall’inserimento del 16° carattere, la successiva. riga superiore scorre progressivamente verso − Nelle videate in cui è richiesto di inserire sinistra), si consiglia vivamente di limitare l’in- un codice, utilizzare i tasti numerici (e alfa- serimento a 15, perchè in fase di ricerca da betici, nel caso di presenza della tastiera Terminale, ne vengono visualizzati solo 15. alfabetica aggiuntiva Sch. 1038/73). Per correggere eventuali errori e ripristinare Terminata la fase di inserimento, è neces- il vecchio dato memorizzato, premere il sario posizionare il cursore nel menu ridotto:...
  • Página 11 INSERIMENTO TRAMITE TERMINALE 1038/55-/56 N. tentativi Tempo di attesa prima di falliti inserimento nuova password Dopo aver stabilito una connessione logica con il Modulo di Chiamata in questione (vedi descrizione al paragrafo ‘PROGRAMMAZIONE TRAMITE TER- MINALE 1038/55-/56’), portarsi sulla pagina: 1 minuto <Nomi> 2 minuti <Apriporta> 3 minuti <Programma> <Annulla><Esci> 252 minuti (oltre 4 ore) − Selezionare <Apriporta> e premere ‘↵’.
  • Página 12 Il metodo migliore per gestire i nomi è quello di dei SOLI Codici Apriporta: fare uso del programma per Personal Computer DVOICE, appositamente studiato per semplificare le Elimina nomi? operazioni di inserimento e manutenzione dei nomi <S> <N> di uno pió siti. Il programma DVOICE può essere gratuitamente scaricato dal sito Internet della Urmet Domus (http://www.urmetdomus.it). Elimina aprip? <S> <N> L’installatore (o l’amministratore dello stabile) potrà così procedere: Rispondendo ‘No’ alla prima domanda e ‘Sì alla seconda saranno cancellati SOLO i Codici Apri- − memorizzare i nomi di un sito sul proprio PC;...
  • Página 13 − Selezionare la voce <PC-TP>, premere ‘↵’ e Trasferimento di un Database di nomi da un rispondere affermativamente alla successiva Modulo di Chiamata ad un altro (o a PC) richiesta di conferma: avrà inizio il trasferimento del Database da PC a Terminale. Per ‘copiare’ i nomi da un Modulo di Chiamata ad − A trasferimento completato, tornare alla pagina un altro, è sufficiente utilizzare il Terminale. Stabilire principale, spegnere il terminale e sconnettere il una connessione logica con il primo Modulo (quello...
  • Página 14 Selezionare il Premere il tasto per inserire il carattere sele- nome con i tasti zionato nella riga superiore del display; a partire ← e → dall’inserimento del 16° carattere del nome, la riga superiore scorre progressivamente verso sinistra. Si può inserire un nome di massimo 32 caratteri. Scorrere i nomi fino ad individuare quello da can- Terminata la fase di inserimento, è necessario cellare/modificare. ATTENZIONE: in fase di scorri- posizionare...
  • Página 15 CANCELLAZIONE TOTALE dispositivo. Rispondendo ‘No’ verranno invece rivolte altre due domande per la conferma della In alcuni casi può essere utile cancellare completa- cancellazione dei SOLI Nomi o dei SOLI Codici mente tutti i nomi inseriti (ad es. per reinstallare lo Apriporta: stesso dispositivo in un altro stabile). Elimina nomi? La cancellazione totale dei nomi è possibile da Tre- <S> <N> minale o da tastiera.
  • Página 16 INSTALLAZIONE Insieme alla cornice K-Steel sono fornite a corredo viti antifurto, al fine di garantire una maggiore sicu- ATTENZIONE: rezza all’installazione. per la realizzazione dei cablaggi e per le mas- Qualora il Modulo di Chiamata sia abbinato alla sime distanze consentite, si raccomanda di Tastiera Alfabetica aggiuntiva, Sch. 1038/73, que- seguire le indicazioni contenute nel ‘Manuale st’ultima può essere posizionata SOTTO o al limite Tecnico Sistemi Integrati’ di fianco al modulo di chiamata. Nel primo caso occorrerà utilizzare la scatola ad incasso per tre moduli: Sch. 1155/63.
  • Página 17 RICERCA GUASTI E SOSTITUZIONI ERRORI IN FASE DI INSTALLAZIONE/PRO- GRAMMAZIONE DISPLAY Assenza di segnale sulla linea dati (morsetto ‘D’ non connesso o segnale assente): In caso di problemi di visualizzazione del display, verificare innanzi tutto la corretta regolazione del con- ERRORE trasto, agendo sulla regolazione posteriore (11). LINEA DATI Un ulteriore controllo può essere effettuato acce- dendo - tramite digitazione della password di confi- Inserimento di Password errata: gurazione o per pressione del tasto posteriore - al menu principale: PASSWORD ERRATA <LINGUA><CONFIG> <ID><TEST><ESC>...
  • Página 18 TASTIERA ALFABETICA AGGIUNTIVA − Asportare il coperchio posteriore del nuovo modulo; sostituire l’integrato U3 ponendo partico- Sch. 1038/73 lare attenzione al verso di inserimento (tacca sul corpo del componente e sullo zoccolo); sostituire l’integrato U4 ponendo particolare attenzione al verso d’inserimento (angolo smussato di U4 verso U3); − Riposizionare il coperchio posteriore e riavviatare le quattro viti imperdibili; − ATTENZIONE: dopo la sostituzione della memoria, il numero di serie del nuovo Modulo di Chiamata diventa automaticamente quello del Vecchio Modulo: provvedere a modificare manualmente l’indicazione riportata sull’eti-...
  • Página 19 ENGLISH FUNCTIONS ............................20 DESCRIPTION OF TERMINALS ......................... 21 SPECIFICATION ............................21 OPERATION ............................21 CALL BY SELECTING NAME ....................... 22 CALL BY DIALLING CODE ........................22 DIRECT CALLS ............................. 22 ADDITIONAL CODES AND FUNCTIONS..................... 22 PROGRAMMING DECODERS ......................23 PROGRAMMING ............................
  • Página 20 The calling module Ref. 1038/16 is made on a two-module K-Steel structure. To complete the installation, purchase a back box with module frame and tamperproof screw frame separately. FUNCTIONS The calling module with directory Ref. 1038/16 offers the following functions: − Forwarding of a door phone call or video door phone call (in combination with camera unit Ref.
  • Página 21 DESCRIPTION OF TERMINALS SPECIFICATIONS MP1 - Main voice terminal board 1 Current consumption in terms of unitary loads: 15 UL +V Power positive (+24V) 0V Power and data line earth − Logic circuits Data line Logic power voltage (+V/0V) : 15 - 25.2 Vdc FA1 Voice wire 1 out Maximum current draw: 400 mA FB1 Voice wire 1 back − Voice circuits MP2 - Main voice terminal board 2 Voice power voltage (+F/0F): 30 - 36 Vdc FA2 Voice wire 2 out Operating temperature range:...
  • Página 22 ADDITIONAL CODES AND FUNCTIONS DOOR OPEN The calling module with directory can manage three distinct code groups: The selection prompt message will automatically reappear and three beeps will be heard either at the • Calling codes (1-JJJJ) end of the conversation or after approximately 30 seconds if there is no answer. These codes identify the apartment phone or video phone. Do not dial zero before a code formed by less than four digits/characters (e.g. dial “12A” and CALL BY DIALLING CODE not “012A”). Press the button to end the calling code. This will also forward the call.
  • Página 23 PROGRAMMING DECODERS B) Installation location This is a 15 character string used to give a The calling module with directory 1038/16 can be mnemonic name to the calling module, e.g. “Via used by the installer to program decoders. See the Roma door”, “Corso Venezia”, “Staircase A”, decoder instruction manual for a description of the Staircase B”. In fact, up to 30 characters can be parameters and the programming methods. In any entered but only the first 15 will be displayed in case, the following will appear on the display if the a quick search. For this reason, it is advisable parameter programming procedure is OK: to use only 15 characters for the name and the other 15 characters for additional information. Programming C) Eleven programming parameters 1) Type of calling station...
  • Página 24 the door can only be opened during a call. 7) Number of voice lines The electric lock management criteria is You will need to specify the number of crucial for correct system operation. lines in the system (Main and Secondary). OBSERVE THE FOLLOWING INSTRUCTIONS Permissible values are 1 and 2. CAREFULLY. ONLY THE CONFIGURATIONS 8) Buzzer volume DESCRIBED BELOW CAN BE IMPLEMENTED. The volume of tones (button beeps, call − In systems with one main calling station beep, end of conversation beep, etc.) can and no secondary calling stations, the...
  • Página 25 PROGRAMMING VIA TERMINAL 1038/55-/56 − At the point, program the following: installation location, the eleven configuration parameters The system must be on for programming via the and the operative language on the four pages: terminal. (Page 1: Device found (REP) and serial number, neither can be edited; Installation location − Hold the “ON” button pressed for longer than description) three seconds to switch the terminal on.
  • Página 26 LOCAL PROGRAMMING VIA KEYPAD a) Using the arrow keys, move the cursor to <LANGUAGE> and press the key Use either of the following two methods to access to access the screen form used to select the programming environment: operating language. The first screen form is as follows: a) If the configuration password is known (the <ITA> <FR> <ENG> factory-programmed password is “9998”), enter <DEU> <ESP> < > “00” followed by four digits. Press the button.
  • Página 27 METHODS CALL T.: 3s <1><2><3><4><5> The following methods can be used to store the door opener codes: VOICE LINES:1 1) Via programming terminal Ref.1038/55, connected <1> <2> locally or in any point in the system. BUZZER LEV:MED 2) Locally, via the keypad. In this case, you will <MIN><MED><MAX> need to know the password for programming names and door opener codes (which is DIFFERENT from the configuration password).
  • Página 28 LOCAL PROGRAMMING VIA KEYPAD CLEARING THE DIRECTORY In some cases, you may need to clear all the − Enter “00” followed by four digits. Press the button. The following will appear if the password names from the calling module with directory (e.g. is wrong: to re-install a device in another building). INCORRECT This procedure is only possible from the keypad. PASSWORD − Enter “00” followed by the four digit configuration password (NOT the door opener code management The password entry procedure will be locked after password). The main menu will appear: the third attempt. The timeout will increase with the number of failed attempts: <LANGUAGE><CONF> <ID><TEST><ESC> No. of failed Stand-by time before attempts next attempt to enter password button and 5 at the same time.
  • Página 29 The name database can be examined and edited DVOICE program for Personal Computer which was after being loaded to the terminal. Simply select the specifically designed to simplify the data entry and <Database> option on the main page and choose name related maintenance operations in one or more sites. The DVOICE program can be downloaded one of the following: free of charge from the Urmet Domus Internet site <Display> (http://www.urmetdomus.it). <Insert> <Modify> The installer (or condominium administrator) can: <Delete><Esc> − store the site name in the PC.
  • Página 30 the terminal off. Alternatively, repeat the steps Deleting/editing a name above to transfer the same database to another calling module in the system. Select <Delete> or <Edit> in the name management menu. The following will be displayed: NOTE: The data transfer can last a few minutes Select name if the name database is large. A horizontal with ← and → bar will signal the data transfer in progress Keys status. Transferring a name database from one call module to another (or to a PC) Scroll the names to reach the name to be deleted/ edited.
  • Página 31 can be entered. Press the button to enter the CLEARING THE DIRECTORY selected character in the upper row of the display. Up to 32 characters can be entered. The upper row In some cases, you may need to clear all the will be scrolled leftwards after the 16th character. names from the calling module with directory (e.g. to re-install a device in another building). After this procedure, take the cursor to the shortcut menu: <Esc><Del><End>. To do this, hold button ↓ This procedure can be carried out either from the pressed until the cursor is on the “E” in <Esc>. To terminal or the keypad. confirm the name, select <End> by means of the ↑...
  • Página 32 device. Answer “No” to access the following two options, i.e. delete names ONLY or delete door opener codes ONLY: Elimin.names? <Y> <N> Elimin. lock rel? <Y> <N> Answer “Yes” to the first question to delete the names ONLY. INSTALLATION IMPORTANT: Observe the instructions contained in the “Integrated System Technical Manual” for wiring and maximum distances.
  • Página 33 ERROR MESSAGES Attempt to edit or delete a name but the memory is empty: Various types of error messages may appear on the ERROR display. MEMORY EMPTY NORMAL OPERATION ERRORS SELF TEST Call to non existent user: No configuration memory: ERROR NON-EXIST. ERROR EEPROM MISSING Call from secondary calling module to user in another riser: Faulty configuration memory: ERROR ERROR COLUMN EEPROM One or more keys jammed: Faulty name memory: KEYBOARD ERROR LOCKED FLASH...
  • Página 34 ADDITIONAL ALPHABETICAL KEYPAD ELECTRICAL LOCKS Ref. 1038/73 Troubleshooting an electrical lock is easy: − If the module door opener tones are heard but the lock is not operated, the fault is either in the section between the module and the lock or in the module control circuit. − On the other hand, if no tones are heard (and the lock is not operated), the door opener command is not reaching the module. Seek the fault from apartment station side.
  • Página 35 FRANÇAIS PERFORMANCES ............................36 DESCRIPTION DES BORNES ........................37 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ......................37 FONCTIONNEMENT ............................ 37 APPEL PAR SELECTION DU NOM...................... 37 APPEL PAR COMPOSITION DU CODE ....................38 APPELS DIRECTS ..........................38 CODES ET FONCTIONS SUPPLEMENTAIRES .................. 38 PROGRAMMATION DES DECODAGES....................39 PROGRAMMATION .............................
  • Página 36 Le Module d’appel Réf. 1038/16 est réalisé à partir d’une mécanique K-Steel à deux modules. Pour compléter l’installation, il faut acheter séparément un boîtier encastré muni d’un bâti porte-modules ainsi qu’un habillage pourvu de vis antivol. PERFORMANCES Le Module d’appel avec Répertoire Réf. 1038/16 assure les performances suivantes: − possibilité d’envoyer un appel par interphone ou vidéophone (avec unité de filmage Réf. 825/70) ; − gestion automatique du trafic d’interphones ou de vidéophones en fonction du nombre de lignes phoniques disponibles (1 ou 2);...
  • Página 37 DESCRIPTION DES BORNES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Absorption en termes de charges unitaires: MP1 - Bornier Principal de Phonie 1 15 CU +V Positif d’alimentation (+24V) Circuits logiques 0V Masse d’alimentation et de la ligne de Tension d’alim. logique (+V/0V): 15 ÷ 25.2 Vdc données Absorption max: 400 mA D Ligne de données FA1 Conducteur de phonie 1 aller Circuits Phoniques FB1 Conducteur de phonie 1 retour Tension d’alim. phonie (+F/0F) : 30 ÷ 36 Vdc MP2 - Bornier Principal de Phonie 2 Température de fonctionnement : -10 ÷ +50 °C FA2...
  • Página 38 Pendant la conversation, une éventuelle commande alternativement, sur une des deux touches du Module d’ouverture de porte sera signalée de manière tant 825/202 (si prévu et convenablement programmé). sonore (3 bips) que visuelle, à travers l’affichage durant 3 secondes du message suivant : CODES ET FONCTIONS SUPPLEMENTAIRES PORTE OUVERTE Le Module d’appel avec Répertoire est en mesure de gérer trois groupes distincts de codes : Au terme de la conversation (ou bien, à défaut de • codes d’appel (1-JJJJ) réponse, après environ 30 secondes), le message d’invitation à la sélection est de nouveau affiché Ils identifient le poste interne appelé (interphone automatiquement, accompagné de 3 bips sonores. ou vidéophone). Pendant la composition, les codes comportant moins de quatre chiffres/lettres NE doivent jamais être précédés de zéro (par exemple,...
  • Página 39 NOTA : En cas d’erreur de composition de n’importe charger que les langues suivantes: italien, quel code, appuyer sur la touche d’effacement anglais, français espagnol et allemand. X: le code affiché à écran sera annulé. PARAMETRES PROGRAMMATION DES DECODAGES Les paramètres à programmer sont les suivants : Le Module d’appel avec Répertoire 1038/16 peut être utilisé par l’installateur pour programmer les A) La langue de fonctionnement dispositifs de décodage. Pour la description des Il est possible de sélectionner une des langues paramètres et des modalités de programmation, énumérées sur 3 pages-écrans consécutives.
  • Página 40 Occupée’. Cet état est signalé à écran par interne appelé commandera l’ouverture le message suivant : de la serrure connectée au poste principal appelant et de la serrure connectée au LIGNES OCCUPEES poste secondaire dont dépend le poste Attendre, SVP interne en question. Dans le deuxième cas, suite à un appel depuis le poste principal, l’actionnement Lorsqu’un Module d’Appel est en mode de de la touche ouvre-porte sur le poste Ligne Occupée, il ne peut être utilisé pour interne appelé commandera uniquement l’envoi des appels (bien qu’il soit toutefois l’ouverture de la serrure connectée au utilisable pour la composition des codes poste principal appelant : un deuxième...
  • Página 41 − Engager le câble de programmation dans la code du poste interne de la Centrale de prise spécialement prévue à cet effet (8) ou – au conciergerie. choix – sur un autre Module d’appel, Centrale Si l’on souhaite par contre que la touche de conciergerie ou Boîte de Connexion passive. envoie un appel à n’importe quelle Centrale Le terminal sera automatiquement connecté à se trouvant en mode ‘jour A’, programmer la ligne de données et le message suivant sera ‘0000’.
  • Página 42 (Page 1: Dispositif relevé (REP) et son Numéro de souhaite programmer d’autres modules d’appel série, tous les deux non modifiables; Description connectés à l’installation, répéter la procédure du lieu d’installation) décrite ci-dessus. NS:uvwxyz PROGRAMMATION LOCALE AU MOYEN DU CLAVIER ----------------------------- Via......... Pour accéder à la programmation, il existe deux possibilités: a) Si l’on connaît le mot de passe pour accéder (Page 2: Type, Code, Ligne Occupée, Gestion à la configuration (à la sortie de l’usine, le mot Serrure) de passe est toujours ‘9998’), taper ‘00’ suivi...
  • Página 43 Le menu principal sera ensuite affiché : T.OCCUPE:10s <10><20><30><40> <LANGUE><CONFIG> <ID><TEST><ESC> TYPE OUVRE-POR:S <LIB> <SEG> a) Le déplacement du curseur à l’aide des flèches sur <LINGUA> <LANGUE> et la pression de la touche entraîne l’accès aux pages- T.OUV-PORTE: 0s écrans permettant de sélectionner la langue de <-> <+> <OK> fonctionnement ; la première page-écran est la suivante. TEMPS APPEL:3s <1><2><3><4><5> <ITA> <FR> <ENG> <DEU> <ESP> < >...
  • Página 44 INTRODUCTION DES CODES ↵. En alternative, pour accéder aux trois codes précédents, sélectionner <P> et appuyer sur ↵. OUVRE-PORTE − Une fois la programmation des codes complétée, sélectionner <ESC> et appuyer sur ↵ puis, à Le Module d’appel permet l’introduction d’un l’aide de la touche, ← retourner à la page pré- maximum de 240 codes ouvre-porte, totalement cédente, sélectionner <Sortie> et appuyer sur ↵.
  • Página 45 Le logiciel DVOICE peut être télédéchargé Elim. ouvre-por? à titre gratuit du site Internet d’Urmet Domus <O> <N> (http://www.urmetdomus.it). En répondant ‘Non’ à la première question et L’installateur (ou le syndic de l’immeuble) pourra ‘Oui’ à la seconde, SEULS les codes ouvre-porte...
  • Página 46 − mémoriser les noms d’un site sur son propre PC; <Visualiser> − transférer la base de données des noms du PC <Inserer> au Terminal de programmation 1038/55-/56; <Modifier> − ‘injecter’ la base de données des noms dans un ou <Effacer><Quit> plusieurs Modules d’appel du site (en connectant le terminal à un endroit quelconque du site). Transfert de la Base de données du Terminal 1038/55-/56 dans un ou plusieurs Modules Voici la description détaillée des différentes d’appel 1038/16 opérations. − Après avoir établi une connexion logique avec Mémorisation de la Base de données sur PC le Module d’appel en question (voir description au paragraphe ‘PROGRAMMATION AU MOYEN...
  • Página 47 GESTION AU MOYEN DU TERMINAL 1038/55-/56 seront affichés après environ 3 secondes. En cas d’effacement, appuyer sur ↵ et valider. En Après avoir établi une connexion logique avec le cas de modification, apporter les changements Module d’appel en question (voir description au nécessaires, puis appuyer sur ↵ et valider.
  • Página 48 Procéder de la même manière pour introduire au paragraphe ‘PROGRAMMATION AU MOYEN le code d’appel (compris entre ‘1’ et ‘JJJJ’) et le DU TERMINAL 1038/55-/56’), aller à la page: code ouvre-porte associé au nom (exclusivement <Noms> numérique, compris entre 1 et 99999999) : <Ou-Porte> <Programme> Code: <Annuler><Quit> <Esc><Eff><Fin>O − Sélectionner <Noms> et appuyer sur ↵. Le menu Ouv:00000000 de Gestion des noms sera affiché : <Esc><Eff><Fin>O <Inserer> <Modifier>...
  • Página 49 INSTALLATION L’habillage K-STeel est livré de série avec des vis antivol, afin de garantir une plus grande sécurité de l’installation. ATTENTION : Si le Module d’appel est associé au Clavier pour la réalisation des câblages et pour les Alphabétique Supplémentaire Réf. 1038/73, ce distances maximales admises, l’on recommande dernier peut être positionné AU-DESSOUS ou, à la de suivre les prescriptions contenues dans le rigueur, à côté du module d’appel. Dans le premier ‘Manuel Technique Système Intégrés’.
  • Página 50 RECHERCHE PANNES ERREURS PENDANT LA PHASE D’INSTALLATION/ PROGRAMMATION REMPLACEMENTS Absence de signal sur la ligne de données (borne ECRAN ‘D’ déconnectée ou signal absent): En cas de problèmes d’affichage de l’écran, vérifier ERREUR tout d’abord le réglage correct du contraste, en LIGNE DONNEES agissant sur le dispositif de réglage arrière (11). Pour un contrôle supplémentaire, accéder au menu Introduction d’un mot de passe non correct: principal en tapant le mot de passe de configuration ou en appuyant sur la touche arrière : MOT DE PASSE ERRONE <LANGUE><CONFIG> <ID><TEST><ESC> Tentative d’introduction d’un nom déjà présent dans la mémoire: Sélectionner <TEST> et appuyer sur la touche Vérifier l’affichage de la figure de contrôle : ERREUR NOM PRESENT Tentative d’introduction d’un nom avec la mémoire pleine: A ce point, l’écran affichera le caractère correspondant à chaque touche actionnée. En ERREUR...
  • Página 51 CLAVIER ALPHABETIQUE − Oter le cache arrière, après avoir desserré les quatre vis solidaires de fixation; SUPPLEMENTAIRE Réf. 1038/73 − Déposer le circuit intégré U3 et U4; − Oter le cache arrière du nouveau module; remplacer le circuit intégré U3, en portant une attention particulière au sens d’introduction (repère sur le corps du composant et sur le socle) remplacer l’élément intégré U4 en faisant très attention au sens d’introduction (angle émoussé...
  • Página 52 ESPAÑOL PRESTACIONES ............................53 DESCRIPCIÓN DE LOS BORNES ......................54 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ......................... 54 FUNCIONAMIENTO ............................. 54 LLAMADA MEDIANTE LA SELECCIÓN DEL NOMBRE ..............54 LLAMADA MEDIANTE LA FORMACIÓN DEL CÓDIGO ..............55 LLAMADAS DIRECTAS ........................55 CÓDIGOS Y FUNCIONES ADICIONALES ................... 55 PROGRAMACIÓN DE LOS DECODIFICADORES ................
  • Página 53 El Módulo de Llamada Ref. 1038/16 está realizado con mecánica K-Steel de 2 módulos. Para completar la instalación hace falta comprar por separado la caja para empotrar junto con el bastidor portamódulos y el marco con los tornillos antirrobo. PRESTACIONES El Módulo de Llamada con Repertorio Ref. 1038/16 brinda las siguientes prestaciones: − la posibilidad de envío de una llamada interfónica o videointerfónica (en combinación con una unidad de filmación Ref. 825/70). − gestión automática del tráfico interfónico o videointerfónico en función del número de líneas fónicas disponibles (1 o 2). − selección del nombre a llamar mediante las teclas de movimiento y el visor alfanumérico iluminado en la cara posterior de 2 líneas por 16 caracteres. Están disponibles hasta 740 nombres diferentes. − selección directa, mediante teclado, de un código de llamada numérico o alfanumérico (en combinación con el teclado Alfabético Adicional Ref. 1038/73). De esta manera se encuentran a disposición hasta 159999 códigos de llamada diferentes. − la posibilidad de gestionar hasta 2 teclas directas de llamada (en combinación con el módulo Ref.
  • Página 54 DESCRIPCIÓN DE LOS BORNES CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS − Absorción en términos de cargas unitarias: MP1 - Tablero de bornes Principal de Fonía 1 15 CU Positivo de alimentación (+24V) − Circuitos lógicos Masa de alimentación y de la línea datos Tensión de alim. lógica (+V/0V): 15 ÷ 25.2 Vdc Línea datos Absorción máx.: 400 mA FA1 Conductor de fonía 1 ida FB1 Conductor de fonía 1 vuelta − Circuitos Fónicos Tensión de alim. fonía (+F/0F): 30 ÷ 36 Vdc MP2 - Tablero de bornes Principal de Fonía 2 Temperatura de funcionamiento: -10 ÷ +50 °C FA2 Conductor de fonía 2 ida...
  • Página 55 Durante la conversación, un eventual mando de CÓDIGOS Y FUNCIONES ADICIONALES apertura puerta se indicará acústicamente (3 bips) El Módulo de Llamada con Repertorio está en y visualmente, con la frase, por 3 segundos: condiciones de gestionar tres grupos distintos de PUERTA códigos: ABIERTA • códigos de llamada (1-JJJJ) Al final de la conversación (o, en ausencia de respuesta, Identifican el aparato interior llamado, ya sea luego de aproximadamente 30 segundos) aparece interfónico que videointerfónico; en fase de automáticamente el mensaje de invitación a la...
  • Página 56 PROGRAMACIÓN DE LOS DECODIFICADORES PARÁMETROS El Módulo de Llamada con Repertorio 1038/16 Los parámetros a programar son: puede ser usado por el instalador para programar A) El idioma de funcionamiento los dispositivos de decodificación. La descripción de los parámetros y de las modalidades de Es posible seleccionar uno de los idiomas programación se encuentran en el Manual de uso mencionados en 3 páginas de vídeo consecutivas.
  • Página 57 Cuando un Módulo de Llamada se En el segundo caso, luego de una llamada encuentra en estado de Ocupado, no se lo desde un puesto principal, el accionamiento puede utilizar para el envío de las llamadas de la tecla de apertura de la puerta en el (aunque se lo puede utilizar para el marcado aparato interior llamado dará lugar a la de códigos de apertura de la puerta). apertura de la cerradura conectada sólo al puesto principal que llama: luego habrá El tiempo de ocupado puede durar 10, 20, que realizar una segunda llamada desde el 30 o 40 segundos. puesto secundario para obtener la apertura de la cerradura conectada al mismo. 4) Gestión de la cerradura eléctrica 5) Tiempo de apertura de la puerta La apertura de la cerradura eléctrica desde Indica el tiempo (expresado en segundos) de aparato interior puede estar ‘Libre’ (‘LIB’) o...
  • Página 58 10) Código asociado a la tecla T2 y luego: Buscar por: Es el código asociado a la segunda tecla <Número Serie> del eventual módulo Ref. 825/202. <Tipo> Los códigos que se pueden programar van <Adcquisicion> de ‘0000’ a ‘JJJJ’. 11) Memorización de la Contraseña de acceso − Seleccionar la opción <Número de Serie>. a la Configuración y (automáticamente) Aparecerá: de la Contraseña para la programación de los códigos de apertura de la puerta.
  • Página 59 Tipo: P Cod:001 CONTRASEÑA ----------------------------- ERRADA Ocupado:10 s Ap.Pta:S-00 s Después del tercer intento equivocado, la introducción de la contraseña se bloquea por (Página 3: Tiempo de Llamada, n. de líneas, un tiempo que aumenta de acuerdo con el Nivel del Zumbador) aumento de la cantidad de intentos fallidos: Llamada:03 s N.
  • Página 60 b) Para programar la descripción del lugar de TECLA 1:0000 instalación, mover el cursor sobre <ID> y 0000 apretar la tecla de Se visualiza: TECLA 2:0000 0000 <Esc><Del><End>A CONTRAS.: 9998 Utilizar las teclas ↑ y ↓ para recorrer los 9998 caracteres que se pueden introducir. Apretar la tecla de para introducir el carácter En todas las pantallas el modo de programación es seleccionado en la línea superior del visor.
  • Página 61 1) Mediante el Terminal de Programación INTRODUCCIÓN CON TECLADO Ref. 1038/55-/56, conectado localmente o en cualquier otro punto del sistema. − Escribir ‘00’ seguido de la contraseña de 4 cifras y de la tecla de . Si la contraseña no es exacta, 2) Localmente, con el teclado. En este caso es aparecerá: indispensable conocer la contraseña para la programación de los nombres y de los códigos CONTRASEÑA de apertura de la puerta (que es DISTINTA de la ERRADA contraseña para el acceso a la configuración).
  • Página 62 Ordenador personal <S> <N> DVOICE, expresamente estudiado para simplificar las operaciones de introducción y de mantenimiento de ¿Eliminar ap.pta? los nombres de uno o más sitios. El programa DVOICE <S> <N> se puede descargar gratuitamente del sitio Internet de Urmet Domus (http://www.urmetdomus.it). Respondiendo ‘No’ a la primera pregunta y ‘Sí a El instalador (o el administrador del edificio) podrá la segunda se cancelarán SÓLO los códigos de actuar de la siguiente manera: Apertura de la puerta. − memorizar los nombres de un sitio en el propio PC; − transferir la base de datos de los nombres del PC al Terminal de programación 1038/55-/56;...
  • Página 63 Transferencia de la base de datos del PC al − Seleccionar <Nombres> y apretar ↵. Aparecerá Terminal 1038/55-/56 el menú de Gestión de los nombres: <Introducir> − Conectar el Terminal de programación a la puerta <Modificar> serie del PC, mediante el correspondiente cable, <Cancelar><Esc> que se entrega con el equipo. <REP-TP><TP-REP> − Predisponer el programa DVOICE para la descarga de la base de datos del sito en el Terminal.
  • Página 64 Introducción de un nombre los códigos apertura de la puerta con el teclado). Después de la introducción de una contraseña Seleccionar <Introducir>. Aparecerá: exacta, el visor mostrará: <Nombres> <Ap. puerta><Esc> Cód:0000 Ap.Puerta:00000000 Seleccionar <Nombres> y apretar . Aparecerá el menú de Gestión de los nombres, desde el que es Introducir el Nombre, en un máximo de 2 líneas posible acceder a todas las funciones: de 16 caracteres cada una por un total de 32 caracteres, y apretar ↵. Introducir el código de <AÑADE>...
  • Página 65 NOTA 2: Si el código introducido ya está presente Cancelación en la memoria, se pide una aceptación: total repertorio Código presente <No> <Sì> ¿Confirma? <S><N> en donde el término ‘total’ significa la cancelación SÓLO de los Nombres (y no de los Códigos Cancelación/modificación de un nombre de Apertura de la puerta). Seleccionando ‘Sí’ y aceptando con la tecla ↵ se cancelarán todos los Seleccionando <CAN> o <MODIFICAR> del menú Nombres. de Gestión de nombres, se visualiza: Con el Teclado BUSCA NOMBRE...
  • Página 66 INSTALACIÓN Junto con el marco K-Steel se entregan tornillos antirrobo para garantizar una mayor seguridad a la ATENCIÓN: instalación. para la realización de los cableados y para las Si el Módulo de Llamada se combina con el Teclado distancias máximas permitidas se recomienda Alfabético adicional, Ref. 1038/73, este último se seguir las indicaciones presentes en el puede colocar DEBAJO o, al límite, al lado del ‘Manual Técnico de Sistemas Integrados’...
  • Página 67 BÚSQUEDA DE DESPERFECTOS Y ERRORES FASE INSTALACIÓN/ PROGRAMACIÓN SUSTITUCIONES Ausencia de señal en la línea de datos (borne ‘D’ no VISOR conectado o señal ausente): Si se presentan problemas en el visor, en primer ERROR lugar controlar la correcta regulación del contraste, LÍNEA DATOS accionando la regulación trasera (11). Se puede realizar otro control entrando en el menú Introducción de Contraseña errada: principal, mediante la introducción de la contraseña de configuración o apretando la tecla trasera: CONTRASEÑA ERRADA <IDIOMA><CONFIG> <ID><TEST><ESC> Intento de introducción de un nombre ya presente en la memoria: Seleccionar <TEST> y apretar la tecla de Comprobar la aparición de la figura de control: ERROR NOMBRE PRESENTE...
  • Página 68 TECLADO ALFABÉTICO ADICIONAL − Sacar la tapa trasera luego de haber desenroscado los cuatro tornillos de seguridad que la fijan; Ref. 1038/73 − Sacar el integrado U3 y U4; − Sacar la tapa trasera del nuevo módulo; sustituir el integrado U3 prestando mucha atención al sentido de introducción (muesca del cuerpo del componente y del zócalo); sustituya el integrado U4 poniendo especial atención al sentido de introducción (ángulo achaflanado de U4 hacia U3).
  • Página 69 DEUTSCH LEISTUNGEN ............................70 BESCHREIBUNG DER KLEMMEN ......................71 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN ....................... 71 BETRIEB ............................71 ANRUF DURCH NAMENAUSWAHL ....................71 ANRUF DURCH CODEEINGABE ......................72 DIREKTE ANRUFE ..........................72 ZUSÄTZLICHE CODES UND FUNKTIONEN ..................72 DECODER PROGRAMMIERUNGEN ....................73 PROGRAMMIERUNG ..........................73 PROGRAMMIERUNGSMETHODEN ....................73 PARAMETER ............................
  • Página 70 Das Rufmodul Karte 1038/16 ist in der A usführung K-Steel mit 2 Modulen realisiert worden. Zur Vervollständigung der Installation, muß das Einbaugehäuse inklusive Modulträgerrahmen und der Rahmen mit den Schrauben zur Diebstahlsicherung separat erworben werden. LEISTUNGEN Das Rufmodul mit Verzeichnis Karte 1038/16 weist folgende Leistungen auf: − Weiterleiten eines Anrufs von einer Gegensprechanlage oder von einer Videogegensprechanlage (in Verbindung mit einer Türkameraeinheit Karte 825/70). − automatische Bearbeitung des (Video-) Gegensprechanlagenverkehrs je nach Anzahl der verfügbaren Telefonleitungen (1 oder 2). − Auswahl des anzurufenden Namens über Scrolltasten und rückseitig beleuchtete alphanumerische Anzeige mit zwei Zeilen mit jeweils 16 Zeichen. Es können bis zu 740 verschiedene Namen eingegeben werden. − Direktwahl über Tastatur eines numerischen oder alphanumerischen Codes (in Verbindung mit der alphabetischen Zusatztastatur Karte 1038/73).
  • Página 71 BESCHREIBUNG DER KLEMMENBRETTER TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN MP1 – Hauptklemmenbrett für den Sprechfunk 1 − Stromentnahme in Einheitslasten: 15 CU positive Versorgungsklemme (+24V) − Logische Schaltungen Erdung der Versorgereinheiten und der Versorgungsspannung Logik (+V/0V): 15 ÷ 25.2 Vdc Datenlinie max. Stromaufnahme: 400 mA Datenlinie FA1 Sprechfunkleiter 1 vor − Sprechfunk-Schaltungen FB1 Sprechfunkleiter 1 zurück Versorgungsspannung Sprechfunk (+F/0F): 30 ÷ 36 Vdc MP2 – Sprechfunk-Hauptklemmenbrett 2 Betriebstemperatur: -10 ÷ +50 °C FA2 Sprechfunkleiter 2 vor FB2 Sprechfunkleiter 2 zurück Schutzgrad:...
  • Página 72 Während des Gesprächs wird ein evtl. Türöffnerbefehl DIREKTE ANRUFE 3 Sekunden lang sowohl akustisch (3 bip) als visuell durch die folgende Meldung angezeigt: Es ist möglich Anrufe an 2 besondere Ausgänge zu tätigen. Hierfür müssen die entsprechenden Tasten BITTE des Moduls 825/202, falls vorhanden, betätigt werden. SPRECHEN Es kann eine evtl. vorhandene Concierge/Zentrale 1038/40 durch einfaches Betätigen der Taste angerufen werden (ohne Eingabe eines Codes oder Bei Beendigung des Gesprächs (oder, wenn nach Auswahl eines Namens), oder, alternativ, kann eine ca. 30 Sekunden keine Antwort erfolgt), erscheint der beiden Tasten des Moduls 825/202 betätigt werden...
  • Página 73 Sie gestatten ferner den Zustand eines Eingangs 2) Vor Ort, über die Tastatur, ohne dass der anzuzeigen, wobei auf der Anzeige die Meldung Rahmen des Moduls geöffnet werden muß. In ‘On’ oder ‘OFF’ erscheint; zum Beispiel: diesem Fall ist es unerläßlich das Passwort für den Zugriff auf die Konfiguration zu kennen. KLEMMSTATUS: 3) Vor Ort, über die Tastatur, wobei vorher der Rahmen des Moduls geöffnet wird, um die hintere Programmierungstaste zu betätigen (10). Weitere Hinweise sind in der Bedienungsanleitung des Sonderdecoders Karte 1038/80 enthalten. Achtung: Das Terminal BN 1038/55 ermöglicht die Einstellung nur der italienischen, englischen, HINWEIS: b ei fehlerhafter Codeeingabe, die...
  • Página 74 − Bei einer Nebenrufeinheit wird der Code GEHEIM programmiert werden. innerhalb von ‘1’ und ‘JJ’ liegen und auf Die Nebenrufeinheit/en können dagegen die Säule hinweisen, zu der er gehört. nach Wunsch mit TÜRÖFFNER FREI oder TÜRÖFFNER GEHEIM programmiert 3) Besetzt-Zeit werden. Im ersten Fall löst, nach einem Anruf Die Besetzt-Zeit legt die Mindestdauer von einer Hauptrufeinheit, das Betätigen eines Gesprächs fest (inklusive der der Türöffnertaste der angerufenen Zeitspanne zwischen Tätigung des Anrufs Wohnungseinheit das Öffnen der, an die und Beantwortung). Um diese Mindestdauer anrufende H aupteinheit a ngeschlossenen...
  • Página 75 9) Mit Taste T1 verknüpftem Code PROGRAMMIERUNG ÜBER TERMINAL 1038/55 Bei einer Verknüpfung mit dem Modul Die Programmierung über Terminal muß bei Karte 825/201 oder /202 muß spezifiziert eingeschaltetem System durchgeführt werden. werden, welcher Code mit der Betätigung der ersten Taste verbunden ist. − Das Terminal einschalten, wobei die Taste ‘ON’ Falls diese Taste einen Anruf an eine mindestens 3 Sekunden betätigt bleiben muß.
  • Página 76 − Nun kann folgendes programmiert werden: die − Das Programmierungskabel lösen und das Beschreibung des Installationsortes, die 11 Terminal durch 3 Sekunden langes Betätigen Konfigurationsparameter u nd d ie B etriebssprache, der Taste ‘OFF’ ausschalten, oder, falls weitere die in vier Seiten unterteilt sind: Rufmodule des Systems zu programmieren sind, die oben beschriebenen Schritte wiederholen.
  • Página 77 Nun erscheint das Hauptmenü: TÜRÖFF.:S <FRE> <GEH> <SPRACH><CONFIG> <ID><TEST><ESC> TÜRÖFF.ZEIT: 0s <-> <+> <OK> a) Den Cursor mit den Pfeiltasten auf <SPRACHE> bringen und die Taste drücken; Sie erhalten ANRUFZEIT:3s Zugriff zu den Bildschirmseiten, durch die Sie <1><2><3><4><5> die Betriebssprache anwählen können. Die erste Bildschirmseite ist: TEL.LEITUNG:1 <ITA> <FR> <ENG> <1> <2> <DEU> <ESP> < > SUMMER STARKE:MED Den ‘Cursor’ auf die gewünschte Sprache <MIN><MED><MAX>...
  • Página 78 EINGABE DER TÜRÖFFNERCODES dagegen auf die 3 vorherigen Codes zugreifen zu können <P> anklicken und ↵ betätigen. − Bei abgeschlossener Codeprogrammierung, Das Rufmodul gestattet die Eingabe von maximal <ESC> wählen und ↵ betätigen, anschließend 240 Türöffnercodes, die völlig unabhängig von mit der Taste ← zur vorherigen Seite übergehen, den Namen sind und einem allgemeinen <Abbrechen> wählen und ↵ betätigen. Verwendungszweck dienen. − Das Programmierungskabel lösen und das Die Türöffnercodes können nur numerisch sein.
  • Página 79 <S> <N> zur Vereinfachung der Eingaben und Instandhaltungen der Namen einer oder mehrerer Adressen entwickelt wurde. Das Programm DVOICE kann kostenlos Türöff. löschen? von der Internet Adresse der Fa. Urmet Domus <S> <N> heruntergeladen werden (http://www.urmetdomus.it). Bei Eingabe von ‘Nein’ bei der ersten Frage Der Installateur (oder der Hausverwalter) kann und ‘Ja’ bei der zweiten, werden NUR die somit folgendermaßen vorgehen:...
  • Página 80 − den Datenträger der Namen vom PC auf das <Anzeigen> Programmierungsterminal übertragen 1038/55; <Eingeben> − den Datenträger der Namen auf eins oder mehrere <Ändern> Rufmodule des Standortes übertragen (wobei das <Löschen><Esc> Terminal in jedwedem Punkt dieses Standortes angeschlossen werden kann). Übertragung des Datenträgers vom Terminal Es folgt eine genaue Beschreibung der verschiedenen 1038/55-/56 an eins oder mehrere Rufmodule Operationen. 1038/16. Speicherung des Datenträgers auf PC − Nachdem eine logische Verbindung mit dem fraglichen Rufmodul hergestellt wurde (siehe Mit dem Programm DVOICE, ein neues Verzeichnis...
  • Página 81 BEARBEITUNG ÜBER TERMINAL 1038/55-/56 HINWEIS: w enn ein Name gelöscht wird, wird der evtl. hiermit verknüpfte Türöffnercode Nachdem eine logische Verbindung mit dem fraglichen automatisch gemeinsam mit dem Namen Rufmodul hergestellt wurde (siehe Beschreibung gelöscht. unter Abschnitt ‘PROGRAMMIERUNG ÜBER TERMINAL 1038/55-/56’), folgende Seite öffnen: BEARBEITUNG ÜBER TASTATUR <Namen> <Türöff.> Diese Art der Programmierung kann alternativ zu der <Programm.> obenen beschriebenen Methode verwendet werden <Löschen><Esc> und zwar nur für weniger umfangreiche Vorgänge, wie beispielsweise die Eingabe, das Ändern oder Löschen eines einzigen Namens.
  • Página 82 <Namen> Code: <Türöff.> <Esc><Del><End>O <Programm.> <Löschen><Esc> Türöff.:00000000 <Esc><Del><End>O − <Namen> wählen und ↵ betätigen. Es erscheint das Menü zur Bearbeitung der Namen: Eventuelle Eingabefehler können durch Wählen des Punktes <Del> korrigiert werden. Hier wird das <Eingeben> zuletzt eingegebene Zeichen gelöscht. Mit <Esc> <Ändern> wird der Vorgang dagegen abgebrochen, ohne die <Löschen><Esc> eingegebenen Daten zu speichern. <REP-Ta><Ta-REP> HINWEIS1: Wenn der eingegebene Name schon zu − ‘bs’ 3 Sekunden lang betätigen. Nun wird einem vorherigen Zeitpunkt gespeichert folgende Frage erscheinen: wurde, erscheint eine Fehlermeldung.
  • Página 83 INSTALLATION Zusammen mit dem K-STeel Rahmen werden auch Schrauben zur Diebstahlsicherung mitgeliefert, die eine ACHTUNG: höhere Installationssicherheit gewährleisten sollen. Die Angaben bzgl. der Verlegung der Kabel Wenn das Rufmodul mit der alphabetischen bzgl. beachtenden max. Zusatzkarte, Karte 1038/73 verknüpft ist, kann diese Entfernungen sind im ‘Technischen Handbuch UNTER oder auch neben dem Rufmodul angebracht der Einbausysteme’ enthalten. werden. Für den ersten Fall, muß das Einbaugehäuse für 3 Module verwendet werden: Karte 1155/63. Das Rufmodul muß in ein K-Steel Einbaugehäuse installiert werden, wie beispielsweise Karte 1152/62 EINSTELLUNG DER PHONSTÄRKE (gehört nicht zum Lieferumfang).
  • Página 84 FEHLERSUCHE UND AUSWECHSELN FEHLER BEI DER INSTALLATION/ PROGRAMMIERUNG VON BAUTEILEN Kein Signal auf der Datenlinie (Klemme ‘D’ nicht ANZEIGE angeschlossen oder kein Signal vorhanden): Bei Problemen mit der Anzeige, ist als erstes zu FEHLER prüfen, ob der Kontrast richtig eingestellt ist. Hierzu DATENLEITUNG muß auf den hinteren Regler eingewirkt werden (11). Eine weitere Kontrolle kann durchgeführt werden, Eingabe eines falschen Passwortes: indem durch Eingabe des Passwortes für die Konfiguration oder durch Betätigen der hinteren FALSCHES...
  • Página 85 ZUSÄTZLICHE TASTATUR MIT ALPHA- − das alte Rufmodul 1038/16 von der Versorgungsspannung abschalten; BET Karte 1038/73 − Nach Lösen der vier Schrauben den hinteren Deckel entfernen; − Die integrierte Schaltung U3 und U4 entfernen; − Den hinteren Deckel des neuen Moduls entfernen; die integrierte Schaltung U3 auswechseln, wobei besonders auf die Einbaurichtung zu achten ist (Kerbe auf Bauteilkörper und auf Sockel); Den integrierten Schaltkreis U4 ersetzen, dabei die Einsteckrichtung genau beachten (abgefaste Ecke von U4 nach U3 gerichtet).
  • Página 86 NOTE / NOTE / REMARQUE / NOTES / ANMERKUNGEN DS1038-011B...
  • Página 87 NOTE / NOTE / REMARQUE / NOTES / ANMERKUNGEN DS1038-011B...
  • Página 88 DS 1038-011B LBT 7243 URMET S.p.A. Area tecnica 10154 TORINO (ITALY) servizio clienti +39 011.23.39.810 VIA BOLOGNA 188/C http://www.urmet.com Telef. +39 011.24.00.000 (RIC. AUT.) e-mail: info@urmet.com +39 011.24.00.300 - 323 MADE IN ITALY...