Publicidad
Les balais sont entraînés par les moteurs hydrauli-
ques commandés à leur tour par un levier placé sur le
distributeur .
•
Levier 1 de commande rotation balais.
•
Levier 2 de relevage et de descente des balais
latéraux.
•
Moteur hydraulique 3 du balai central.
•
Moteur hydraulique 4 du balai latéral.
Balais latéraux
Les balais latéraux ont pour but de nettoyer la saleté
s'étant formée dans les coins et le long des bords et de
l'amener sur le sillage du balai central.
Réglage des balais latéraux
Les balais latéraux doivent laisser sur le sol une tra-
ce (A) comme le dessin l'indique. Pour ce faire, il est
nécessaire de régler la hauteur du sol au fur et à
mesure que les soient s'usent.
•
Desserrer la vis 5.
•
Déplacer en avant d'un cran le registre d'ar-
rêt 6.
•
Serrer la vis 5.
Les balais latéraux sont fl otteurs. Lorsqu'ils entrent
en contact avec des corps rigides (colonnes, murs,
etc.), le groupe balais rentre tout en évitant le choc
et en préservant le balai en bon état.
Remplacement des balais latéraux
Dévisser les quatre vis pour que le balai se détache
de son support.
Après avoir monté le nouveau balais,
réexécuter les opérations de réglage décrites, en
déplacant l'arrêt sur le secteur rainuré dans le sens
contraire à celui du réglage.
•
Vis 7 de réglage inclination balai.
•
Vis 8 de fi xation balai.
3
A
BALAIS - BÜRSTEN - BORSTELS
Die Bürsten sind durch die hydraulischen Motoren
angetrieben, die vom Hebel des Steuerventils gesteu-
ert sind.
•
Schalthebel 1 für das Drehen der Bürste.
•
Schaltebel 2 für Hub und Absenkung der Sei-
tenbürsten.
•
Hydraulikmotor 3 der Hauptbürste.
•
Hydraulikmotor 4 der Seitenbürste.
Seitenbürsten
Die Aufgabe der Seitenbürsten ist das Aufkehren
des Schmutzes aus Ecken und Kanten und seine
Beförderung in die Spur der Hauptbürste.
Einstellen der Seitenbürsten
Die Seitenbürsten müssen auf dem Boden eine der
Zeichnung entsprechende Spur (A) hinterlassen. Dazu
muß die Bodenhöhe je nach der Abnutzung der
Borsten der Bürste nachgestellt werden.
Gehen Sie dabei folgendermaßen vor:
•
Die auf dem Schraube 5.
•
Die Einstellung 6 eine Stufe weiter einrasten.
•
Die Schraube 5 festziehen.
Die Seitenbürsten sind schwimmend gelagert und
mit
Schutzscheiben ausgestattet. Wenn sie mit
Köpern in Berührung kommen (Säulen, Mauern usw.)
dreht sich die Scheibe das Bürtaggregat fährt ein
und ein Anstoßen wird vermieden. Auf diese Weise
wird die Bürste nicht beschädigt
Ersetzen der Seitenbürsten
Die vier Schrauben lösen. Die Bürste löst sich aus
ihrer Halterung.
Nach erfolgter Montage der neuen Bürste, die
beschriebenen
Einstellungsvorgänge erneut dur-
chführen, indem der Ösenbereich in die entge-
gengesetzte Richtung der Einstellungsrichtung zu
drehen ist.
•
Einstellschraube 7 Bürstenneigung.
•
Bürstenbefestigungsschrauben 8.
1
optional
A
De borstels worden aangedreven door hydromotoren,
deze worden op hun beurt bestuurd door hefboom op
de controleklep
Zijborstels
De functie van de zijborstels is het verwijderen van vuil
uit hoeken en langs randen en dit losgemaakte vuil
binnen het bereik van de hoofdborstel brengen.
Afstelling zijborstels
De zijborstels moeten op de grond een spoor (A)
achterlaten zoals in tekening te zien is. Naarmate de
borstelharen versleten raken, dient u de hoogte vanaf
de vloer bij te stellen zodat het spoor gelijk blijft.
Ga hiervoor als volgt te werk
De zijborstels zijn zwevend. Wanneer ze in contact
komen met harde voorwerpen (muurtje, kolom enz)
worden ze ingetrokken en vermijden stoten. Op deze
manier worden de borstels niet beschadigd.
Vervanging zijborstels
Draai de vier schroeven los zodat de borstel komt los
van zijn steun. Nadat u de nieuwe borstel gemonteerd
heeft, voor de afstelling te werk gaan zoals hierboven
beschreven is maar de regelaar naar achteren plaatsen.
Borstel inclinatie afstelschroeven 7.
Borstel bevestigingsschroef 8.
41
•
Bedieningshendel 1 voor borstels rotatie.
•
Bedieningshendel 2 opheff en en omlaagbren-
gen zijborstels.
•
Hydraulisch motor 3 voor hoofdborstel.
•
Hydraulisch motor 4 voor zijborstels.
•
Draai schroef 5 losser.
•
Plaats regelaar 6 een inkeping naar voren.
•
Draai schroef 5 weer vast.
2
5
6
4
7
8
FIG.6A
Publicidad
