Publicidad
INVERTITORE - INVERSOR - ONDULEUR - WECHSELRICHTER
Versioni Elettriche:
Sul corpo del "controller / INVERTER 1" è presente un
LED rosso 2.
All'accensione della macchina il LED si accende per
due secondi poi si spegne, quando non c'è un guasto
il LED rimane spento. In caso di guasto il LED lampeg-
gia più volte, con uno schema ripetuto che identifi ca
uno specifi co allarme attraverso un codice.
Ogni codice è composto da due cifre mostrate nella
sequenza seguente:
•
Il LED lampeggia tante volte quanto il valore
della prima cifra.
•
Il LED fa una pausa di un secondo.
•
Il LED lampeggia tante volte quanto il valore
della seconda cifra.
La sequenza si ripete dopo una pausa di due sec.
In caso di guasto del "microcontroller supervisor μC", la
sequenza è la stessa con l'unica diff erenza che il LED ri-
mane acceso per due secondi prima di iniziare a lampeg-
giare il codice appropriato.
Per la lista completa degli Allarmi, consultare il libretto
con le tabelle allarmi riferite ai microcontrollers "Ma-
ster μC" e "Supervisor μC" .
versions ÉLECTRIQUES:
Une LED rouge 2 se trouve sur le corps du "Controller
/ INVERTER 1".
Lorsque la machine est allumée, la LED s'allume pen-
dant deux secondes, puis s'éteint ; en l'absence de
défaut, la LED reste éteinte. En cas de défaut, la LED
clignote plusieurs fois, avec un motif répété qui iden-
tifi e une alarme spécifi que par un code.
Chaque code se compose de deux chiff res dans l'ordre
suivant :
•
La LED clignote autant de fois que la valeur
du premier chiff re.
•
La LED fait une pause d'une seconde.
•
La LED clignote autant de fois que la valeur
du deuxième chiff re.
La séquence se répète après une pause de deux se-
condes.
En cas de défaillance du "microcontrôleur - supervi-
seur μC", la séquence est la même à la seule diff érence
que la LED reste allumée pendant deux secondes
avant de commencer à clignoter le code approprié.
Pour la liste complète des alarmes, se reporter au li-
vret des tableaux relatifs aux microcontrôleurs
"Master μC" et "Supervisor μC".
INVERTER "ACE0 2
ELECTRIC Versions:
A red LED 2 is located on the body of the "Controller
/ INVERTER 1".
When the machine is switched on, the LED lights up
for two seconds and then goes out, when there is no
fault, the LED remains off . In the event of a fault, the
LED fl ashes several times, with a repeated pattern that
identifi es a specifi c alarm through a code.
Each code consists of two digits shown in the fol-
lowing sequence:
•
The LED fl ashes as many times as the value of
the fi rst digit.
•
The LED pauses for one second.
•
The LED fl ashes as many times as the value of
the second digit.
The sequence repeats after a pause of two seconds.
In case of failure of the "microcontroller-supervisor
μC", the sequence is the same with the only diff erence
that the LED stays on for two seconds before starting
to fl ash the appropriate code.
For a complete list of the Alarms, refer to booklet
with the tables referring to the "Master μC" and
"Supervisor μC" microcontrollers.
ELEKTRISCHE Versionen:
Am Gehäuse des wechselrichter "Controllers / Inverters 1"
befi ndet sich eine rote LED 2.
Beim Einschalten der Maschine leuchtet die LED für zwei
Sekunden und erlischt dann, wenn kein Fehler vorliegt,
bleibt die LED aus. Im Fehlerfall blinkt die LED mehrmals,
mit einem wiederholten Muster, das einen bestimmten
Alarm durch einen Code identifi ziert.
Jeder Code besteht aus zwei Ziff ern, die in der folgenden
Reihenfolge dargestellt werden:
•
Die LED blinkt so oft wie der Wert der ersten Zif-
fer.
•
Die LED hält eine Sekunde lang inne.
•
Die LED blinkt so oft wie der Wert der zweiten
Ziff er.
Die Sequenz wiederholt sich nach einer Pause von zwei
Sekunden.
Im Falle eines Ausfalls des "Mikrocontrollers Supervisor
μC" ist die Reihenfolge die gleiche mit dem einzigen
Unterschied, dass die LED zwei Sekunden lang an bleibt,
bevor sie beginnt, den entsprechenden Code zu blinken.
Eine vollständige Liste der Alarme fi nden Sie in den
Büchlein mit den Alarmtabellen der Mikrocontroller
"Master μC" und "Supervisor μC" .
Alarm Led
Rosso - Red - Rojo
Rouge - Rote - Rood
C"
μ
versiones ELÉCTRICAS:
En el cuerpo del Inverter "Controlador / INVERSOR 1"
se encuentra un LED rojo 2.
Cuando la máquina está encendida, el LED se encien-
de durante dos segundos y luego se apaga; cuando
no hay ningún fallo, el LED permanece apagado. En
caso de fallo, el LED parpadea varias veces, con un pa-
trón repetido que identifi ca una alarma específi ca a
través de un código.
Cada código consta de dos dígitos que se muestran
en la siguiente secuencia:
La secuencia se repite después de una pausa de dos
segundos.
En caso de fallo del "microcontrolador supervisor
μC", la secuencia es la misma con la única diferencia
de que el LED permanece encendido durante dos
segundos antes de comenzar a parpadear el código
correspondiente.
Para la lista completa de las alarmas, consulte el libre-
to con las tablas correspondientes a los microcon-
troladores "Master μC" y "Supervisor μC".
ELEKTRISCHE versies:
Een rode LED 2 bevindt zich op de "Controller / INVERTER
1".
Bij het inschakelen van de machine brandt de LED ge-
durende twee seconden en dooft dan, wanneer er geen
storing is, blijft de LED uit. In geval van een storing knip-
pert de LED meerdere keren, met een herhaald patroon
dat een specifi ek alarm door middel van een code iden-
tifi ceert.
Elke code bestaat uit twee cijfers in de volgende volgorde:
De volgorde herhaalt zich na een pauze van twee secon-
den.
In geval van een storing van de "microcontroller super-
visor μC" is de volgorde hetzelfde, met als enige verschil
dat de LED twee seconden blijft branden voordat de juiste
code begint te knipperen.
Voor een volledige lijst van de alarmen wordt verwezen
naar de alarmtabellen boekje die verwijzen naar de
microcontrollers "Master μC" en "Supervisor μC" .
Esempio Alarme 54
Example Alarm 54
Ejemplo de alarma 54
Exemple d'alarme 54
Alarmbeispiel 54
Voorbeeld Alarm 54
)
(microcontroller master μC
(Pausa - Pause - Apagado - Pauzeert)
Esempio Alarme 54
Example Alarm 54
Ejemplo de alarma 54
Exemple d'alarme 54
Alarmbeispiel 54
Voorbeeld Alarm 54
(microcontroller supervisor μC)
Led acceso (luce fi ssa) per 2 sec
El Led se enciende (luz fi ja) por 2 sec
Led est allumée (constamment) pendant 2 sec
die Led eingeschaltet ist (Dauerlicht) für 2 sec
de LED brandt (constant) per 2 sec
(Pausa - Pause - Apagado - Pauzeert)
58
•
El LED parpadea tantas veces como el valor
del primer dígito.
•
El LED se detiene durante un segundo.
•
El LED parpadea tantas veces como el valor
del segundo dígito.
•
De LED knippert net zo vaak als de waarde van
het eerste cijfer.
•
De LED pauzeert een seconde.
•
De LED knippert net zo vaak als de waarde van
het tweede cijfer.
(5 Lampeggi - 5 Parpadea - 5 Clignotements - 5 Blinken - 5 fl itsen)
(Pausa - Pause - Apagado - Pauzeert)
(4 Lampeggi - 4 Parpadea - 4 Clignotements - 4 Blinken - 4 fl itsen)
(5 Lampeggi - 5 Parpadea - 5 Clignotements - 5 Blinken - 5 fl itsen)
(Pausa - Pause - Apagado - Pauzeert)
(4 Lampeggi - 4 Parpadea - 4 Clignotements - 4 Blinken - 4 fl itsen)
FIG.15
Publicidad
