Página 1 The most technological line of Fiorenzato. Installation, operation and maintenance manual...
Página 2 INDEX Serie 한국인 Italiano English Русский Français Português Deutsch Español Nederlands ไทย Ελληνικά Tiếng Việt 中国人 Magyar...
Página 3 Pagina Home 5.4.2 Disattivazione/Attivazione sistema automatico di pesatura 5.4.2.1 Disattivazione sistema automatico di pesatura 5.4.2.2 Attivazione sistema automatico di pesatura 5.4.3 Menù Impostazioni Fiorenzato | Serie _00 Ed. 04/2022 1 / 49 2 / 49 Fiorenzato | Serie _00 Ed. 04/2022...
Página 4 Immagini, dati, testi e descrizioni contenuti in questa documentazione sono di proprietà È obbligo dell’acquirente fornire una adeguata formazione all’uso e alla della Fiorenzato M.C. S.r.l. e rispecchiano lo stato dell’arte della macchina al momento manutenzione del Macinadosatore per caffè al personale preposto al della sua immissione nel mercato.
Página 5 Serie 1.6 Garanzia DATI DI IDENTIFICAZIONE E CARATTERISTICHE TECNICHE Fiorenzato M.C. S.r.l. applica ai propri prodotti una garanzia di 24 mesi a decorrere dalla 2.1 Introduzione data della fattura di vendita emessa da Fiorenzato M.C. S.r.l. Fare il caffè è un’arte e per impararne a fondo i segreti bisogna seguire regole precise.
Página 6 2.5 Modelli Serie e caratteristiche tecniche Coperchio tramoggia La Fiorenzato M.C. S.r.l. produce i macinadosatori della serie nei seguenti modelli: Tramoggia di carico caffè in • F64 E grani •...
Página 7 Forcella regolabile con 3.2 Uso scorretto ragionevolmente prevedibile appoggio Fiorenzato M.C. S.r.l. declina qualsiasi responsabilità e la garanzia decade in caso Pressino in metallo di negligenza al momento dell’utilizzo della macchina o del non rispetto da parte dell’utilizzatore delle istruzioni per l’uso riportate nel presente manuale.
Página 8 Tutti i macinadosatori prodotti dalla Fiorenzato M.C. S.r.l. sono dotati di adeguati dispositivi meccanici ed elettromeccanici atti a salvaguardare la Si considerano usi scorretti ragionevolmente prevedibili: sicurezza dell’utilizzatore e l’integrità/funzionalità...
Página 9 Fig. 5 Fig. 6 3.5 Rischi residui La Fiorenzato M.C. S.r.l. ha adottato durante la progettazione tutte le precauzione necessarie a garantire l’utilizzo del macinadosatore in condizioni di massima sicurezza. Tuttavia durante l’installazione, la pulizia e la manutenzione dell’apparecchio permangono dei rischi residui non eliminabili i cui effetti possono essere affrontati formando adeguatamente l’utilizzatore secondo le disposizioni riportate nella tabella...
Página 10 ATTENZIONE! Le parti dell’imballaggio non devono essere lasciate alla portata dei bambini in quanto fonte di potenziale pericolo. Conservare l’imballo ﬁ no a garanzia scaduta. Fiorenzato | Serie _00 Ed. 04/2022 15 / 49 16 / 49 Fiorenzato | Serie _00 Ed.
Página 11 “Primo avvio” (§ 5.3) necessaria a rendere operativo il sistema pesatura, attivo di default alla prima accensione dell’apparecchio. Fig. 11 Fiorenzato | Serie _00 Ed. 04/2022 17 / 49 18 / 49 Fiorenzato | Serie _00 Ed. 04/2022...
Página 12 “PESO”. • Impostare il peso in grammi per la doppia dose. • Premere il tasto “ Next ” per proseguire. Fiorenzato | Serie _00 Ed. 04/2022 19 / 49 20 / 49 Fiorenzato | Serie...
Página 13 L’utilizzo del software di gestione adottato dalla Fiorenzato per i propri macinadosatori di Tutte le funzioni accessibili da “Menù impostazioni”, sono descritte ai paragraﬁ...
Página 14 “Cambio tempi dose” (§ 5.4.3.1). L’accesso alla pagina di impostazione dei tempi dose viene eseguito solo quando il sistema non è abilitato al funzionamento. Fiorenzato | Serie _00 Ed. 04/2022 23 / 49 24 / 49 Fiorenzato | Serie _00 Ed.
Página 15 Icona di avviso. Compare solo allo scadere del tempo impostato dalla display caricherà il menù attraverso il quale sarà possibile selezionare il parametro da Fiorenzato per segnalare la necessità di sostituire le macine (§ 6.1.5). modiﬁ care e/o la funzionalità da attivare/disattivare semplicemente scorrendo verso il basso la lista delle possibili opzioni ﬁ...
Página 16 Se l’opzione “Visibilità pesi macinatura” è disabilitata ), i pesi delle dosi non vengono visualizzati nella schermata HOME. HOME con pesi dosi non visibili Fiorenzato | Serie _00 Ed. 04/2022 27 / 49 28 / 49 Fiorenzato | Serie...
Página 17 è disabilitata ( ), i tempi di erogazione dosi non vengono visualizzati nella schermata HOME. HOME con tempi di macinatura non visibili Fiorenzato | Serie _00 Ed. 04/2022 29 / 49 30 / 49 Fiorenzato | Serie _00 Ed. 04/2022...
Página 18 ” è disattivato, La voce “Primo avvio” non è abilitata e CONFERMA AVVIO viene visualizzata in grigio. Pagina di inizio procedura di “Primo Avvio” Fiorenzato | Serie _00 Ed. 04/2022 31 / 49 32 / 49 Fiorenzato | Serie _00 Ed. 04/2022...
Página 19 Arabo dell’apparecchio (tempo di lavoro del • Corato motore di azionamento macine). Cinese • Arabo • Cinese Coreano • Coreano Selezione lingua Fiorenzato | Serie _00 Ed. 04/2022 33 / 49 34 / 49 Fiorenzato | Serie _00 Ed. 04/2022...
Página 20 - abilita logo custom - reset totale statistiche - contatori macine - inizializzazione - calibrazione bilancia - controllo bilancia Fiorenzato | Serie _00 Ed. 04/2022 35 / 49 36 / 49 Fiorenzato | Serie _00 Ed. 04/2022...
Página 21 è stato eseguito e che i pesi delle forzato dei tempi di dosi erogate successivamente saranno in erogazione tolleranza con i pesi nominali impostati. eseguito Fiorenzato | Serie _00 Ed. 04/2022 37 / 49 38 / 49 Fiorenzato | Serie _00 Ed. 04/2022...
Página 22 ATTENZIONE! La tramoggia non può tabella che segue. essere lavata in lavastoviglie. Fiorenzato M.C. S.r.l. raccomanda ai propri clienti di seguire scrupolosamente gli interventi indicati eseguendoli nei tempi e secondo le modalità descritte. • Con un pennello a setole morbide (pulito e...
Página 23 ATTENZIONE! Qualora riscontrino del corpo macchina. danneggiamenti al cavo di alimentazione, provvedere alla sua sostituzione con uno di uguali caratteristiche. Fiorenzato | Serie _00 Ed. 04/2022 41 / 49 42 / 49 Fiorenzato | Serie _00 Ed. 04/2022...
Página 24 La scadenza programmata per la sostituzione delle macine è impostata dalla OGNI MESE: eseguire una pulizia a fondo delle macine Fiorenzato M.C. S.r.l. in funzione del tipo di macine e del modello di macinadosatore. La pulizia approfondita delle macine deve essere Alla scadenza del tempo impostato dal costruttore sul display compare l’icona di avviso...
Página 25 Le dosi erogate dopo il ricalcolo notiﬁ cate dalla comparsa risulteranno corrette e saranno notiﬁ cate dalla comparsa dell’icona (Bilancia verde). dell’icona (Bilancia verde) Fiorenzato | Serie _00 Ed. 04/2022 45 / 49 46 / 49 Fiorenzato | Serie _00 Ed. 04/2022...
Página 26 A display Le macine stanno • E’ possibile continuare a interessare il servizio assistenza della Fiorenzato M.C. S.r.l. o afﬁ dare ad un compare raggiungendo il utilizzare il macinadosatore tecnico specializzato la riparazione o revisione dell’apparecchio.
Página 27 Seguire la procedura guidata per completare l’ordine ed inviarlo alla Fiorenzato M.C. S.r.l. . • Il distributore di zona verrà contattato dal personale della Fiorenzato M.C. S.r.l. che prenderà in carico la richiesta. ATTENZIONE! Si ricorda che gli interventi di sostituzione delle macine e in generale di tutti gli organi interni del macinadosatore devono essere eseguiti da personale tecnico specializzato.
Página 28 Home page 5.4.2 Disabling/Enabling the automatic weighing system 5.4.2.1 Disabling the automatic weighing system 5.4.2.2 Activation of the automatic weighing system 5.4.3 Settings Menu Fiorenzato | Series_00 Ed. 04/2022 1 / 49 2 / 49 Fiorenzato | Series_00 Ed. 04/2022...
Página 29 The images, data, texts and descriptions included in this documentation are the It is the purchaser’s obligation to provide appropriate training in the property of Fiorenzato M.C. S.r.l. and reﬂ ect the state of the art of the machine at the use and maintenance of the coffee grinder-doser for the personnel time it was placed on the market.
Página 30 Series 1.6 Warranty IDENTIFICATION DATA AND TECHNICAL SPECIFICATIONS Fiorenzato M.C. S.r.l. provides a 24-month warranty for its products from the date of 2.1 Introduction the sales invoice issued by Fiorenzato M.C. S.r.l.. Making coffee is an art and in order to master its secrets, you need to follow precise During the warranty period, the manufacturer undertakes to repair or replace, free of rules.
Página 31 2.5 The models in the line and technical speciﬁ cations Fiorenzato M.C. S.r.l. manufactures grinder-dosers in the line in the following Hopper lid models: •...
Página 32 ATTENTION! Before installing, switching on and using the grinder-doser of of a single dose [g] Fiorenzato M.C. S.r.l. for the ﬁ rst time, you must have read and understood Weight (**) single dose [g] all the contents of this documentation and the “SAFETY INSTRUCTIONS”...
Página 33 All grinder-dosers manufactured by Fiorenzato M.C. S.r.l. are equipped with appropriate mechanical and electromechanical devices to protect the safety Reasonably foreseeable misuse includes: of the user and the integrity/functionality of the appliance during use.
Página 34 Fig. 6 3.5 Residual risks Fiorenzato M.C. S.r.l. has taken all necessary precautions during the design phase to ensure that the grinder-doser can be used under the safest possible conditions. However, during installation, cleaning and maintenance of the appliance, there are still some residual risks that cannot be eliminated.
Página 35 The grinder-doser is now powered and ready for use. ATTENTION! Packaging parts must not be left within the reach of children as they are a potential source of danger. Keep the packaging until the warranty expires. Fiorenzato | Series_00 Ed. 04/2022 15 / 49 16 / 49 Fiorenzato | Series_00 Ed.
Página 36 (§5.3) required in order to make the weighing system operational, which is enabled by default when the appliance is ﬁ rst switched on. Fig. 11 Fiorenzato | Series_00 Ed. 04/2022 17 / 49 18 / 49 Fiorenzato | Series_00 Ed. 04/2022...
Página 37 Tare weight detection the tare weight. • Wait for the “Dispense single dose” command to Do not touch the grinder-doser appear on the display. Fiorenzato | Series_00 Ed. 04/2022 19 / 49 20 / 49 Fiorenzato | Series_00 Ed. 04/2022...
Página 38 ﬁ rst switched on. The management software adopted by Fiorenzato for its coffee grinder-dosers is All the functions accessible from the “Settings menu” are described in the following extremely intuitive to use. This user guide will allow you to quickly become familiar with the function buttons and the various setting options on your new appliance.
Página 39 “Settings menu” (§ 5.4.3.6). Display ﬁ eld showing only the weight (or time) of grinding set for the triple dose, which can be hidden from the menu. Fiorenzato | Series_00 Ed. 04/2022 23 / 49 24 / 49 Fiorenzato | Series_00 Ed.
Página 40 (see Fig. 12 Part 9). Once the command has Warning icon. It only appears at the end of the time set by Fiorenzato been given, the display will load the menu, allowing you to select the parameter to be to indicate the need to replace the grinding blades (§...
Página 41 If the “Grinding weight display” option is disabled ( ), the dispensing weights are not displayed on the HOME page. HOME page without visible dose weights Fiorenzato | Series_00 Ed. 04/2022 27 / 49 28 / 49 Fiorenzato | Series_00 Ed. 04/2022...
Página 42 If the “Grinding time display” option is disabled ( ), the dispensing times are not displayed on the HOME page. HOME page without grinding times displayed Fiorenzato | Series_00 Ed. 04/2022 29 / 49 30 / 49 Fiorenzato | Series_00 Ed. 04/2022...
Página 43 System” is disabled, the 'Initial start-up' option is not enabled and is displayed in grey. CONFIRM START First page for “Initial start-up” procedure 5.4.3.9 Display brightness Fiorenzato | Series_00 Ed. 04/2022 31 / 49 32 / 49 Fiorenzato | Series_00 Ed. 04/2022...
Página 44 Greek • Spanish blade drive motor). Croatian • Portuguese • Greek Arabic • Croatian Chinese • Arabic • Chinese Korean • Korean Language selection Fiorenzato | Series_00 Ed. 04/2022 33 / 49 34 / 49 Fiorenzato | Series_00 Ed. 04/2022...
Página 45 - enable custom logo - total reset of statistics - grinding blade counters - initialisation - scales calibration - scales check Fiorenzato | Series_00 Ed. 04/2022 35 / 49 36 / 49 Fiorenzato | Series_00 Ed. 04/2022...
Página 46 Fiorenzato | Series_00 Ed. 04/2022 37 / 49 38 / 49 Fiorenzato | Series_00 Ed. 04/2022...
Página 47 All routine maintenance for your appliance is summarised in the table below. washed in a dishwasher. Fiorenzato M.C. S.r.l. recommends that customers strictly follow the instructions given and carry them out within the stated times and as described. •...
Página 48 ATTENTION! It is forbidden to use water or steam jets to clean the machine body. ATTENTION! If the power cable is damaged, replace it with one of the same type. Fiorenzato | Series_00 Ed. 04/2022 41 / 49 42 / 49 Fiorenzato | Series_00 Ed.
Página 49 Thoroughly cleaning the grinding blades 6.1.5 Replacing the grinding blades The scheduled deadline for replacing the grinding blades is set by Fiorenzato M.C. S.r.l. EVERY MONTH: thoroughly clean the grinding blades depending on the type of grinders and the grinder-doser model.
Página 50 (Green scales). (Green scales). Fiorenzato | Series_00 Ed. 04/2022 45 / 49 46 / 49 Fiorenzato | Series_00 Ed. 04/2022...
Página 51 The icon The grinding blades • The grinder-doser can be used whether to contact the Fiorenzato M.C. S.r.l. service department or have are close to the until the set time limit is reached. “ ”...
Página 52 Select the necessary spare parts using the exploded view tables of the product on the portal. • Follow the guided procedure to complete their order and send it to Fiorenzato M.C. S.r.l.. • The local distributor will be contacted by personnel of Fiorenzato M.C. S.r.l., who will take care of the request.
Página 53 Page Home 5.4.2 Désactivation/Activation du système de pesage automatique 5.4.2.1 Désactivation du système de pesage automatique 5.4.2.2 Activation du système de pesage automatique Fiorenzato | Série _00 Ed. 04/2022 1 / 49 2 / 49 Fiorenzato | Série _00 Éd. 04/2022...
Página 54 Les images, les données, les textes et les descriptions contenus dans cette docu- de dommages personnels ou à la machine. mentation sont de la propriété de Fiorenzato M.C. S.r.l. et reﬂ ètent l’état de l’art de la L’acheteur a le devoir de fournir une formation adéquate sur l’utilisation machine au moment où...
Página 55 Série 1.6 Garantie DONNÉES D’IDENTIFICATION ET CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Fiorenzato M.C. S.r.l. applique une garantie de 24 mois sur ses produits à compter de 2.1 Introduction la date de la facture de vente émise par Fiorenzato M.C. S.r.l.. Faire du café est un art, et pour en apprendre tous les secrets, il faut suivre des règles Au cours de la période de garantie, le fabricant s’engage à...
Página 56 é pour un usage professionnel et non pour un usage domestique. 2.5 Modèles Série et caractéristiques techniques Couvercle de la trémie Fiorenzato M.C. S.r.l. produit les moulins-doseurs de la série dans les modèles suivants : Trémie pour grains de café...
Página 57 Fourchette réglable avec 3.2 Mauvaise utilisation raisonnablement prévisible appui Fiorenzato M.C. S.r.l. décline toute responsabilité et la garantie sera annulée en cas de Tasseur en métal négligence lors de l’utilisation de la machine ou de non-respect de la part de l’utilisateur des instructions d’utilisation contenues dans ce manuel.
Página 58 Tous les moulins-doseurs fabriqués par Fiorenzato M.C. S.r.l. sont équipés de dispositifs mécaniques et électromécaniques appropriés pour garantir la Des utilisations incorrectes raisonnablement prévisibles sont prises en compte : sécurité...
Página 59 Fig 6 3.5 Risques résiduels L’entreprise Fiorenzato M.C. S.r.l. a adopté toutes les précautions nécessaires au cours de la conception pour s’assurer que le moulin-doseur puisse être utilisé en toute sécurité. Toutefois, durant l’installation, le nettoyage et l’entretien de l’appareil, des risques résiduels, non éliminables, subsistent, leurs effets peuvent être affrontés en...
Página 60 ATTENTION ! Les pièces d’emballage ne doivent pas être laissées à la portée des enfants car elles constituent une source potentielle de danger. Conserver l’emballage jusqu’à l’expiration de la garantie. Fiorenzato | Série _00 Ed. 04/2022 15 / 49 16 / 49 Fiorenzato | Série...
Página 61 »(§ 5.3) nécessaire pour rendre le système de pesage opérationnel, actif par défaut lors du premier allumage de l’appareil. Fig 11 Fiorenzato | Série _00 Ed. 04/2022 17 / 49 18 / 49 Fiorenzato | Série _00 Éd. 04/2022...
Página 62 Régler le poids en grammes pour la dose unique. • Régler le poids en grammes pour la double dose. • Appuyer sur la touche « Next » pour continuer. Fiorenzato | Série _00 Ed. 04/2022 19 / 49 20 / 49 Fiorenzato | Série...
Página 63 à la gestion de l’appareil. Toutes les fonctions accessibles depuis le « Menu Réglages » sont décrites dans les L’utilisation du logiciel de gestion adopté par Fiorenzato pour ses moulins-doseurs à café est extrêmement intuitive et ce guide d’utilisation vous permettra de vous paragraphes suivants.
Página 64 Icône d’avertissement. Elle apparaît uniquement à la ﬁ n du temps ﬁ xé lorsque le système n’est pas activé pour le fonctionnement. par Fiorenzato pour signaler la nécessité de remplacer les meules (§ 6.1.5). Fiorenzato | Série _00 Ed. 04/2022...
Página 65 Informations (§ 5.4.3.15) Réglages de sécurité • Mot de passe administrateur Réinitialisation des temps de dosage (§ 5.4.3.16) Mot de passe administrateur Fiorenzato | Série _00 Ed. 04/2022 25 / 49 26 / 49 Fiorenzato | Série _00 Éd. 04/2022...
Página 66 » est désactivée ), les poids des doses ne sont pas HOME avec les poids de doses non afﬁ chés sur la page-écran HOME. visibles Fiorenzato | Série _00 Ed. 04/2022 27 / 49 28 / 49 Fiorenzato | Série...
Página 67 ), les temps de distribution des doses ne sont pas afﬁ chés sur la page-écran HOME. HOME avec des temps de mouture non visibles Fiorenzato | Série _00 Ed. 04/2022 29 / 49 30 / 49 Fiorenzato | Série _00 Éd. 04/2022...
Página 68 CONFIRMATION DÉMARRAGE rage » n’est pas activée et est afﬁ chée en gris. Page du début de la procédure de « Premier démarrage » Fiorenzato | Série _00 Ed. 04/2022 31 / 49 32 / 49 Fiorenzato | Série _00 Éd. 04/2022...
Página 69 • Grec meules). Chinois • Croate • Arabe Coréen • Chinois Sélection de la langue • Coréen Fiorenzato | Série _00 Ed. 04/2022 33 / 49 34 / 49 Fiorenzato | Série _00 Éd. 04/2022...
Página 70 - activer le logo custom - réinitialisation totale des statistiques - compteurs meules - initialisation - étalonnage de la balance - contrôle de la balance Fiorenzato | Série _00 Ed. 04/2022 35 / 49 36 / 49 Fiorenzato | Série _00 Éd. 04/2022...
Página 71 été effectué et que les poids des doses forcé des temps de successivement distribuées seront en distribution tolérance avec les poids nominaux pro- effectué grammés. Fiorenzato | Série _00 Ed. 04/2022 37 / 49 38 / 49 Fiorenzato | Série _00 Éd. 04/2022...
Página 72 Tous les entretiens ordinaires de votre appareil sont résumés dans le tableau ci-dessous. ATTENTION ! La trémie ne peut pas être lavée au lave-vaisselle. Fiorenzato M.C. S.r.l. recommande aux clients de suivre scrupuleusement les interventions indiquées et de les exécuter dans les délais et selon les modalités décrites. •...
Página 73 ATTENTION ! Si le câble d’alimentation est corps de la machine. endommagé, il doit être remplacé par un autre câble de même type. Fiorenzato | Série _00 Ed. 04/2022 41 / 49 42 / 49 Fiorenzato | Série...
Página 74 L’échéance prévue pour le remplacement des meules est ﬁ xée par l’entreprise TOUS LES MOIS : nettoyer soigneusement les meules Fiorenzato M.C. S.r.l. selon le type de meules et le modèle du moulin-doseur. Un nettoyage approfondi des meules doit être effectué...
Página 75 Les doses distribuées après notiﬁ ées par l’apparition de le recalcul seront correctes et notiﬁ ées par l’apparition de l’icône l’icône (Poids vert). (Poids vert) Fiorenzato | Série _00 Ed. 04/2022 45 / 49 46 / 49 Fiorenzato | Série _00 Éd. 04/2022...
Página 76 Les meules ont • Il est possible de continuer à faire intervenir le service assistance de Fiorenzato M.C. S.r.l. ou conﬁ er la L’icône « » quasiment atteint utiliser le moulin-doseur jusqu’à...
Página 77 Suivre la procédure guidée pour compléter la commande et l’envoyer à Fiorenzato M.C. S.r.l.. • Le distributeur local sera contacté par le personnel de Fiorenzato M.C. S.r.l. qui se chargera de la demande. ATTENTION ! Il faut savoir que le remplacement des meules et en général de toutes les pièces internes du moulin-doseur doit être effectué...
Página 78 Vorbereitung „Erstinbetriebnahme“-Vorgang Bedienfeld 5.4.1 Startseite 5.4.2 Deaktivierung/Aktivierung des automatischen -Wiegesystems 5.4.2.1 Deaktivierung des automatischen -Wiegesystems 5.4.2.2 Aktivierung des automatischen -Wiegesystems 5.4.3 Einstellungsmenü Fiorenzato | Serie _00 Ausg. 04/2022 1 / 49 2 / 49 Fiorenzato | Serie _00 Ausg. 04/2022...
Página 79 Die in diesem Handbuch enthaltenen Bilder, Daten, Texte und Beschreibungen sind Das Handbuch enthält alle Anweisungen und Benutzungsvorgänge, die - wenn sie kor- Eigentum der Fiorenzato M.C. S.r.l. und entsprechen dem Stand des Geräts bei seiner rekt ausgeführt werden - einen sicheren Betrieb ohne Schäden für Benutzer und/oder Markteinführung.
Página 80 Serie 1.6 Garantie KENNDATEN UND TECHNISCHE MERKMALE Fiorenzato M.C. S.r.l. bietet eine Garantie von 24 Monaten auf alle Produkte, und zwar 2.1 Einleitung ab dem Datum der von Fiorenzato M.C. S.r.l. ausgestellten Verkaufsrechnung. Kaffee zuzubereiten ist eine Kunst. Wer die Geheimnisse dieser Kunst beherrschen will, Der Hersteller verpﬂ...
Página 81 Dosiermühlen sind für qualiﬁ ziertes Personal zu einem professionellen Gebrauch und nicht zum Haushaltsgebrauch bestimmt. Trichterdeckel 2.5 Modelle der Serie und technische Merkmale Fiorenzato M.C. S.r.l. stellt folgende Modelle der Serie her: Kaffeebohnentrichter • F64 E •...
Página 82 Regulierbare Gabel mit 3.2 Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung Stütze Fiorenzato M.C. S.r.l. haftet nicht und die Garantie verfällt, falls bei der Benutzung des Kaffeestopfer aus Metall Geräts Nachlässigkeit vorliegt oder der Benutzer die in diesem Handbuch angegebenen „Red Speed“ Mahlwerk Gebrauchsanweisungen nicht befolgt hat.
Página 83 Allgemeinen Gefahren für die Sicherheit der Benutzer und/oder Schäden am Gerät verursachen könnten. Alle von Fiorenzato M.C. S.r.l. hergestellte Dosiermühlen sind mit angemes- senen mechanischen und elektromechanischen Vorrichtungen ausgestattet, Folgende werden als vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendungen betrachtet: die die Sicherheit des Bedieners und die Unversehrtheit/Funktion des Geräts...
Página 84 Abb. 5 Abb. 6 3.5 Restrisiken Fiorenzato M.C. S.r.l. hat bei der Projektentwicklung alle notwendigen Vorkehrungen getroffen, um eine sichere Benutzung der Dosiermühle zu gewährleisten. Dennoch kön- nen einige Restrisiken während der Installation, Reinigung und Wartung des Geräts nicht vermieden werden. Diese können jedoch durch eine angemessene Schulung des Bedieners entsprechend der Anweisungen der folgenden Tabelle überwunden werden.
Página 85 Sie sich bitte Hilfe von einer zweiten Person. ACHTUNG! Die Teile der Verpackung sind nicht in Reichweite von Kindern zu lassen, da sie eine mögliche Gefahrenquelle darstellen. Die Verpackung bis zum Ablauf der Garantie aufbewahren. Fiorenzato | Serie _00 Ausg. 04/2022 15 / 49 16 / 49 Fiorenzato | Serie _00 Ausg.
Página 86 Vorgang „Erstinbetriebnahme“ (Abs. 5.3) durchführt, durch den das -Wiegesystem, das beim ersten Einschalten des Gerätes aktiviert ist, betriebsbereit gemacht wird. Abb. 11 Fiorenzato | Serie _00 Ausg. 04/2022 17 / 49 18 / 49 Fiorenzato | Serie _00 Ausg. 04/2022...
Página 87 Das Gewicht in Gramm für die Einzeldosis ein- stellen. • Das Gewicht in Gramm für die Doppeldosis ein- stellen. • Die Taste „Next“ drücken, um fortzufahren. Fiorenzato | Serie _00 Ausg. 04/2022 19 / 49 20 / 49 Fiorenzato | Serie _00 Ausg. 04/2022...
Página 88 Steuerung des Geräts notwendigen Funktionstasten zu ﬁ nden sind. als jenes, das beim ersten Einschalten Ihres Geräts auf dem Display angezeigt wird. Die Verwendung der von Fiorenzato für seine Kaffeedosiermühlen angewandten Steu- Alle vom „Einstellungsmenü“ zugänglichen Funktionen werden in den nächsten Absät- ersoftware ist ausgesprochen intuitiv und diese Gebrauchsanleitung ermöglicht es Ih-...
Página 89 Einstellungsmenü freigegeben wurde (Absatz 5.4.3.5). sis anzeigen“ im „Einstellungsmenü“ freigegeben wurde (Absatz 5.4.3.6). Anzeigefeld des für die Dreifachdosis eingestellten Gewichtes (oder Mahlzeit), kann vom Menü aus versteckt werden. Fiorenzato | Serie _00 Ausg. 04/2022 23 / 49 24 / 49 Fiorenzato | Serie _00 Ausg.
Página 90 Icon nicht auf dem Display angezeigt. Rand des Displays sichtbar ist (siehe Abb. 12 Bestandteil 9). Nach erteiltem Befehl lädt Warn-Icon. Erscheint ausschließlich, wenn der von Fiorenzato für das Display dann das Menü, über welches der zu ändernde Parameter und/oder die den Ersatz des Mahlwerks eingestellte Zeitpunkt überschritten wurde...
Página 91 Ist die Op tion „Dosisgewichte anzeigen“ deaktiviert ), werden die Dosisgewichte nicht auf der Startbildschirmseite angezeigt. Startseite mit nicht sichtbaren Dosisgewichten Fiorenzato | Serie _00 Ausg. 04/2022 27 / 49 28 / 49 Fiorenzato | Serie _00 Ausg. 04/2022...
Página 92 Ist die Option „Mahlzeit-Anzeige“ deakti- viert ( ), werden die Dosis-Ausgabe- zeiten nicht auf der Startbildschirmseite angezeigt. Startbildschirmseite mit nicht sichtbaren Mahlzeiten Fiorenzato | Serie _00 Ausg. 04/2022 29 / 49 30 / 49 Fiorenzato | Serie _00 Ausg. 04/2022...
Página 93 Anmerkung: Ist das „ -System“ de- aktiviert, ist der Menüpunkt „Erstinbe- START BESTÄTIGEN triebnahme“ nicht freigegeben und wird in grau angezeigt. Startseite des „Erstinbetriebnahme“- Vorgangs Fiorenzato | Serie _00 Ausg. 04/2022 31 / 49 32 / 49 Fiorenzato | Serie _00 Ausg. 04/2022...
Página 94 Chinesisch • Der die effektive Gesamtbetriebszeit • Arabisch Koreanisch des Geräts (Betriebszeit des Mahl- • Chinesisch werk-Motors) angebende Hauptzähler. • Koreanisch Sprachauswahl Fiorenzato | Serie _00 Ausg. 04/2022 33 / 49 34 / 49 Fiorenzato | Serie _00 Ausg. 04/2022...
Página 95 Gewichte ge- speichert. - Custom Logo aktivieren - Statistiken zurücksetzen - Mahlscheiben-Zähler - Initialisierung - Waage kalibrieren - Waage kontrollieren Fiorenzato | Serie _00 Ausg. 04/2022 35 / 49 36 / 49 Fiorenzato | Serie _00 Ausg. 04/2022...
Página 96 Gewichte der nächsten aus- Ausga- gegebenen Dosen in den Toleranzbereich bezeiten durchge- der eingestellten Gewichte fallen werden. führt Fiorenzato | Serie _00 Ausg. 04/2022 37 / 49 38 / 49 Fiorenzato | Serie _00 Ausg. 04/2022...
Página 97 Die gereinigten Teile sorgfältig mit einem weichen mengefasst. trockenen Tuch abtrocknen. Fiorenzato M.C. S.r.l. möchte allen Kunden nahe legen, die angegebenen Eingriffe mit ACHTUNG! Der Trichter darf nicht in der großer Sorgfalt in den speziﬁ zierten Zeitabständen und nach den beschriebenen Moda- Spülmaschine gereinigt werden.
Página 98 Wasser- oder Dampfstrahlen den am Speisekabel festgestellt werden, verwendet werden. ist dieses umgehend mit einem dieselben Eigenschaften aufweisenden Ersatzkabel zu ersetzen. Fiorenzato | Serie _00 Ausg. 04/2022 41 / 49 42 / 49 Fiorenzato | Serie _00 Ausg. 04/2022...
Página 99 Feinreinigung des Mahlwerks 6.1.5 Ersatz des Mahlwerks Der programmierte Termin für den Ersatz des Mahlwerks wird von Fiorenzato M.C. S.r.l. JEDEN MONAT: eine Feinreinigung des Mahlwerks durchführen je nach Mahlwerktyp und Dosiermühlenmodell voreingestellt. Die Feinreinigung des Mahlwerks ist einmal monatlich Rückt dieser vom Hersteller eingestellte Termin näher, erscheint auf dem Display das...
Página 100 Erscheinen Erscheinen des Icons des Icons (grüne Waage) (grüne Waage) angezeigt wird. angezeigt wird. Fiorenzato | Serie _00 Ausg. 04/2022 45 / 49 46 / 50 Fiorenzato | Serie _00 Ausg. 04/2022...
Página 101 Auf dem Display Das Mahlwerk hat • Die Dosiermühle kann weiter det, ob das Problem an den Kundendienst der Fiorenzato M.C. S.r.l. weiter- erscheint das Icon seine vom Hersteller verwendet werden, bis das geleitet oder das Gerät zur Reparatur oder Revision einem spezialisierten...
Página 102 Das angeleitete Verfahren bis zum Abschluss der Bestellung befolgen und diese dann an Fiorenzato M.C. S.r.l. schicken. • Der Gebietshändler wird dann vom Personal der Fiorenzato M.C. S.r.l., das die An- frage erledigt, kontaktiert. ACHTUNG! Es wird darauf hingewiesen, dass der Ersatz des Mahlwerks und im Allgemeinen aller inneren Bestandteile der Dosiermühle von spezialisier-...
Página 103 Voorbereiding op het gebruik van de kofﬁ emolen Procedure “Eerste Inbedrijfstelling” Bedieningspaneel 5.4.1 Home-Pagina 5.4.2 Uitschakelen/Inschakelen automatisch weegsysteem 5.4.2.1 Uitschakelen automatisch weegsysteem 5.4.2.2 Inschakelen automatisch weegsysteem 5.4.3 Menu Instellingen Fiorenzato | Serie _00 Ed. 04/2022 1 / 49 2 / 49 Fiorenzato | Serie _00 Ed. 04/2022...
Página 104 Afbeeldingen, gegevens, teksten en beschrijvingen in deze documentatie zijn de eigen- indien ze correct worden opgevolgd, in staat stellen veilig te werken zonder schade aan dom van Fiorenzato M.C. S.r.l. en geven de stand van de techniek van de machine weer uzelf of aan de machine te berokkenen.
Página 105 2.2 Identiﬁ catie van de apparatuur Alle Kofﬁ emolens vervaardigd door het bedrijf Fiorenzato M.C. S.r.l. zijn ontworpen en Op de linkerzijde van de kofﬁ emolens van Fiorenzato M.C. S.r.l. is een identiﬁ catielabel gebouwd in overeenstemming met de essentiële vereisten van de volgende gemeen-...
Página 106 Onze kofﬁ emolens zijn bestemd voor gekwaliﬁ ceerd perso- hoofdonderdelen: neel, voor professioneel en niet voor huishoudelijk gebruik. 2.5 Modellen Serie en technische kenmerken Deksel vultrechter Het bedrijf Fiorenzato M.C. S.r.l. produceert de kofﬁ emolens van de serie in de volgende modellen: Vultrechter kofﬁ ebonen • F64 E •...
Página 107 3.2 Redelijkerwijs voorspelbaar verkeerd gebruik Metalen stamper Fiorenzato M.C. S.r.l. kan in geen geval aansprakelijk gesteld worden en de garantie vervalt bij nalatigheid bij het gebruik van het apparaat of het niet in acht nemen door de Maalelementen “Red Speed”...
Página 108 Alle kofﬁ emolens van Fiorenzato M.C. S.r.l. zijn uitgerust met passende me- berokkenen. chanische en elektromechanische voorzieningen om de veiligheid van de...
Página 109 Fig. 6 3.5 Restrisico’s Het bedrijf Fiorenzato M.C. S.r.l. heeft in de ontwerpfase alle nodige voorzorgsmaatre- gelen getroffen om ervoor te zorgen dat de kofﬁ emolen op de meest veilige manier kan worden gebruikt. Tijdens de installatie, de reiniging en het onderhoud van het apparaat blijven er evenwel restrisico’s bestaan die niet kunnen worden uitgesloten en waarvan...
Página 110 LET OP! De onderdelen van de verpakking moeten buiten het bereik van kinderen gehouden worden, omdat ze gevaarlijk kunnen zijn. Bewaar de ver- pakking tot het einde van de garantieperiode. Fiorenzato | Serie _00 Ed. 04/2022 15 / 49 16 / 49 Fiorenzato | Serie _00 Ed.
Página 111 (§ 5.3) uit te voeren, die nodig is om weegsysteem operationeel te maken, en die standaard actief is wanneer het apparaat voor het eerst wordt ingeschakeld. Fig. 11 Fiorenzato | Serie _00 Ed. 04/2022 17 / 49 18 / 49 Fiorenzato | Serie _00 Ed. 04/2022...
Página 112 “GEWICHT”. • Stel het gewicht in grammen in voor de dubbele dosis. • Druk op de knop “Next” om verder te gaan. Fiorenzato | Serie _00 Ed. 04/2022 19 / 49 20 / 49 Fiorenzato | Serie _00 Ed. 04/2022...
Página 113 De beheersoftware die Fiorenzato voor zijn kofﬁ emolens heeft gekozen is bijzonder Alle functies die toegankelijk zijn vanuit het “Menu Instellingen” worden in de volgende gebruiksvriendelijk en deze gids maakt u snel vertrouwd met de functietoetsen en de verschillende instellingsmogelijkheden van uw nieuw apparaat.
Página 114 “Menu Instellingen” is ingeschakeld (§ 5.4.3.6). Veld voor het uitsluitend weergeven van het maalgewicht (of de maalduur) dat is ingesteld voor de drievoudige dosis en dat kan worden verborgen in het menu. Fiorenzato | Serie _00 Ed. 04/2022 23 / 49 24 / 49 Fiorenzato | Serie _00 Ed.
Página 115 Waarschuwingsicoon. Verschijnt pas wanneer de tijd door Fiorenzato opties totdat het gewenste item is gevonden.
Página 116 Als de optie “Weer- gave doseringsgewicht” is uitgeschakeld ), wordt het gewicht niet weergege- ven op het HOME-scherm. HOME-scherm met doseringsgewicht niet weergegeven Fiorenzato | Serie _00 Ed. 04/2022 27 / 49 28 / 49 Fiorenzato | Serie _00 Ed. 04/2022...
Página 117 Als de optie “Weergave maalduur” is uitgeschakeld ( ), worden de doseer- tijden niet weergegeven in het HOME- scherm. HOME met niet-weergegeven maalduur Fiorenzato | Serie _00 Ed. 04/2022 29 / 49 30 / 49 Fiorenzato | Serie _00 Ed. 04/2022...
Página 118 ” is BEVESTIG OPSTARTEN gedeactiveerd, wordt het item “Eerste Inbedrijfstelling” niet ingeschakeld en Beginpagina van de procedure wordt het grijs weergegeven. “Eerste Inbedrijfstelling” Fiorenzato | Serie _00 Ed. 04/2022 31 / 49 32 / 49 Fiorenzato | Serie _00 Ed. 04/2022...
Página 119 Grieks Arabisch gefunctioneerd (werktijd van de aan- • Kroatisch drijfmotor van de maalelementen). Chinees • Arabisch • Chinees Koreaans • Koreaans Taalkeuze Fiorenzato | Serie _00 Ed. 04/2022 33 / 49 34 / 49 Fiorenzato | Serie _00 Ed. 04/2022...
Página 120 - inschakeling custom logo waard. - volledige reset statistieken - teller maalelementen - initialisatie - kalibratie weegschaal - controle weegschaal Fiorenzato | Serie _00 Ed. 04/2022 35 / 49 36 / 49 Fiorenzato | Serie _00 Ed. 04/2022...
Página 121 Fiorenzato | Serie _00 Ed. 04/2022 37 / 49 38 / 49 Fiorenzato | Serie _00 Ed. 04/2022...
Página 122 LET OP! De trechter kan niet in een vaat- wasmachine worden gewassen. Fiorenzato M.C. S.r.l. raadt haar klanten aan de gegeven instructies strikt op te volgen en deze volgens de aangegeven tijden en modaliteiten uit te voeren. •...
Página 123 LET OP! Als de voedingskabel beschadigd is, vervang die dan door een van hetzelfde type. Fiorenzato | Serie _00 Ed. 04/2022 41 / 49 42 / 49 Fiorenzato | Serie...
Página 124 De geplande vervaldatum voor de vervanging van de maalelementen wordt bepaald ELKE MAAND: maak de maalelementen grondig schoon door Fiorenzato M.C. S.r.l. in functie van het type van maalelementen en het model van kofﬁ emolen. De maalelementen moeten eenmaal per maand (of wanneer nodig) grondig worden gereinigd met speciﬁ...
Página 125 (groene het verschijnen van het pictogram weegschaal). (groene weegschaal) Fiorenzato | Serie _00 Ed. 04/2022 45 / 49 46 / 49 Fiorenzato | Serie _00 Ed. 04/2022...
Página 126 Het pictogram De maalelementen • De kofﬁ emolen kan verder genomen met Fiorenzato M.C. S.r.l. of een gespecialiseerd technicus voor hebben de limiet van gebruikt blijven worden tot de “ ”...
Página 127 (vb. barman / restauranthouder, enz.) zich noodzake- lijkerwijs wenden tot zijn plaatselijke distributeur die optreedt als rechtstreeks tussenper- soon met Fiorenzato M.C. S.r.l. en het model van de kofﬁ emolen in zijn bezit meedelen voor de identiﬁ catie, de aanvraag en bevoorrading van de reserveonderdelen. Alleen erkende distributeurs uit de regio kunnen zich registreren op onze website om het ver- eiste reserveonderdeel te bestellen.
Página 128 Πίνακας χειρισμού 5.4.1 Αρχική σελίδα 5.4.2 Απενεργοποίηση/Ενεργοποίηση αυτόματου συστήματος ζύγισης 5.4.2.1 Απενεργοποίηση αυτόματου συστήματος ζύγισης 5.4.2.2 Ενεργοποίηση αυτόματου συστήματος ζύγισης 5.4.3 Μενού ρυθμίσεων Fiorenzato | Σειρά _00 Έκδ. 04/2022 1 / 49 2 / 49 Fiorenzato | Σειρά _00 Έκδ. 04/2022...
Página 129 Οι εικόνες, τα στοιχεία, τα κείμενα και οι περιγραφές του εγχειριδίου αποτελούν ιδιοκτησία Ο αγοραστής υποχρεούται να παρέχει κατάλληλη κατάρτιση για τη της Fiorenzato M.C. S.r.l. και αντιστοιχούν στα τεχνικά χαρακτηριστικά της μηχανής τη χρήση και τη συντήρηση του δοσομετρικού μύλου καφέ στο προσωπικό...
Página 130 Σειρά 1.6 Εγγύηση ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Η Fiorenzato M.C. S.r.l. παρέχει στα προϊόντα της εγγύηση 24 μηνών από την 2.1 Εισαγωγή ημερομηνία του τιμολογίου πώλησης που εκδίδει η Fiorenzato M.C. S.r.l.. Η παρασκευή του καφέ είναι τέχνη και για να μάθει κανείς όλα τα μυστικά της πρέπει να...
Página 131 τα ακόλουθα κύρια μέρη: προορίζονται για εξειδικευμένο προσωπικό για επαγγελματική και όχι οικιακή χρήση. 2.5 Μοντέλα Σειράς και τεχνικά χαρακτηριστικά Καπάκι χοάνης Η Fiorenzato M.C. S.r.l. κατασκευάζει τα ακόλουθα μοντέλα δοσομετρικών μύλων της σειράς Χοάνη εισαγωγής καφέ σε κόκκους •...
Página 132 στήριγμα 3.2 Ευλόγως προβλέψιμη κακή χρήση Μεταλλικό πατητήρι Η Fiorenzato M.C. S.r.l. δεν φέρει καμία ευθύνη και η εγγύηση ακυρώνεται σε περίπτωση Μαχαίρια «Red Speed» αμέλειας στη χρήση της μηχανής ή μη τήρησης από τον χρήστη των οδηγιών χρήσης του παρόντος εγχειριδίου.
Página 133 που θεωρούνται λανθασμένες και, γενικότερα, μπορούν να προκαλέσουν κινδύνους για την ασφάλεια των χρηστών ή/και βλάβες στη μηχανή. Όλοι οι δοσομετρικοί μύλοι της Fiorenzato M.C. S.r.l. διαθέτουν ειδικές μηχα- νικές και ηλεκτρομηχανικές διατάξεις για την προστασία της ασφάλειας του Ευλόγως προβλέψιμη κακή χρήση θεωρείται: χρήστη...
Página 134 Εικ. 6 3.5 Εναπομένοντες κίνδυνοι Στο στάδιο του σχεδιασμού, η Fiorenzato M.C. S.r.l. έχει λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα για την επίτευξη της χρήσης του δοσομετρικού μύλου σε συνθήκες μέγιστης ασφάλειας. Ωστόσο, κατά την εγκατάσταση, τον καθαρισμό και τη συντήρηση της συσκευής, υπάρχουν...
Página 135 χρησιμοποιηθεί. ΠΡΟΣΟΧΗ! Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τα στοιχεία της συσκευασίας, καθώς αποτελούν πηγή πιθανού κινδύνου. Φυλάξτε τη συσκευασία έως τη λήξη της εγγύησης. Fiorenzato | Σειρά _00 Έκδ. 04/2022 15 / 49 16 / 49 Fiorenzato | Σειρά...
Página 136 οποία είναι αναγκαία για να λειτουργήσει το σύστημα ζύγισης που ενεργοποιείται βάσει της εργοστασιακής ρύθμισης, όταν ενεργοποιείται για πρώτη φορά η συσκευή. Εικ. 11 Fiorenzato | Σειρά _00 Έκδ. 04/2022 17 / 49 18 / 49 Fiorenzato | Σειρά _00 Έκδ. 04/2022...
Página 137 Επιλέξτε το βάρος σε γραμμάρια της μονής δόσης. • Επιλέξτε το βάρος σε γραμμάρια της διπλής δόσης. • Πιέστε το πλήκτρο «Next» για να συνεχίσετε. Fiorenzato | Σειρά _00 Έκδ. 04/2022 19 / 49 20 / 49 Fiorenzato | Σειρά...
Página 138 πλήκτρα των λειτουργιών για τη χρήση και τη ρύθμιση της συσκευής. στη συσκευή σας μετά την πρώτη ενεργοποίηση. Η χρήση του λογισμικού χειρισμού που διαθέτει η Fiorenzato για τους δοσομετρικούς Όλες οι διαθέσιμες λειτουργίες από το «Μενού ρυθμίσεων» περιγράφονται στις επόμε- μύλους...
Página 139 Εικονίδιο ειδοποίησης. Εμφανίζεται μόνο όταν λήξει ο επιλεγμένος μέτρους στην οθόνη «Αλλαγή χρόνων άλεσης δόσης» (§ 5.4.3.1). Η πρόσβα- χρόνος από τη Fiorenzato για να επισημάνει την ανάγκη αντικατάστα- ση στη σελίδα ρύθμισης των χρόνων άλεσης δόσης επιτρέπεται μόνο όταν δεν...
Página 140 Reset βάρους δόσης (§ 5.4.3.15) Ημερομηνία και ώρα • Password διαχειριστή (§ 5.4.3.16) Πληροφορίες Ρυθμίσεις Ασφαλείας Reset χρόνων άλεσης δόσης Password διαχειριστή Fiorenzato | Σειρά _00 Έκδ. 04/2022 25 / 49 26 / 49 Fiorenzato | Σειρά _00 Έκδ. 04/2022...
Página 141 ματα. Αν η επιλογή «Εμφάνιση βάρους άλεσης» είναι απενεργοποιημένη ( το βάρος των δόσεων δεν εμφανίζεται ΑΡΧΙΚΗ σελίδα χωρίς εμφάνιση βάρους στην ΑΡΧΙΚΗ οθόνη. των δόσεων Fiorenzato | Σειρά _00 Έκδ. 04/2022 27 / 49 28 / 49 Fiorenzato | Σειρά _00 Έκδ. 04/2022...
Página 142 γή «Εμφάνιση χρόνων άλεσης» ), οι χρόνοι παροχής των δόσεων δεν εμφανίζονται στην ΑΡΧΙΚΗ οθόνη. ΑΡΧΙΚΗ οθόνη χωρίς εμφάνιση των χρόνων άλεσης Fiorenzato | Σειρά _00 Έκδ. 04/2022 29 / 49 30 / 49 Fiorenzato | Σειρά _00 Έκδ. 04/2022...
Página 143 » είναι απενεργοποιημένο, το στοιχείο «Πρώτη ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ εκκίνηση» δεν είναι ενεργό και εμφανίζε- ται με γκρι χρώμα Σελίδα έναρξης διαδικασίας «Πρώτη Εκκίνηση» Fiorenzato | Σειρά _00 Έκδ. 04/2022 31 / 49 32 / 49 Fiorenzato | Σειρά _00 Έκδ. 04/2022...
Página 144 πραγματικό χρόνο λειτουργίας της Κινέζικα • Κροατικά συσκευής (χρόνος λειτουργίας του μοτέρ κίνησης μαχαιριών). • Αραβικά Κορεατικά • Κινέζικα Επιλογή γλώσσας • Κορεατικά Fiorenzato | Σειρά _00 Έκδ. 04/2022 33 / 49 34 / 49 Fiorenzato | Σειρά _00 Έκδ. 04/2022...
Página 145 βάρος από τον χρήστη διατηρείται στη - ενεργοποίηση λογότυπου πελάτη μνήμη. - reset όλων των στατιστικών - μετρητές μαχαιριών - αρχικοποίηση - βαθμονόμηση ζυγού - έλεγχος ζυγού Fiorenzato | Σειρά _00 Έκδ. 04/2022 35 / 49 36 / 49 Fiorenzato | Σειρά _00 Έκδ. 04/2022...
Página 146 νυπολογισμού των δόσεων και ότι το βά- επανυπο- λογισμού ρος των δόσεων που θα παρέχονται στη των συνέχεια θα είναι εντός των επιλεγμένων χρόνων παροχής ονομαστικών ορίων. Fiorenzato | Σειρά _00 Έκδ. 04/2022 37 / 49 38 / 49 Fiorenzato | Σειρά _00 Έκδ. 04/2022...
Página 147 Όλες οι επεμβάσεις τακτικής συντήρησης της συσκευής συνοψίζονται στον πίνακα που ακολουθεί. ΠΡΟΣΟΧΗ! Η χοάνη δεν πλένεται σε πλυ- Η Fiorenzato M.C. S.r.l. συνιστά στους πελάτες της τη σχολαστική εκτέλεση των επεμ- ντήριο πιάτων. βάσεων αυτών με τη συνιστώμενη συχνότητα και σύμφωνα με τις οδηγίες.
Página 148 σώματος της μηχανής. ΠΡΟΣΟΧΗ! Σε περίπτωση που διαπι- στώσετε ελαττώματα στο ηλεκτρικό κα- λώδιο, φροντίστε για την αντικατάστασή του με καλώδιο ίδιων χαρακτηριστικών. Fiorenzato | Σειρά _00 Έκδ. 04/2022 41 / 49 42 / 49 Fiorenzato | Σειρά _00 Έκδ. 04/2022...
Página 149 Ο προγραμματισμένος χρόνος για την αντικατάσταση των μαχαιριών έχει επιλεχθεί από ΑΝΑ ΜΗΝΑ: καθαρίστε επιμελώς τα μαχαίρια τη Fiorenzato M.C. S.r.l. ανάλογα με τον τύπο των μαχαιριών και το μοντέλο του μύλου. Ο βαθύς καθαρισμός των μαχαιριών πρέπει να γί- Με...
Página 150 τον επανυπολογισμό θα είναι σωστές, όπως επισημαίνεται σωστές, όπως επισημαίνεται με με την εμφάνιση του εικονιδίου την εμφάνιση του εικονιδίου (Πράσινος ζυγός) (Πράσινος ζυγός) Fiorenzato | Σειρά _00 Έκδ. 04/2022 45 / 49 46 / 49 Fiorenzato | Σειρά _00 Έκδ. 04/2022...
Página 151 ή διπλωμένο φύλλο χαρτιού. του σώματος του δεν προβλέπονται στον πίνακα, επικοινωνήστε με τον τοπικό αντιπρόσωπο μηχανήματος. για να επικοινωνήσει με το Σέρβις της Fiorenzato M.C. S.r.l.ή να αναθέσει την επισκευή της συσκευής σε εξειδικευμένο τεχνικό. Στην οθόνη Τα μαχαίρια έχουν...
Página 152 Σε περίπτωση που καταστεί αναγκαία η αντικατάσταση ελαττωματικών εξαρτημάτων του δοσομετρικού μύλου (π.χ. μαχαίρια) ο τελικός χρήστης (π.χ. ιδιοκτήτης μπαρ/εστιατορί- ου κ.λπ.) πρέπει να επικοινωνήσει με τον τοπικό αντιπρόσωπο της Fiorenzato M.C. S.r.l. και να δηλώσει το μοντέλο του δοσομετρικού μύλου του με σκοπό τον εντοπισμό, την...
Página 153 5.4.1 Kezdőlap 5.4.2 automatikus súlymérő rendszer deaktiválása / aktiválása 5.4.2.1 automatikus súlymérő rendszer deaktiválása 5.4.2.2 automatikus súlymérő rendszer aktiválása 5.4.3 Beállítások menü Fiorenzato | Sorozat _00 Ed. 04/2022 1 / 49 2 / 49 Fiorenzato | Sorozat _00 Ed. 04/2022...
Página 154 és/vagy karbantartásával kapcsolatos további információkért FESZÜLTSÉG ALATT BERENDEZÉS - FIGYELEM! Az ezzel a szimbólum- vagy felvilágosításért a Fiorenzato M.C. S.r.l. továbbra is elérhető, és a fent felsorolt mal jelölt szöveg az áramütés lehetséges veszélyére utal. Ügyeljen a mega- címeken érhető...
Página 155 1.6 Garancia AZONOSÍTÓ ADATOK ÉS MŰSZAKI JELLEMZŐK A Fiorenzato M.C. S.r.l. az általa kiállított eladási számla keltétől számított 24 hónap 2.1 Bevezetés garanciát vállal Fiorenzato M.C. S.r.l. A kávéfőzés művészet, és titkainak teljes megismeréséhez pontos szabályokat kell A gyártó vállalja, hogy a jótállási idő alatt a gyártási hibából eredően hibás alkatrészeket betartani.
Página 156 áll: háztartási használatra. 2.5 Az sorozat modelljei és műszaki jellemzői Adagológarat fedél A Fiorenzato M.C. S.r.l. cég az sorozatú daráló-adagolókat a következő modellekben gyártja: Kávébab betöltő tartály • F64 E •...
Página 157 (45) - [600] (66) - [1200] A fentiek be nem tartása mentesíti a Fiorenzato M.C. S.r.l. vállalatot a szemé- „Red Speed” darálók (h) - [kg] (216) - [1600] (132) - [1600] (180) - [2400] (264) - [4800] lyi és/vagy vagyoni károkért való felelősség alól.
Página 158 A készülék használata során tilos más, helytelennek ítélt munka és tevékenység, amely 3.4 Biztonsági berendezések a kávédaráló-adagolón általában a felhasználók biztonságát és/vagy a gép károsodását okozhatja. A Fiorenzato M.C. S.r.l. által gyártott összes kávédaráló-adagoló megfelelő Észszerűen előre látható helytelen használat: mechanikus és elektromechanikus eszközökkel van felszerelve, amelyek A gép használata a pörkölt szemes kávétól eltérő...
Página 159 5. ábra 6. ábra 3.5 Fennmaradó kockázatok A tervezés során a Fiorenzato M.C. S.r.l. minden szükséges óvintézkedést megtett, hogy biztosítsa a kávédaráló-adagoló maximális biztonságú használatát. A készülék üzembe helyezése, tisztítása és karbantartása során azonban vannak olyan fennmaradó kockázatok, amelyeket nem lehet kiküszöbölni, és amelyek hatásai a felhasználó...
Página 160 Ekkor a kávédaráló be van kapcsolva és használatra kész. FIGYELEM! A csomagolás részeit nem szabad gyermekek kezébe kerülni, mert potenciális veszélyforrást jelentenek. Őrizze meg a csomagolást a garancia lejártáig. Fiorenzato | Sorozat _00 Ed. 04/2022 15 / 49 16 / 49 Fiorenzato | Sorozat _00 Ed.
Página 161 „Első indítás” műve- letet (§ 5.3), amely az súlymérő rendszer működőképessé tételéhez szükséges, alapértelmezés szerint a készülék első bekapcsolásakor. 11. ábra Fiorenzato | Sorozat _00 Ed. 04/2022 17 / 49 18 / 49 Fiorenzato | Sorozat _00 Ed. 04/2022...
Página 162 Ezen a ponton lehetőség van a készülék „SÚLY” adagolási módban történő használatára. • Állítsa be a súlyt grammban a dupla adaghoz. • Nyomja meg a „Next” gombot a folytatáshoz. Fiorenzato | Sorozat _00 Ed. 04/2022 19 / 49 20 / 49 Fiorenzato | Sorozat _00 Ed. 04/2022...
Página 163 és kezeléséhez szükséges összes funkciógombot. ténylegesen látható. A Fiorenzato által a kávédaráló-adagolókhoz alkalmazott kezelőszoftver használata A „Beállítások menüből” elérhető összes funkció leírása a következő bekezdésekben rendkívül intuitív, ez a használati útmutató lehetővé teszi, hogy gyorsan megismerkedjen új készülékének funkciógombjaival és különféle beállítási lehetőségeivel.
Página 164 (§ 5.4.2), az adagolás az „Adagolási idők módosítása” képernyőn (§ 5.4.3.1) beállított para- Figyelmeztető ikon. Csak a Fiorenzato által beállított idő letelte után méterek szerint az időnek megfelelően történik. Az adagolási idő beállítási ol- jelenik meg, jelezve az őrlők cseréjének szükségességét. (§ 6.1.5).
Página 165 • Adag sőly helyreállítás (§ 5.4.3.15) • Rendszergazda jelszó (§ 5.4.3.16) Dátum és idő Információk Biztonsági beállítások Adagolási idő visszaállítása Rendszergazda jelszó Fiorenzato | Sorozat _00 Ed. 04/2022 25 / 49 26 / 49 Fiorenzato | Sorozat _00 Ed. 04/2022...
Página 166 „Őrlési súlyok megjelenítése” opció le van tiltva ( ), az adagolási súlyok nem jelennek meg a KEZDŐ KÉPERNYŐN. KEZDŐ OLDAL nem látható adag súlyokkal Fiorenzato | Sorozat _00 Ed. 04/2022 27 / 49 28 / 49 Fiorenzato | Sorozat _00 Ed. 04/2022...
Página 167 Ha az „Őrlési idők megjelenítése” opció le van tiltva ( ), az adagolási idők nem jelennek meg a KEZDŐOLDALON. Nem látható őrlési idők KEZDŐOLDALA Fiorenzato | Sorozat _00 Ed. 04/2022 29 / 49 30 / 49 Fiorenzato | Sorozat _00 Ed. 04/2022...
Página 168 Megjegyzés: Ha a „ Rendszer” le van tiltva, az „Első indítás” elem nincs engedélyezve, és szürkén jelenik meg. INDÍTÁS MEGERŐSÍTÉSE „Első indítás” eljárás kezdőlapja Fiorenzato | Sorozat _00 Ed. 04/2022 31 / 49 32 / 49 Fiorenzato | Sorozat _00 Ed. 04/2022...
Página 169 • Spanyol idejét) mutatja. Horváth • Portugál • Görög Arab • Horváth Kínai • Arab • Kínai Koreai • Koreai Nyelv beállítása Fiorenzato | Sorozat _00 Ed. 04/2022 33 / 49 34 / 49 Fiorenzato | Sorozat _00 Ed. 04/2022...
Página 170 - egyéni logó engedélyezése szabott súlyok a memóriában maradnak. - statisztika teljes helyreállítása - őrlés számlálük - inicializálás - mérleg kalibrálás - mérleg ellenőrzés Fiorenzato | Sorozat _00 Ed. 04/2022 35 / 49 36 / 49 Fiorenzato | Sorozat _00 Ed. 04/2022...
Página 171 és az ezt követően ada- tett újraszá- mítása vég- golt adagok súlya a beállított névleges sú- rehajtva lyok tűrésértékén belül lesz. Fiorenzato | Sorozat _00 Ed. 04/2022 37 / 49 38 / 49 Fiorenzato | Sorozat _00 Ed. 04/2022...
Página 172 A következő táblázatban összefoglaljuk a készülék minden szokásos karbantartását. FIGYELEM! A garat nem mosható mosoga- tógépben. A Fiorenzato M.C. S.r.l. azt javasolja ügyfeleinek, hogy a jelzett beavatkozásokat szigorúan kövessék, a leírt határidőn belül és módszerekkel hajtsák végre. RENDES KARBANTARTÁSI BEAVATKOZÁSOK •...
Página 173 és a csatlakozódugó nem sérült-e. FIGYELEM! Ha sérülést észlel a tápkábe- len, cserélje ki ugyanazon jellemzőkkel. Fiorenzato | Sorozat _00 Ed. 04/2022 41 / 49 42 / 49 Fiorenzato | Sorozat...
Página 174 6.1.3 Őrlők ﬁ nom tisztítása 6.1.5 Őrlők cseréje A darálók cseréjének programozott határidejét a Fiorenzato M.C. S.r.l. daráló típusa és HAVONTA: végezze el az őrlők alapos tisztítását a kávédaráló-adagoló modell szerint határozza meg. Az őrlők alapos tisztítását havonta egyszer (vagy A gyártó...
Página 175 Az újraszámítás után adagolt adagok megfelelőek lesznek, adagok megfelelőek lesznek, és és az ikon megjelenése ikon megjelenése (zöld (zöld mérleg) jelzi őket. mérleg) jelzi őket. Fiorenzato | Sorozat _00 Ed. 04/2022 45 / 49 46 / 49 Fiorenzato | Sorozat _00 Ed. 04/2022...
Página 176 A kijelzőn Az őrlők elérik • A kávédaráló-adagoló használatát hogy bevonja-e a Fiorenzato M.C. S.r.l. szervizszolgálatát, vagy a készülék megjelenik az a gyártó által a beállított időhatár eléréséig javítását vagy nagyjavítását szakképzett technikusra bízza.
Página 177 Ha ki kell cserélni a kávédaráló elhasználódott alkatrészeit (pl. darálókat), a végfel- használó (pl. barista/éttermes stb.) szükségszerűen fel kell vennie a kapcsolatot a helyi forgalmazóval, mint közvetlen közvetítővel a Fiorenzato M.C. S.r.l. vállalattal, és kö- zölnie kell a birtokában lévő kávédaráló-adagoló modelljét az eredeti pótalkatrészek azonosításához, igényléséhez és biztosításához.
Página 178 �� 스위치 �� 예비 부품의 요청 5.1.1 그라인더 도저의 사용 준비 �� ʻ최초 시동’ 절차 �� 조작판 �� Home 페이지 �� 5.4.1 자동�계량�시스템�비활성화/활성화 5.4.2 Fiorenzato | 시리즈_�� Ed. ��/�� Fiorenzato | 시리즈_�� Ed. ��/�� 1 / 49 2 / 49...
Página 179 전에�설명서를�주의�깊게�읽으시기�바랍니다 설명서의�분실�및/또는�변질�시, 뒷면�표지에�표시된�설명서�코드와 이�사용�설명서는 2006/42/EC 지침의�규정에�따라�작성되었으며�최종�사용자가 함께�제조업체에�사본을�요청할�수�있습니다. Fiorenzato M.C. S.r.l.에서�생산한�전자식�커피�그라인더�도저를�설치, 조정�및 사용하는�데�필요한�모든�유용한�정보를�제공합니다. 다른�사용자의�커피�그라인더�도저�사용을�허용하기�전에�설명서의�내용을�읽고 이해했는지�확인하십시오. 커피�그라인더�도저를�설치�및�사용하기�전에�설명서의�전체�내용을�읽고�숙지한 후, 향후�활용을�위해�양호한�상태로�보관�및�관리하십시오. 사용�설명서에는�사용자와�기계에�손상을�주지�않고�안전하게�작동할�수�있는 모든�지침과�사용�절차가�포함되어�있습니다. 설명서에�포함된�이미지, 데이터, 텍스트�및�설명은 Fiorenzato M.C. S.r.l.의 소유이며�시장�출시�당시에�기계에�사용된�최신�기술을�반영합니다. 커피�그라인더�도저의�사용�책임자에게�커피�그라인더�도저의�사용�및 유지관리에�대한�적절한�교육을�제공하는�것은�구매자의�의무입니다. Fiorenzato M.C. S.r.l.는�항상�자사�제품을�개선하기�위한�새로운 솔루션을�찾고�있으며�시간이�지남에�따라�커피�그라인더�도저�및�관련 커피�그라인더�도저의�구매자와�모든�사용자는�설명서에�포함된�모든 문서를�변경할�수�있는�권리를�보유하지만, 그렇다고�해서�이미�판매된 특정�경고를�주의�깊게�따라야�합니다. 제품이�부적절하거나�쓸모없어지는�것은�아닙니다. 사용자의�안전과�커피�그라인더�도저의�올바른�사용을�위해, 설명서를�쉽게 활용할�수�있도록�색인을�사용하여�관심�주제를�찾아보기�편리하게�했고�일련의...
Página 180 시리즈 시리즈 � 식별�데이터�및�기술적�특성 �.� 보증 �.� 소개 Fiorenzato M.C. S.r.l.에서�발행한�판매�송장에�기입된�일자부터 24개월간�제품 보증을�적용합니다 커피를�만드는�것은�예술이고�그�비법을�완벽하게�익히려면�정확한�규칙을 보증�기간�동안�제조업체는�제조�결함으로�인해�원래부터�결함�가능성이�있는 따라야�합니다. 완벽한�에스프레소�커피�한�잔을�얻기�위한�공식은�사실�매우 부품�및/또는�구성�요소를�무료로�수리�또는�교체합니다. 복잡하며, 기기가�담당하는�부분이�매우�중요합니다. 최적의�결과물과�논란의 여지가�없는�품질을�얻으려면, 다음�세�가지�요소를�올바르게�조합해야�합니다. 제품에�적용되는�보증이�무효화되는�경우: • 정교한 블렌딩. • 설명서에 포함된 경고/지침을 지키지 않은 경우. • 사용 가능한 기기의 적절한 사용.
Página 181 볶은 커피 원두를 공급하기 위한 상부의 공급 호퍼로 구성되어 있습니다. 부적절하고�위험한�것으로�간주합니다. 제조업체는�부적절하거나�잘못된 사용으로�인한�손상에�대해�모든�책임을�거부합니다. 다른�유형의�식품이나�기타 시리즈에�속한�모든�그라인더�도저는�그림 1에�표시된�주요�부품으로 곡물�재료를�분쇄할�때�이�기기를�사용하지�마십시오. 당사의�커피�그라인더 구성됩니다. 도저는�가정용이�아닌�자격을�갖춘�직원이�사용하는�전문�기기입니다. �.� 시리즈�모델�및�기술적�특징 호퍼�뚜껑 시리즈�커피�그라인더를 Fiorenzato M.C. S.r.l.는�다음과�같은�모델의 생산합니다. 커피�원두를�넣는�호퍼통 • F64 E • 호퍼�스토퍼 F64 EVO • F83 E 마이크로스위치가�장착된...
Página 182 300~60Hz 호퍼�용량 [kg] 사용자는�이�설명서에�나열된�기계의�모든�제어�장치�및�기능의�위치와�작동 방식을�알고�있어야�합니다. 싱글�도즈�중량에�대한�허용 ± 0.3 ± 0.3 ± 0.3 ± 0.3 오차(*) [g] 주의! Fiorenzato M.C. S.r.l.커피�그라인더�도저를�처음�설치, 작동�및 싱글�도즈�중량(**) [g] 사용하기�전에�이�설명서와 ʻ안전�지침’ 장의�모든�내용을�읽고�이해한 더블�도즈�중량에�대한�허용 후�사용해야�합니다. ± 0.6 ± 0.6 ± 0.6 ± 0.6 오차(*) [g] 더블�도즈�중량(**) [g] 주의: 하나�이상의�기계�부품을�무단으로�개조�또는�교체하거나, 기계의...
Página 183 시리즈 시리즈 �.� 커피�그라인더�도저에�장착된�안전�장치 기기�사용�중�부정확한�것으로�간주되고�일반적으로�사용자의�안전�및/또는 기계의�손상을�초래할�수�있는�다른�유형의�작업�및�활동은�허용되지�않습니다. Fiorenzato M.C. S.r.l.에서�생산한�모든�그라인더�도저는�사용�중 사용자의�안전과�기기의�무결성/기능성을�보호하도록�설계된�적절한 합리적으로�예측�가능한�오용의�예: 기계�및�전기�기계�장치를�갖추고�있습니다. - 볶은 커피 원두 이외의 제품(예: 후추, 소금 등)을 분쇄하기 위한 기계 사용. 시리즈�그라인더�도저에는�다음과�같은�안전�장치가�장착되어�있습니다. - 커피가 이미 분쇄된 상태에서 기기 사용. • 모터 열 보호기: 기기의�모터에는�과전류로�인한�발열로부터�보호하고�모터에 - 교육을 받지 않은 직원 및/또는 사용 설명서를 읽지 않은 사람의 잘못된...
Página 184 �.� 기계에�부착된�경고�라벨 커피�그라인더�도저�바닥의�전원�케이블�부근에�감전�위험을�경고하는�접착�라벨 (참조�그림�그림 7)이�있습니다. 라벨은�기계�본체�내부에�전압이�흐르는�구성 요소가�있음을�나타냅니다. 주의! 전원�소켓에�연결된�플러그를�사용하여�하부의�클로징�커버를 분리하는�것을�금지합니다. 모든�전기적�유지관리�작업(예: 손상된 케이블�교체)은�자격을�갖춘�직원이�수행해야�하며�이때�기기가�전기 주전원에서�분리되어�있어야�합니다. 그림 � 그림 � �.� 잔여�위험 Fiorenzato M.C. S.r.l.는�최대�안전�조건에서�커피�그라인더�도저를�사용할�수 있도록, 설계하는�동안�필요한�모든�예방�조치를�적용하였습니다. 그러나�기기의 설치, 청소�및�유지보수를�수행하는�동안�제거될�수�없는�잔여�위험이�있으며, 이러한�위험은�다음�표에�명시된�규정에�따라�사용자에�대한�적절한�교육을 통해�해결할�수�있습니다. 각�잔여�위험에�대해�개별�위험의�범위를�제한하거나 무효화하는�데�유용한�내용이�표시되어�있습니다. 잔여�위험 잔여�위험�상황: 위험�감소를�위한�준비 다음과�같은�기기 • 기기를 이동하기 전에...
Página 185 • 커피 그라인더 도저를 사용면 위에 놓습니다. 주의! 기기를�다룰�때는�최대한�주의를�기울이십시오. 무게(18~25 kg) OFF(꺼짐) 및�기계�본체의�특정한�둥근�모양으로�인해�미끄러짐과�접지력�상실의 위험이�발생할�수�있으며, 들어올릴�때�넘어짐과�발의�멍/압궤�부상이 그림 � 그림 � 그림 �� 발생할�수�있고�작업�표면에�기기를�배치하는�동안�손에�멍/압궤 부상이�발생할�수�있습니다. 기기가�잘�잡히지�않는�경우�다른�사람에게 이제�커피�그라인더�도저에�전원이�공급되고�사용할�준비가�되었습니다. 도움을�요청하는�것이�좋습니다. 주의! 포장의�부품은�잠재적�위험의�원인이므로�어린이의�손이�닿는 곳에�놓아서는�안�됩니다. 보증이�만료될�때까지�포장을�보관하십시오. Fiorenzato | 시리즈_�� Ed. ��/�� Fiorenzato | 시리즈_�� Ed. ��/�� 15 / 49 16 / 49...
Página 186 페이지가 표시되어 사용자가 ʻ최초 시동’(§ 5.3) 절차(장치를 처음 켰을 때 작동하도록 기본 설정된 계량 계량�시스템 이 작동하는 데 필요한 절차)를 시작하도록 대기합니다. 그림 �� Fiorenzato | 시리즈_�� Ed. ��/�� Fiorenzato | 시리즈_�� Ed. ��/�� 17 / 49 18 / 49...
Página 187 • 이제 장치를 ʻ중량’ 도즈 추출 모드에서 사용할 수 있습니다. 이동합니다. 싱글�도즈 g 더블�도즈 g • 싱글 도즈에 대한 중량(g)를 설정합니다. • 더블 도즈에 대한 중량(g)를 설정합니다. • ʻ다음’ 키를�눌러�계속합니다. Fiorenzato | 시리즈_�� Ed. ��/�� Fiorenzato | 시리즈_�� Ed. ��/�� 19 / 49 20 / 49...
Página 188 ʻ기술�설정’ 메뉴의�일부�항목(참조 § 5.4.3)의�표시가�변경됩니다 자동 계량�시스템을�비활성화하거나�활성화하려면 5.4.2 항목을�참조하십시오. 그림 �� - Home 페이지 그림 12에�표시된 HOME 페이지의�표시�필드�및�기능�키는�다음과�같습니다. 설명 현재�날짜�및�시간�표시�필드입니다. 설정�메뉴(§ 5.4.3.13)에서 ʻ날짜 및�시간’ 화면에�접속하여�데이터를�설정할�수�있습니다. Fiorenzato | 시리즈_�� Ed. ��/�� Fiorenzato | 시리즈_�� Ed. ��/�� 21 / 49 22 / 49...
Página 189 자동�계량�시스템이 시스템�화성화�표시�아이콘. 시스템이�활성화된 비활성화된�경우(§ 5.4.2), ʻ도즈�시간�변경’ 화면에�설정된�매개변수에 경우에만�표시됩니다 (§ 5.4.2.2). 시스템이�비활성화된 따라�시간�기반�도즈가�실행됩니다 (§ 5.4.3.1). 도즈�시간�설정 경우�디스플레이에�아이콘이�표시되지�않습니다. 페이지에�대한�접근은 시스템의�작동이�활성화되지�않은�경우에만 가능합니다. 경고�아이콘. Fiorenzato에서�설정한�시간이�만료되면�그라인더 교체가�필요하다는�표시가�나타납니다 (§ 6.1.5). Fiorenzato | 시리즈_�� Ed. ��/�� Fiorenzato | 시리즈_�� Ed. ��/�� 23 / 49 24 / 49...
Página 190 메뉴의 ʻ분쇄�중량�변경’ 페이지(§ 5.4.3.1 참조)에�설정된�매개변수에�따라 ʻ 안전�설정 날짜와�시간 중량’ 도즈를�새로�추출하기�위한�것입니다. • 중량 도즈 리셋 (§ 5.4.3.15) 정보 • 관리자 비밀번호 (§ 5.4.3.16) 안전�설정 도즈�시간�초기화 관리자�비밀번호 Fiorenzato | 시리즈_�� Ed. ��/�� Fiorenzato | 시리즈_�� Ed. ��/�� 25 / 49 26 / 49...
Página 191 추출을�위한�설정�중량이�표시됩닙다. 관리자�비밀번호 추출하는�동안�선택한�도즈에 해당하는�키의�아이콘이�완전히 채워질�때까지�점차�빨간색으로 도즈�중량�표시 HOME 바뀌기�시작하여�진행�중인�분쇄 단계를�표시합니다. 수동�분쇄의�경우 중량이�최대 96g까지�증가하도록 표시되며, 이후�자동으로�분쇄가 중단됩니다. ʻ분쇄�표시’ 옵션이 비활성화된�경우( ), 도즈�중량이 HOME 화면에�표시되지�않습니다. 도즈�중량�비표시 HOME Fiorenzato | 시리즈_�� Ed. ��/�� Fiorenzato | 시리즈_�� Ed. ��/�� 27 / 49 28 / 49...
Página 192 추출을�위해�설정된�시간이 표시됩니다. 추출하는�동안�선택한�도즈에 해당하는�키의�아이콘이�완전히 분쇄�시간이�표시되는 HOME 채워질�때까지�점차�빨간색으로 바뀌기�시작하여�진행�중인�분쇄 단계를�표시합니다. 수동�분쇄의�경우 시간이�최대 25초까지�증가하도록 표시되며, 이후�자동으로�분쇄가 중단됩니다. ʻ분쇄�시간�표시’ 옵션이�비활성화된 경우( ) 도즈�추출�시간은 HOME 화면에�표시되지�않습니다. 분쇄�시간이�표시되지�않는 HOME Fiorenzato | 시리즈_�� Ed. ��/�� Fiorenzato | 시리즈_�� Ed. ��/�� 29 / 49 30 / 49...
Página 193 ʻ화이트�버전’의 HOME 필요 시 언제든 ʻ최초 시동’ 절차를 수반하지�않습니다. 수행할 수 있습니다. 참고: ʻ 시스템’이 활성화되면, 언어 ʻ최초 시동’ 항목이�활성화되지 않으며�회색으로�표시됩니다. 시작�확인 ʻ최초�시동’ 절차�시작�페이지 Fiorenzato | 시리즈_�� Ed. ��/�� Fiorenzato | 시리즈_�� Ed. ��/�� 31 / 49 32 / 49...
Página 194 구동 모터 작동 시간)을 나타내는 • 포르투갈어 일반 카운터. 크로아티아어 • 그리스어 아랍어 • 크로아티아어 • 아랍어 중국어 • 중국어 한국어 • 한국어 언어�선택 Fiorenzato | 시리즈_�� Ed. ��/�� Fiorenzato | 시리즈_�� Ed. ��/�� 33 / 49 34 / 49...
Página 195 확인하도록�요청합니다. - 도즈�중량�표시�활성화 초기화�작업을�확인하지�않고 [ - 수동�분쇄 메뉴로�돌아가거나 HOME 페이지 - 맞춤형�로고�활성화 ]를�로드하면�사용자�지정된 중량이�메모리에�저장됩니다. - 전체�통계�초기화 - 그라인더�카운터 - 초기화 - 저울�교정 - 저울�점검 Fiorenzato | 시리즈_�� Ed. ��/�� Fiorenzato | 시리즈_�� Ed. ��/�� 35 / 49 36 / 49...
Página 196 HOME 페이지에 ʻ도즈�추출’ 메시지가 도즈�추출 나타나고 XGi 시스템에서�사용자에게 안내에ￃ 따라�강제�재계산�절차를 수행하도록�요청합니다. 설정된�도즈�중량을�추출하는�데 필요한�분쇄�시간을�재계산하려면 3회 그라인더�도저를�만지 연속�추출이�필요합니다. 지�마십시오 세�번째�추출�후, 디스플레이에 아이콘(파란색�저울)이�나타나면 도즈�강제�재계산이�수행되었으며 다음에�추출될�도즈�중량이�설정된 실행된�추출 공칭�중량의�허용�오차�내에�있음을 시간의�강제 재계산 의미합니다. Fiorenzato | 시리즈_�� Ed. ��/�� Fiorenzato | 시리즈_�� Ed. ��/�� 37 / 49 38 / 49...
Página 197 • 뜨거운�물과�식품에�사용하기�적합한�무향료 세제�및�중성 PH 탈지제를�사용하여�호퍼의 내부�및�외부�표면을�청소합니다. 호퍼�표면을 손상시킬�수�있는�연마성�스폰지�및/또는�강한 세제를�사용하지�마십시오. • 부드럽고�마른�천을�사용하여�세척된�부품을 그림 �� 그림 �� 완전히�말립니다. 주의! 호퍼는�식기세척기에서�씻을�수 기기의�모든�정기�유지관리에�대한�내용이�다음�표에�요약되어�있습니다. 없습니다. Fiorenzato M.C. S.r.l.는�지정된�개입을�시간�내에�설명된�방식으로�작업을 수행하고�신중하게�지침을�따를�것을�고객에게�권고합니다. • (청결하고�소독된) 털이�부드러운�브러시와 정기�유지관리�개입 진공�청소기를�사용하여�분쇄�챔버(부품 1). 빈도 개입�유형 실행자 항목 주의! 분쇄�챔버�및�그라인더를�청소할 때�물�및/또는�세제를�사용하지 교대근무가�종료될 기기의�철저한�청소 사용자...
Página 198 • 전원 소켓에서 케이블을 분리한 상태에서 육안과 손으로 보호 피복이 손상되지 않았는지, 주의! 기계�본체를�청소하기�위해 와이어가 노출되지 않았는지, 플러그가 물이나�증기를�분사하는�것은�금지되어 손상되지 않았는지 확인합니다. 있습니다. 주의! 전원�공급�케이블에�손상이 발견되면�동일한�특성을�지닌�것으로 교체합니다. Fiorenzato | 시리즈_�� Ed. ��/�� Fiorenzato | 시리즈_�� Ed. ��/�� 41 / 49 42 / 49...
Página 199 가 커피 퇴적물, 부식물, 곰팡이 및 지방 그라인더�도저에�대한�특별�유지관리�작업은�예정되어�있지�않습니다. 그러나 퇴적물을 표면에서 완전히 제거하여 ʻ7 이상 - 원인 - 해결책’ 항목에서�다루지�않은�고장�및/또는�오작동이�발생하면, 오일을 흡수하고 잔여물을 남기지 않으면서 스스로�장치에�개입하지�말고�문제를�해결하기�위해 Fiorenzato M.C. S.r.l. 고객 폐기물을 파괴함으로써 그라인더를 깨끗하게 서비스에�연락하도록�현지�대리점에�알리십시오. 청소합니다. • 이렇게 하면 그라인더를 분해하지 않고 설정된...
Página 200 나타나 재계산 시작을 알립니다. 이 나타나 재계산 시작을 알립니다. 알립니다. • 재계산 후 정확하게 도즈가 재계산 후 정확하게 도즈가 추출되면 아이콘(녹색 추출되면 아이콘(녹색 저울)이 표시됩니다. 저울)이 표시됩니다. Fiorenzato | 시리즈_�� Ed. ��/�� Fiorenzato | 시리즈_�� Ed. ��/�� 45 / 49 46 / 49...
Página 201 보호대와�기계 사이클을 시작합니다. 접힌 용지를 사용하여 장치의 본체�사이에 볼에서 보호대에서 이물질을 이물질이�있을 확인하고 제거합니다. 수�있습니다. 주의! 제안된�해결�조치를�수행한�후에도�이상이�지속되거나�표에 나열되지�않은�기능적�이상이�발생하는�경우, 해당�지역의�대리점에 연락하여 Fiorenzato M.C. S.r.l.의�지원�서비스를�이용할지, 전문 그라인더가 • 설정된 시간 제한에 도달할 ʻ ’ 아이콘이 기술자에게�기기�수리�또는�점검을�의뢰할지�여부를�결정합니다. 제조사가�정한 때까지 커피 그라인더 도저를 그라인더�교체...
Página 202 • 적절한 형식으로 자격 증명을 입력하여 예약 영역에 액세스합니다 (ID 정보를 입력하며, 처음 액세스할 때는 등록이 필요합니다). • 포털에 있는 제품의 분해도를 활용하여 필요한 예비 부품을 선택합니다. • 가이드에 따라 주문을 완료하고 Fiorenzato M.C. S.r.l.로 보냅니다. • 요청 사항을 처리할 Fiorenzato M.C. S.r.l. 직원이�현지�대리점에 연락합니다.
Página 203 Подготовка к использованию кофемолки Процедура «Первый запуск» Панель управления 5.4.1 Главная страница 5.4.2 Отключение/подключение автоматической системы взвешивания 5.4.2.1 Отключение автоматической системы взвешивания Fiorenzato | Серия _00 Изд. 04/2022 1 / 49 2 / 49 Fiorenzato | Серия _00 Изд. 04/2022...
Página 204 1.4 Контактная информация производителя ных символов обращает внимание пользователя на содержание, представляющее особый интерес для его собственной безопасности и правильного использования По всем вопросам просим обращаться в Fiorenzato M.C. S.r.l. по следующему кофемолки с дозатором. адресу: 1.2 Символы, используемые в руководстве...
Página 205 Серия 1.6 Гарантия ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ ДАННЫЕ И ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Fiorenzato M.C. S.r.l. предоставляет на свою продукцию гарантию сроком на 2.1 Введение 24 месяца с даты выставления счета-фактуры компанией Fiorenzato M.C. S.r.l. Приготовление кофе - это искусство, и для того, чтобы досконально изучить его...
Página 206 зернах. Наши кофемолки с дозатором предназначены для профессионального использования квалифицированным персоналом, а не для домашнего применения. Крышка бункера 2.5 Модели и технические характеристики серии Компания Fiorenzato M.C. S.r.l. выпускает кофемолки с дозатором серии следующих моделей: Бункер для кофейных зерен •...
Página 207 Колпак 500 г 3.2 Разумно предсказуемое неправильное использование Регулируемая вилка с опорой Fiorenzato M.C. S.r.l. снимает с себя всю ответственность, и гарантия теряет силу Металлическая трамбовка в случае небрежности при использовании машины или несоблюдения пользовате- лем приведенных в данном руководстве инструкций по эксплуатации.
Página 208 3.4 Предохранительные устройства, применяемые на кофемолке с дозатором которые считаются неправильными и которые в целом могут создать риски для безопасности пользователей и/или вызвать повреждения машины. Все кофемолки с дозатором производства Fiorenzato M.C. S.r.l. оснаще- ны соответствующими механическими и электромеханическими устрой- Разумно предполагаемое неправильное использование: ствами, обеспечивающими...
Página 209 Рис. 5 Рис. 6 3.5 Остаточные риски Компанией Fiorenzato M.C. S.r.l. в процессе проектирования были приняты все необходимые меры предосторожности, чтобы обеспечить максимально безопасное использование кофемолки. Однако при установке, чистке и обслуживании прибора остаются остаточные, неустранимые риски, последствия которых можно...
Página 210 второму человеку. ВНИМАНИЕ! Детали упаковки нельзя оставлять в доступном для детей месте, так как они являются потенциальным источником опасности. Сохраняйте упаковку до истечения гарантийного срока. Fiorenzato | Серия _00 Изд. 04/2022 15 / 49 16 / 49 Fiorenzato | Серия...
Página 211 запуск» (§ 5.3), необходимую для приведения в рабочее состояние системы взвешивания. Эта процедура активна по умолчанию при первом включении устройства. Рис. 11 Fiorenzato | Серия _00 Изд. 04/2022 17 / 49 18 / 49 Fiorenzato | Серия _00 Изд. 04/2022...
Página 212 Задайте массу в граммах для одинарной порции. жиме выдачи порций по «МАССЕ». • Задайте массу в граммах для двойной порции. • Для продолжения нажмите кнопку «Далее». Fiorenzato | Серия _00 Изд. 04/2022 19 / 49 20 / 49 Fiorenzato | Серия _00 Изд. 04/2022...
Página 213 Все функции, доступные из «Меню настроек», описаны в следующих параграфах. Использование программного обеспечения управления, принятого компанией Fiorenzato для своих кофемолок, чрезвычайно интуитивно, а данные инструкции по применению позволят вам быстро ознакомиться с функциональными клавишами и различными возможностями настройки вашего нового устройства. Панель имеет...
Página 214 настроек» (§ 5.4.3.6) включена функция «Отображение тройной порции». (§ 5.4.3.5). Поле только для отображения массы (или времени) помола, заданной для тройной порции, которую можно скрыть из меню. Fiorenzato | Серия _00 Изд. 04/2022 23 / 49 24 / 49 Fiorenzato | Серия...
Página 215 , которая всегда отображается в левом нижнем углу дисплея (см. Рис. 12 Предупреждающий значок. Появляется только по истечении уста- Поз. 9). После подачи команды на дисплее загрузится меню, при помощи которого новленного Fiorenzato времени, чтобы сообщить о необходимости можно будет выбрать изменяемый параметр и/или активируемую/деактивируемую замены жерновов (§ 6.1.5).
Página 216 останавливается. Если опция «Ото- бражение массы помола» отключена ), масса порций не отображается на ГЛАВНОМ экране. ГЛАВНЫЙ экран с неотображаемой массой порций Fiorenzato | Серия _00 Изд. 04/2022 27 / 49 28 / 49 Fiorenzato | Серия _00 Изд. 04/2022...
Página 217 Если опция «Отображение времени помола» отключена ( ), время вы- дачи не отображается на ГЛАВНОМ экране. ГЛАВНЫЙ экран с неотображаемым временем помола Fiorenzato | Серия _00 Изд. 04/2022 29 / 49 30 / 49 Fiorenzato | Серия _00 Изд. 04/2022...
Página 218 Язык Примечание: Если «Система » отключена, пункт «Первый запуск» не активирован и отображается серым ПОДТВЕРДИТЬ ПУСК цветом. Страница начала процедуры «Первый запуск» Fiorenzato | Серия _00 Изд. 04/2022 31 / 49 32 / 49 Fiorenzato | Серия _00 Изд. 04/2022...
Página 219 щее время работы прибора (время • Греческий работы приводного двигателя жер- Арабский • Хорватский новов). • Арабский Китайский • Китайский Корейский • Корейский Выбор языка Fiorenzato | Серия _00 Изд. 04/2022 33 / 49 34 / 49 Fiorenzato | Серия _00 Изд. 04/2022...
Página 220 - помол в ручном режиме - разрешить пользовательский логотип - общий сброс статистики - счетчики жерновов - инициализация - калибровка весов - контроль весов Fiorenzato | Серия _00 Изд. 04/2022 35 / 49 36 / 49 Fiorenzato | Серия _00 Изд. 04/2022...
Página 221 ций был выполнен и что масса порций, пересчет которые будут выдаваться в дальней- времени шем, будет находиться в пределах до- выдачи пуска номинальной заданной массы. выполнен Fiorenzato | Серия _00 Изд. 04/2022 37 / 49 38 / 49 Fiorenzato | Серия _00 Изд. 04/2022...
Página 222 Все работы по текущему обслуживанию вашего прибора приводятся в таблице ВНИМАНИЕ! Бункер нельзя мыть в посу- ниже. домоечной машине. Fiorenzato M.C. S.r.l. рекомендует своим клиентам строго следовать приведенным инструкциям и выполнять работы в срок и в соответствии с описанием. • С помощью щетки с мягкой щетиной (чистой и...
Página 223 ВНИМАНИЕ! Запрещается использовать ВНИМАНИЕ! Если шнур питания повре- струи воды или пара для очистки корпуса жден, замените его шнуром того же типа. машины. Fiorenzato | Серия _00 Изд. 04/2022 41 / 49 42 / 49 Fiorenzato | Серия _00 Изд. 04/2022...
Página 224 не пытайтесь устранить неисправность самостоятельно, а сообщите об этом свое- • При этом регенерация происходит без необхо- му местному дилеру, который свяжется с сервисной службой Fiorenzato M.C. S.r.l. димости снятия жерновов и изменения задан- для устранения возникшей проблемы. ной конфигурации помола.
Página 225 ции будут правильными и сигна- Выданные после пересчета лизироваться появлением знач- порции будут правильными и сигнализироваться появ- ка (зеленые весы) лением значка (зеленые весы). Fiorenzato | Серия _00 Изд. 04/2022 45 / 49 46 / 49 Fiorenzato | Серия _00 Изд. 04/2022...
Página 226 функциональные аномалии, не указанные в таблице, обратитесь к крышкой и кор- местному дилеру, который примет решение о том, следует ли обратиться пусом устрой- в Fiorenzato M.C. S.r.l. или поручить ремонт или контроль прибора ства. специализированному специалисту. На дисплее по- Жернова...
Página 227 конечный пользователь (например, бармен/ресторатор и т.д.) должен обязательно обратиться к своему местному дистрибьютору как к прямому посреднику с Fiorenzato M.C. S.r.l. и сообщить модель имеющейся у него кофемолки для идентификации, запроса и поставки оригинальных запасных частей. После этого только авторизованные региональные дистрибьюторы получат возможность...
Página 228 Desativação/Ativação do sistema automático de pesagem 5.4.2.1 Desativação do sistema automático de pesagem 5.4.2.2 Ativação do sistema automático de pesagem 5.4.3 Menu de programações Fiorenzato | Série _00 Ed. 04/2022 1 / 49 2 / 49 Fiorenzato | Série _00 Ed. 04/2022...
Página 229 As imagens, dados, textos e descrições contidos nesta documentação são propriedade si próprio ou à máquina. da Fiorenzato M.C. S.r.l. e reﬂ etem o estado da arte da máquina no momento em que É obrigação do comprador dar formação adequada sobre a utilização e foi colocada no mercado.
Página 230 DADOS DE IDENTIFICAÇÃO E CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 2.1 Introdução A Fiorenzato M.C. S.r.l. aplicará uma garantia de 24 meses aos seus produtos a partir da data da fatura de venda emitida pela Fiorenzato M.C. S.r.l. Fazer café é uma arte e para aprender bem os seus segredos, é necessário seguir Durante o período de garantia, o fabricante compromete-se a reparar ou substituir...
Página 231 2.5 Modelos da Série e características técnicas Tampa da tremonha A Fiorenzato M.C. S.r.l. produz moinhos dosadores da série nos seguintes modelos: • F64 E Tremonha de café em grão •...
Página 232 Reservatório de grãos 500 g Garfo regulável com suporte 3.2 Utilização indevida razoavelmente previsível A Fiorenzato M.C. S.r.l. declina toda a responsabilidade e a garantia será anulada em Compactador metálico caso de negligência na utilização da máquina ou não cumprimento pelo cliente das Lâminas “Red Speed”...
Página 233 Todos os moinhos dosadores fabricados pela Fiorenzato M.C. S.r.l. estão equipados com dispositivos mecânicos e eletromecânicos adequados para É considerado um mau uso razoavelmente previsível: salvaguardar a segurança do utilizador e a integridade/funcionalidade do...
Página 234 Fig 6 3.5 Riscos residuais A Fiorenzato M.C. S.r.l. tomou todas as precauções necessárias durante o processo de concepção para garantir que o moinho dosador possa ser utilizado da forma mais segura possível. No entanto, durante a instalação, limpeza e manutenção do aparelho, subsistem riscos residuais e não elimináveis, cujos efeitos podem ser tratados através...
Página 235 ATENÇÃO! As peças de embalagem não devem ser deixadas ao alcance das crianças, uma vez que são uma fonte potencial de perigo. Manter a embalagem até a garantia expirar. Fiorenzato | Série _00 Ed. 04/2022 15 / 49 16 / 49 Fiorenzato | Série...
Página 236 “Primeiro acendimento” (§ 5.3) necessário para tornar operacional o sistema de pesagem, ativo por padrão ao primeiro acendimento do aparelho. Fig 11 Fiorenzato | Série _00 Ed. 04/2022 17 / 49 18 / 49 Fiorenzato | Série _00 Ed. 04/2022...
Página 237 Agora é possível utilizar o aparelho no modo distribuição doses a “PESO”. • Programar o peso em gramas para a dose dupla. • Pressionar a tecla “Next” para continuar. Fiorenzato | Série _00 Ed. 04/2022 19 / 49 20 / 49 Fiorenzato | Série _00 Ed. 04/2022...
Página 238 é ligado pela primeira vez. A utilização do software de gestão adoptado pela Fiorenzato para os seus moinhos Todas as funções acessíveis a partir do “Menu de Programações” são descritas nos dosadores de café...
Página 239 Ícone de advertência. Aparece apenas no ﬁ m do tempo programado do com os parâmetros programados no ecrã “Modiﬁ cação tempos de dose” pela Fiorenzato para assinalar a necessidade de substituir as lâminas (§ 5.4.3.1). O acesso à página de programação dos tempos de dose é efetua- (§...
Página 240 Reposição dos pesos das doses (§ 5.4.3.15) Informação • Senha do administrador (§ 5.4.3.16) Programações de segurança Reposição dos tempos das doses Senha do administrador Fiorenzato | Série _00 Ed. 04/2022 25 / 49 26 / 49 Fiorenzato | Série _00 Ed. 04/2022...
Página 241 ), os pesos das doses não são vi- sualizados no ecrã HOME. HOME com pesos das doses não visíveis Fiorenzato | Série _00 Ed. 04/2022 27 / 49 28 / 49 Fiorenzato | Série...
Página 242 ( os tempos de distribuição das doses não HOME com tempos de moagem não são exibidos no ecrã HOME. visíveis Fiorenzato | Série _00 Ed. 04/2022 29 / 49 30 / 49 Fiorenzato | Série _00 Ed. 04/2022...
Página 243 “Primeiro acendimento” não CONFIRMAR ACENDIMENTO está ativo e é exibido em cinzento. Página de início do procedimento de “Primeiro acendimento” Fiorenzato | Série _00 Ed. 04/2022 31 / 49 32 / 49 Fiorenzato | Série _00 Ed. 04/2022...
Página 244 (tempo de funcionamento • Grego motor acionamento Árabe • Croato lâminas). Chinês • Árabe • Chinês Coreano • Coreano Seleção da língua Fiorenzato | Série _00 Ed. 04/2022 33 / 49 34 / 49 Fiorenzato | Série _00 Ed. 04/2022...
Página 245 - habilitar logo custom - reposição total estatísticas - contadores lâminas - inicialização - calibração balança - controlo balança Fiorenzato | Série _00 Ed. 04/2022 35 / 49 36 / 49 Fiorenzato | Série _00 Ed. 04/2022...
Página 246 Fiorenzato | Série _00 Ed. 04/2022 37 / 49 38 / 49 Fiorenzato | Série _00 Ed. 04/2022...
Página 247 ATENÇÃO! A tremonha não pode ser lava- da na máquina de lavar louça. A empresa Fiorenzato M.C. S.r.l. recomenda que os clientes sigam rigorosamente as operações indicadas e as executem dentro do prazo e conforme descrito. • Utilizando uma escova de cerdas macias (limpa OPERAÇÕES DE MANUTENÇÃO DE ROTINA...
Página 248 ATENÇÃO! Se o cabo de alimentação esti- ver daniﬁ cado, substitua-o por um do mes- mo tipo. Fiorenzato | Série _00 Ed. 04/2022 41 / 49 42 / 49 Fiorenzato | Série...
Página 249 Limpeza minuciosa das lâminas 6.1.5 Substituição das lâminas O prazo previsto para a substituição das lâminas é ﬁ xado pela Fiorenzato M.C. S.r.l. TODOS OS MESES: limpar completamente as lâminas dependendo do tipo de lâminas e do modelo do moinho dosador.
Página 250 As doses distribuídas depois do notiﬁ cadas pelo aparecimento recálculo serão corretas e serão notiﬁ cadas pelo aparecimento do do ícone (Balança verde) ícone (Balança verde) Fiorenzato | Série _00 Ed. 04/2022 45 / 49 46 / 49 Fiorenzato | Série _00 Ed. 04/2022...
Página 251 No visor aparece As lâminas estão • É possível continuar a utilizar o deve contactar o serviço de assistência da Fiorenzato M.C. S.r.l. ou mandar a atingir o limite de moinho dosador até ser atingido o ícone “...
Página 252 Fiorenzato M.C. S.r.l. e comunicar o modelo do moinho dosador na sua posse para a identiﬁ cação, pedido e fornecimento de peças de substituição originais. Apenas os dis- tribuidores autorizados da área serão autorizados a registar-se no nosso website para...
Página 253 Desactivación/activación del sistema de pesaje automático 5.4.2.1 Desactivación del sistema de pesaje automático 5.4.2.2 Activación del sistema de pesaje automático 5.4.3 Menú de ajustes Fiorenzato | Serie _00 Ed. 04/2022 1 / 49 2 / 49 Fiorenzato | Serie _00 Ed. 04/2022...
Página 254 Las imágenes, los datos, los textos y las descripciones contenidas en esta documen- Es obligación del comprador proporcionar una formación adecuada en tación son propiedad de Fiorenzato M.C. S.r.l. y reﬂ ejan el estado de la técnica de la el uso y mantenimiento del molinillo-dosiﬁ cador de café al personal máquina en el momento de su comercialización.
Página 255 Serie 1.6 Garantía DATOS DE IDENTIFICACIÓN Y CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Fiorenzato M.C. S.r.l. aplica a sus productos una garantía de 24 meses a partir de la 2.1 Introducción fecha de la factura de venta emitida por Fiorenzato M.C. S.r.l. Hacer café es un arte, y para aprender a fondo sus secretos hay que seguir unas Durante el período de garantía, el fabricante se compromete a reparar o reemplazar...
Página 256 2.5 Modelos de la Serie y características técnicas Tapa de la tolva Fiorenzato M.C. S.r.l. produce los molinillos-dosiﬁ cadores de la serie en los siguientes modelos: Tolva de carga de café en granos •...
Página 257 (45) - [600] (66) - [1200] El incumplimiento de lo anterior exime a la empresa Fiorenzato M.C. S.r.l. de Muelas “Red Speed” (h) - [kg] (216) - [1600] (132) - [1600] (180) - [2400] (264) - [4800] cualquier responsabilidad por daños a personas y/o cosas.
Página 258 Todos los molinillos-dosiﬁ cadores producidos por Fiorenzato M.C. S.r.l. es- tán equipados con dispositivos mecánicos y electromecánicos adecuados Se considera un uso indebido razonablemente previsible: para salvaguardar la seguridad del usuario y la integridad/funcionalidad del Uso de la máquina para moler productos distintos del café...
Página 259 Fig. 6 3.5 Riesgos residuales Fiorenzato M.C. S.r.l. ha adoptado durante el diseño todas las precauciones necesarias para garantizar el uso del molinillo-dosiﬁ cador en condiciones de máxima seguridad. Sin embargo, durante la instalación, la limpieza y el mantenimiento del equipo siguen existiendo riesgos residuales no eliminables cuyos efectos pueden abordarse formando adecuadamente al usuario según las disposiciones que ﬁ...
Página 260 En este punto, el molinillo-dosiﬁ cador está alimentado y listo para usar. ¡ATENCIÓN! Las partes del embalaje no deben dejarse al alcance de los niños como fuente de peligro potencial. Conserve el embalaje hasta que expire la garantía. Fiorenzato | Serie _00 Ed. 04/2022 15 / 49 16 / 49 Fiorenzato | Serie _00 Ed.
Página 261 Fig. 11 Fiorenzato | Serie _00 Ed. 04/2022 17 / 49 18 / 49 Fiorenzato | Serie _00 Ed. 04/2022...
Página 262 “PESO”. • Ajuste el peso en gramos para la dosis doble. • Pulse la tecla “Next” para continuar. Fiorenzato | Serie _00 Ed. 04/2022 19 / 49 20 / 49 Fiorenzato | Serie _00 Ed. 04/2022...
Página 263 El uso del software de gestión adoptado por Fiorenzato para sus molinillos-dosiﬁ cadores Todas las funciones accesibles desde “Menú de ajustes” se describen en los párrafos de café...
Página 264 “Visibilidad triple dosis” se ha habilitado en el “Menú de ajustes” (§ 5.4.3.6). Campo solo para mostrar el peso (o el tiempo) de molienda ajustado para la triple dosis que se puede ocultar desde el menú. Fiorenzato | Serie _00 Ed. 04/2022 23 / 49 24 / 49 Fiorenzato | Serie _00 Ed.
Página 265 Icono de advertencia. Aparece solo al expirar el tiempo conﬁ gurado mando, la pantalla cargará el menú a través del cual será posible seleccionar el pará- por la Fiorenzato para indicar la necesidad de sustituir las muelas metro a modiﬁ car y/o la funcionalidad a activar/desactivar simplemente desplazándose (§...
Página 266 ), los pesos de las dosis no se muestran en la pantalla HOME. HOME con pesos de dosis no visibles Fiorenzato | Serie _00 Ed. 04/2022 27 / 49 28 / 49 Fiorenzato | Serie...
Página 267 ( ), los tiempos de dispensación no se muestran en la pantalla HOME. HOME con tiempos de molienda no visibles Fiorenzato | Serie _00 Ed. 04/2022 29 / 49 30 / 49 Fiorenzato | Serie _00 Ed. 04/2022...
Página 268 CONFIRMAR PUESTA EN MARCHA marcha” no está habilitado y se muestra en gris. Página de inicio del procedimiento de “Primera puesta en marcha” Fiorenzato | Serie _00 Ed. 04/2022 31 / 49 32 / 49 Fiorenzato | Serie _00 Ed. 04/2022...
Página 269 (tiempo de trabajo del motor Chino • Croata de accionamiento de las muelas). • Árabe Coreano • Chino Selección de idioma • Coreano Fiorenzato | Serie _00 Ed. 04/2022 33 / 49 34 / 49 Fiorenzato | Serie _00 Ed. 04/2022...
Página 270 - habilitar logotipo personalizado - restablecimiento total de estadísticas - contadores de muelas - inicialización - calibración báscula - control báscula Fiorenzato | Serie _00 Ed. 04/2022 35 / 49 36 / 49 Fiorenzato | Serie _00 Ed. 04/2022...
Página 271 Fiorenzato | Serie _00 Ed. 04/2022 37 / 49 38 / 49 Fiorenzato | Serie _00 Ed. 04/2022...
Página 272 Todas las intervenciones de mantenimiento ordinario de su equipo se resumen en la tabla siguiente. el lavavajillas. Fiorenzato M.C. S.r.l. recomienda a los clientes que sigan estrictamente las instrucciones dadas y que las lleven a cabo a tiempo y según lo descrito. •...
Página 273 ¡ATENCIÓN! Si se detectan daños en el ca- ble de alimentación, sustituirlo por uno de las mismas características. Fiorenzato | Serie _00 Ed. 04/2022 41 / 49 42 / 49 Fiorenzato | Serie...
Página 274 6.1.5 Sustitución de las muelas El plazo programado para la sustitución de las muelas lo establece Fiorenzato M.C. S.r.l. CADA MES: realizar una limpieza a fondo de las muelas en función del tipo de muelas y del modelo de molinillo-dosiﬁ cador.
Página 275 (Báscula verde). del icono (Báscula verde) Fiorenzato | Serie _00 Ed. 04/2022 45 / 49 46 / 49 Fiorenzato | Serie _00 Ed. 04/2022...
Página 276 En la pantalla Las muelas están • Se puede continuar utilizando decidirá si interesar al servicio de asistencia de Fiorenzato M.C. S.r.l. o con- aparece el icono alcanzando el límite el molinillo-dosiﬁ cador hasta fíe a un técnico especializado la reparación o revisión del equipo.
Página 277 Seguir el asistente para completar el pedido y enviarlo a Fiorenzato M.C. S.r.l. • El distribuidor de zona será contactado por el personal de Fiorenzato M.C. S.r.l. que se hará cargo de la solicitud. ¡ATENCIÓN! Se recuerda que las intervenciones de sustitución de las muelas y, en general, de todos los órganos internos del molinillo-dosiﬁ...
Página 278 ภาษาไทย ภาษาไทย ชุ ด ชุ ด ข้ อ มู ล ท ั� ว ไป การปิ ด ใช ้ งานระบบช ั � ง นํ � า หนั ก อั ต โนมั ต ิ 5.4.2.1 การเปิ ด ใช ้ งานระบบช ั � ง นํ � า หนั ก อั ต โนมั ต ิ 5.4.2.2 ข...
Página 279 1.4 รายละเอี ย ดการติ ด ต่ อ ก ับผู ้ ผ ลิ ต ส ํ า หรั บ คํ า ช ี � แ จงใด ๆ โปรดติ ด ต่ อ Fiorenzato M.C. S.r.l. ตามที � อ ยู ่ ด ั ง ต่ อ ไปนี � : 1.2 ส...
Página 280 ข้ อ มู ล เอกล ักษณ์ แ ละล ักษณะทางเทคนิ ค Fiorenzato M.C. S.r.l. ใช ้ กั บ ผลิ ต ภั ณ ฑ์ โดยให ้การรั บ ประกั น 24 เดื อ นนั บ จากวั น ที � ใ น 2.1 บทนํ า...
Página 281 ผ่ า นการรั บ รองในการใช ้ งานระดั บ มื อ อาช ี พ และไม่ ใ ช ่ ส ํ า หรั บ ใช ้ ในครั ว เรื อ น 2.5 รุ ่ น ของโมเดล และคุ ณ สมบ ัติ ท างเทคนิ ค ฝากรวย Fiorenzato M.C. S.r.l. ผลิ ต เครื � อ งบดของชุ ด ในรุ ่ น ต่ อ ไปนี � : • กรวยบรรจุ เ มล็ ด กาแฟ...
Página 282 หิ น บด "ความเร็ ว สู ง " Fiorenzato M.C. S.r.l. ขอปฏิ เ สธความรั บ ผิ ด ใด ๆ และการรั บ ประกั น จะส ิ � น สุ ด ลงใน กรณี ข องความประมาทเลิ น เล่ อ เมื � อ ใช ้ เครื � อ ง หรื อ ความล ้มเหลวของผู ้ใช ้ ในการปฏิ บ ั ต ิ...
Página 283 ต ้อง และโดยทั � ว ไป อาจมี ค วามเส ี � ย งด ้านความปลอดภั ย ของผู ้ใช ้ และ/หรื อ ความเส ี ย หาย เครื � อ งบดกาแฟทั � ง หมดที � ผ ลิ ต ขึ � น โดย Fiorenzato M.C. S.r.l. ได ้รั บ การติ ด...
Página 284 3.5 ความเส ี � ย งที � เ หลื อ อยู ่ ในระหว่ า งการออกแบบ Fiorenzato M.C. S.r.l. ได ้นํ า มาตรการป้ อ งกั น ที � จ ํ า เป็ นทั � ง หมด มาใช ้ เพื � อ ให ้แน่ ใ จว่ า จะได ้ใช ้ เครื � อ งบดกาแฟในสภาวะที � ม ี ค วามปลอดภั ย สู ง สุ ด อย่ า งไร...
Página 285 ภาษาไทย ภาษาไทย ชุ ด ชุ ด 4.2 ทางเลื อ กของจุ ด ติ ด ต ั� ง 4.4 การติ ด ต ั� ง และการเช ื � อ มต่ อ ก ับวงจรไฟฟ ้ า เมื � อ พิ จ ารณาถึ ง หน ้าที � ข องเครื � อ งบดกาแฟ แนะนํ า ให ้วางใกล ้เครื � อ งชงกาแฟ เพื...
Página 286 ภาษาไทย ภาษาไทย ชุ ด ชุ ด การใช ้ เ ครื � อ งบดกาแฟ 5.2 การเตรี ย มการใช ้ เ ครื � อ งบดกาแฟ เมื � อ ติ ด ตั � ง เสร็ จ เครื � อ งก็ พ ร ้อมใช ้ งานและสามารถบรรจุ เ มล็ ด กาแฟเพื � อ บดได ้ ในการใส ่ 5.1 ระบบควบคุ...
Página 287 ภาษาไทย ภาษาไทย ชุ ด ชุ ด 5.3 ข ั� น ตอน "การเริ � ม ต้ น คร ั� ง แรก" • เริ � ม การจ่ า ยกาแฟหนึ � ง เท่ า โดยแตะปุ่ มฟั ง ก์ ช ั � น ที � แสดงบนหน...
Página 288 ฟั ง ก์ ช ั น ทั � ง หมดที � ส ามารถเข ้าถึ ง ได ้จาก "เมนู ก ารตั � ง ค่ า " ถู ก อธิ บ ายไว ้ในย่ อ หน ้าต่ อ ไปนี � ซอฟต์ แ วร์ ก ารจั ด การที � Fiorenzato นํ า มาใช ้ ส ํ า หรั บ เครื � อ งบดกาแฟนั � น ใช ้ งานได ้ง่ า ย...
Página 289 ระบบ ไอคอนคํ า เตื อ น จะปรากฏหลั ง จากเวลาที � ก ํ า หนดโดย Fiorenzato ช ั � ง นํ � า หนั ก อั ต โนมั ต ิ (§ 5.4.2) ปริ ม าณถู ก ดํ า เนิ น การตามเวลาตามพารามิ เ ตอร์...
Página 290 ภาษาไทย ภาษาไทย ชุ ด ชุ ด 5.4.2 การปิ ดใช ้ ง าน/เปิ ดใช ้ ง านระบบช ั � ง นํ � า หน ักอ ัตโนม ัติ 5.4.3 เมนู ก ารต ั� ง ค่ า เมื � อ เปิ ด อุ ป กรณ์ ค รั � ง แรก โหมดการทํ า งานที � ม ี ก ารช ั � ง นํ � า หนั ก จ่ า ยอั ต โนมั ต ิ ( ใช...
Página 291 ภาษาไทย ภาษาไทย ชุ ด ชุ ด 5.4.3.1 เปลี � ย นนํ � า หน ักบด เมนู ก ารต ั� ง ค่ า ที � ป ิ ดระบบ (การจ่ า ยตาม "เวลา"): การต ั� ง ค่ า ทางเทคนิ ค กดรายการ "เปลี � ย นนํ � า หนั ก บด" จากเมนู การต...
Página 292 ภาษาไทย ภาษาไทย ชุ ด ชุ ด 5.4.3.5 แสดงสถิ ต ิ 5.4.3.3 เปลี � ย นเวลาจ่ า ย ทํ า ให ้เปิ ด ใช ้ งาน ( ) หรื อ ปิ ด ใช ้ งาน กดรายการ "เปลี � ย นปริ ม าณจ่ า ย" จาก เปลี...
Página 293 ภาษาไทย ภาษาไทย ชุ ด ชุ ด 5.4.3.7 ระบบ XGi 5.4.3.9 ความสว่ า งของหน้ า จอ ช ่ ว ยให ้คุ ณ สามารถเปิ ด ใช ้ งาน ( เมื � อ เลื อ กรายการ "ความสว่ า งของหน ้า ความสว่ า งของหน้ า จอ หรื...
Página 294 ภาษาไทย ภาษาไทย ชุ ด ชุ ด 5.4.3.11 ร ักษาหน้ า จอ 5.4.3.13 ว ันที � แ ละเวลา เมื � อ เลื อ กรายการ "โปรแกรมรั ก ษาหน ้า รายการ "วั น ที � แ ละเวลา" ให ้โหลดหน ้า ร ักษาหน้ า จอ ว...
Página 295 ภาษาไทย ภาษาไทย ชุ ด ชุ ด 5.4.3.15 รี เ ซ ็ ต นํ � า หน ักจ่ า ย 5.4.3.16 รห ัสผ่ า นผู ้ ด ู แ ลระบบ รายการ "รี เ ซ ็ ต นํ � า หนั ก จ่ า ย" ให ้คุ ณ เข ้าถึ ง การกดรายการ...
Página 296 ภาษาไทย ภาษาไทย ชุ ด ชุ ด 5.5 การปร ับระด ับการบด 5.7 นํ � า หน ักจ่ า ย ในการบดกาแฟช ั � น ดี ต ้องดํ า เนิ น การกั บ ด ้วยเครื � อ งบดกาแฟที � พ ร ้อมใช ้ งาน เพี ย ง วงแหวนปรั...
Página 297 ในเครื � อ งล ้างจานได ้ Fiorenzato M.C. S.r.l. ขอให ้ลู ก ค ้าปฏิ บ ั ต ิ ต ามการดู แ ลที � ร ะบุ ไ ว ้อย่ า งรอบคอบ โดย ดํ า เนิ น การให ้เสร็ จ ส ิ � น ภายในระยะเวลาและในลั ก ษณะที � อ ธิ บ ายไว ้...
Página 298 ภาษาไทย ภาษาไทย ชุ ด ชุ ด • คลายสกรู ย ึ ด (หมายเลข 1) และดั น ท่ อ จ่ า ยกาแฟ • หลั ง จากทํ า ความสะอาดแล ้ว ให ้ประกอบเครื � อ ง (หมายเลข 2) ออกจากแท่ น ยึ ด กลั บ เข ้าที � โ ดยสอดท่ อ จ่ า ยกาแฟ (หมายเลข 1) ลงในแท่...
Página 299 • ด ้วยวิ ธ ี น ี � การล ้างเคลี ย ร์ จ ะเกิ ด ขึ � น โดยไม่ จ ํ า เป็ น แต่ แ จ ้งตั ว แทนจํ า หน่ า ยของ Fiorenzato M.C. S.r.l. ในพื � น ที � ข องคุ ณ ซ ึ � ง จะติ ด ต่ อ ฝ่ าย...
Página 300 ภาษาไทย ภาษาไทย ชุ ด ชุ ด ความผิ ด ปกติ - สาเหตุ - การแก้ ไ ข สาเหตุ การแก้ ไ ข ความผิ ด ปกติ ตารางจะแสดงความผิ ด ปกติ ท ี � อ าจเกิ ด ขึ � น ซ ึ � ง อาจทํ า ให ้เครื � อ งบดกาแฟทํ า งานล ้มเหลว •...
Página 301 ไอคอน " " ช ่ ว ยเหลื อ จากบริ ษ ั ท Fiorenzato M.C. S.r.l. หรื อ มอบความไว ้วางใจให ้ยก ช ั � ว โมงการทํ า งานที � ผ ู ้ ต่ อ ไปได ้จนกว่ า จะถึ ง เวลา ปรากฏขึ � น บน...
Página 302 • ท ํ า ตามแบบฟอร ์ ม เพ ื � อ ด ํ า เน ิ น การส ั � ง ซ ื � อ ให ้เสร ็ จ ส ิ � น และส ่ ง ไปท ี � Fiorenzato M.C.
Página 303 Tự động vô hiệu hóa/kích hoạt hệ thống định lượng 5.4.2.1 Vô hiệu hóa hệ thống tự động định lượng 5.4.2.2 Kích hoạt hệ thống tự động định lượng Fiorenzato | Dòng sản phẩm _00 Ed. 04/2022 1 / 49 2 / 49 Fiorenzato | Dòng sản phẩm...
Página 304 đến nội dung quan trọng, từ đó đảm bảo an toàn và cách thức sử dụng đúng đắn máy xay cà phê tự động định lượng. Nếu cần thêm bất cứ thông tin gì, quý vị có thể liên hệ với Công ty TNHH Fiorenzato M.C. S.r.l. tại địa chỉ sau: 1.2 Các ký...
Página 305 2.1 Lời giới thiệu vòng 24 tháng kể từ ngày xuất hóa đơn bán hàng bởi Công ty TNHH Fiorenzato M.C. S.r.l. Pha cà phê là một nghệ thuật, và để nắm bắt tường tận bí quyết cách làm quý vị cần phải Trong thời gian bảo hành, nhà...
Página 306 Nắp phễu 2.5 Dòng sản phẩm và các đặc tính kỹ thuật Công ty TNHH Fiorenzato M.C. S.r.l. sản xuất dòng máy xay cà phê tự động định lượng Phễu nạp cà phê hạt với các mẫu máy sau: •...
Página 307 Càng giữ có thể điều chỉnh được Công ty TNHH Fiorenzato M.C. S.r.l. từ chối mọi trách nhiệm và sẽ không bảo hành cho Dụng cụ nén cà phê bằng những trường hợp bất cẩn khi sử dụng máy hoặc do người dùng không tuân thủ các chỉ...
Página 308 Công ty TNHH Fiorenzato M.C. S.r.l. đều được trang bị đầy đủ các thiết bị Ví dụ về việc sử dụng sai cách có thể xảy ra: cơ khí và điện cơ nhằm bảo vệ sự an toàn cho người dùng và tính toàn vẹn/ Sử...
Página 309 3.5 Các nguy cơ rủi ro khác Công ty TNHH Fiorenzato M.C. S.r.l. trong quá trình thiết kế, đã áp dụng tất cả các biện pháp phòng ngừa cần thiết để đảm bảo an toàn tuyệt đối cho việc sử dụng máy xay cà...
Página 310 Lúc này máy xay cà phê tự động định lượng đã được cấp điện và sẵn sàng sử dụng. những nguy hiểm tiềm tàng. Giữ lại bao bì cho đến khi hết hạn bảo hành. Fiorenzato | Dòng sản phẩm _00 Ed. 04/2022...
Página 311 động lần đầu" (§ 5.3) để kích hoạt hệ thống định lượng theo mặc định khi thiết bị được bật lần đầu tiên. Hình 11 Fiorenzato | Dòng sản phẩm _00 Ed. 04/2022 17 / 49 18 / 49 Fiorenzato | Dòng sản phẩm _00 Ed. 04/2022...
Página 312 • Cài đặt khối lượng tính bằng gam cho hai tách cà phê. • Nhấn nút "Tiếp theo" để tiếp tục. Fiorenzato | Dòng sản phẩm _00 Ed. 04/2022 19 / 49 20 / 49 Fiorenzato | Dòng sản phẩm...
Página 313 được bật lần đầu tiên. Phần mềm quản lý được Fiorenzato ứng dụng trên máy xay cà phê tự động định Có thể truy cập tất cả các chức năng từ "Menu Cài đặt" được mô tả ở phần sau.
Página 314 được thực hiện dựa trên các thông số thời gian được thiết Fiorenzato ấn định, nhằm thông báo đã đến lúc phải thay các bánh lập tại mục "Thay đổi thời lượng xay" (§ 5.4.3.1). Chỉ khi nào hệ thống răng xay (§...
Página 315 Mật khẩu quản trị viên (§ 5.4.3.16) Thiết Lập An Toàn Khôi phục lại thời lượng xay mặc định Mật khẩu quản trị viên Fiorenzato | Dòng sản phẩm _00 Ed. 04/2022 25 / 49 26 / 49 Fiorenzato | Dòng sản phẩm...
Página 316 ), khối lượng xay sẽ không được hiển thị trên màn hình HOME. Màn hình HOME không hiển thị khối lượng xay Fiorenzato | Dòng sản phẩm _00 Ed. 04/2022 27 / 49 28 / 49 Fiorenzato | Dòng sản phẩm...
Página 317 ), thời lượng xay sẽ không được hiển thị trên màn hình HOME. TRANG CHỦ HOME không hiển thị thời gian xay Fiorenzato | Dòng sản phẩm _00 Ed. 04/2022 29 / 49 30 / 49 Fiorenzato | Dòng sản phẩm...
Página 318 được bật và được hiển thị bằng màu XÁC NHẬN BẮT ĐẦU xám. Trang bắt đầu quy trình "Khởi động lần đầu" Fiorenzato | Dòng sản phẩm _00 Ed. 04/2022 31 / 49 32 / 49 Fiorenzato | Dòng sản phẩm...
Página 319 Tiếng Ả rập • Tiếng Trung Quốc Tiếng Hàn Quốc • Tiếng Hàn Quốc Lựa chọn ngôn ngữ Fiorenzato | Dòng sản phẩm _00 Ed. 04/2022 33 / 49 34 / 49 Fiorenzato | Dòng sản phẩm _00 Ed. 04/2022...
Página 320 - bộ đếm của bánh răng xay - khởi động hệ thống - hiệu chuẩn hệ thống định lượng - quản lý hệ thống định lượng Fiorenzato | Dòng sản phẩm _00 Ed. 04/2022 35 / 49 36 / 49 Fiorenzato | Dòng sản phẩm...
Página 321 đó sẽ nằm toán lại liều trong dung sai cho phép. lượng xay là bắt buộc Fiorenzato | Dòng sản phẩm _00 Ed. 04/2022 37 / 49 38 / 49 Fiorenzato | Dòng sản phẩm...
Página 322 Toàn bộ nội dung về bảo dưỡng định kỳ máy của quý vị được tóm tắt trong bảng sau. Công ty TNHH Fiorenzato M.C. S.r.l. khuyến nghị khách hàng tuân thủ một cách cẩn thận các biện pháp bảo dưỡng được chỉ định, bằng cách thực hiện bảo dưỡng trong khung thời gian và...
Página 323 để làm sạch thân máy. LƯU Ý! Nếu phát hiện dây nguồn có dấu hiệu hỏng, hãy thay thế nó bằng một dây khác có đặc điểm tương tự. Fiorenzato | Dòng sản phẩm _00 Ed. 04/2022 41 / 49 42 / 49 Fiorenzato | Dòng sản phẩm...
Página 324 6.1.5 Thay thế bánh răng xay Thời hạn định sẵn, được thiết lập bởi Công ty TNHH Fiorenzato M.C. S.r.l. cho việc thay MỖI THÁNG MỘT LẦN: tiến hành vệ sinh bánh răng xay kỹ lưỡng thế bánh răng xay, sẽ thay đổi tùy theo mẫu bánh răng và kiểu máy xay tự động định lượng.
Página 325 (Cân màu xanh lá cây). (Cân màu xanh lá cây) Fiorenzato | Dòng sản phẩm _00 Ed. 04/2022 45 / 49 46 / 49 Fiorenzato | Dòng sản phẩm...
Página 326 Bánh răng xay đang • Có thể tiếp tục sử dụng máy xay sử dụng đến dịch vụ hỗ trợ của công ty Công ty TNHH Fiorenzato M.C. S.r.l. xuất hiện biểu dần đạt đến giới hạn cà phê tự động định lượng cho hay giao việc sửa chữa hoặc đại tu cho một chuyên viên kỹ...
Página 327 Công ty TNHH Fiorenzato M.C. S.r.l. và quý vị hãy nêu rõ mẫu máy xay cà phê tự động định lượng của mình, để yêu cầu và được cung cấp phụ...
Página 328 6.1.3 设备开箱和搬运咖啡研磨机搁置处理 6.1.4 安装和主电源连接替换磨轮 6.1.5 特别维护研磨机的使用异常现象 - 原因 - 措施机器控制指令键说明开关请求备件 5.1.1 咖啡研磨机的使用准备 “首次启动”操作操作面板主页 5.4.1 停用／激活自动称重系统 5.4.2 系列_00版本，修订时间2022年4月系列_00版本，修订时间2022年4月 Fiorenzato | 1 / 49 2 / 49 Fiorenzato |...
Página 329 中文中文系列系列一般信息 �.� 购买者注意事项本手册与欧盟符合性声明一样，是咖啡研磨机的一个组成部分，因此必 1.1 关于手册及其咨询信息须谨慎保管，让所有使用/操作者可以随时参考，并必须随机移动或在转售给第三方时提交新购买者。在安装和第一次使用这台Fiorenzato M.C. S.r.l.公司生产的电子咖啡研磨机前，请仔细阅读本使用手册。如果本手册丢失和/或损坏，可以向制造商索取一份副本，声明本使用手册是根据欧盟2006/42/EC指令的规定，就Fiorenzato M.C. S.r.l.公封底标示的手册代码。司生产的电子咖啡研磨机而编写，为最终用户提供所有安装、调节和使用这些研磨机的有用信息。在其他用户使用本咖啡研磨机前，请确保他/她已经阅读并理解本手册内容。手册包含了所有使用说明和操作程序，如果正确遵循这些指示，在安装和使用咖啡研磨机之前，使用者必须完整阅读和理解本手册的所您可以安全操作机器，而不会对自己或机器造成任何损害。有内容，并必须妥善保存和维护手册，以便日后参考。本手册中包含的图像、数据、文本和描述均为Fiorenzato M.C. S.r.l.公司购买者有义务向负责操作咖啡研磨机的人员提供充分的使用和的财产，并反映这些机器在投放市场时的技术水平。维护培训。咖啡研磨机购买者和所有操作人员都必须认真遵守本手册中的 Fiorenzato M.C. S.r.l.公司一直致力于研究新技术以改进其产品，因此保留随时对咖啡研磨机及其相关文件进行修改的权所有特别警告。...
Página 330 中文中文系列系列 � 机器数据及技术特性 �.� 质保期 �.� 介绍 Fiorenzato M.C. S.r.l.公司对自身产品提供自Fiorenzato M.C. S.r.l.公司开具销售发票之日起二十四（24）个月的保修期制作咖啡是一门艺术，要充分了解其秘密，就必须遵循精确的规则。在保修期内，如果产品出现因为制造缺陷而导致的原厂零件和/或部件瑕实际上，一杯完美的意式浓缩咖啡的配方非常复杂，不可忽视机器在其疵，制造商将免费维修或替换。中起的作用。为了获得最佳和无可置疑的咖啡质量，必须正确地结合以然而，如果出现以下情况之一，产品将失去保修保障：下三个要素： · 未遵守本手册中包含的警告/说明； · 优质咖啡粉/豆 · 日常维护和机器清洁操作由没有获得正确操作培训的人员执行； · 恰如其分地使用机器 · 维修操作由不合格人员或未经制造商授权的人员进行； · 制作者的技能和专业精神要享用好的咖啡，并不像想象中那么容易，仅选择一种特定的咖啡粉/豆是远远不够的。 · 产品被使用于本手册规定以外的用途；咖啡制作者遵循正确饮品调配流程、正确使用机器的经验和技巧，对一 · 使用非原厂配件进行部件替换（请注意，使用非原厂配件进行机器部...
Página 331 系列系列 �.� 咖啡研磨机主部件标识 �.� 用途说明咖啡研磨机由主机体和所有研磨咖啡所需的装置组成，上部的进料槽用本机器专为研磨烘焙咖啡豆而设计。任何其他用途都将被视为不正当的于倒入待研磨的烘焙咖啡豆。使用，并会带来危险。对于不当、错误用途造成的损坏，厂家概不负责。请勿使用本机器研磨其他类型的食物或其他颗粒材料。我们的咖啡研磨如图1所示，所有咖啡研磨机系列均由以下主要部分组成：机只能由有资格的人员使用，并使用于专业用途，不适用于家庭使用。 �.� 定量咖啡研磨机系列型号和技术特性进料槽盖咖啡研磨机系列包括以下型号： Fiorenzato M.C. S.r.l.公司制造的咖啡豆进料槽 • F64 E • F64 EVO 进料槽上的进料闸板 • F83 E • F71 EK 配微动开关的调较环锁杆型号说明用于调节研磨度的调较环直径64毫米电子型号...
Página 332 300转/分钟（50赫兹）（50赫兹）（50赫兹）（50赫兹）能，和本手册提供的机器特性。研磨机转速[转/分钟] 1550转/分钟 1550转/分钟 1550转/分钟 300转/分钟（60赫兹）（60赫兹）（60赫兹）（60赫兹）注意！在安装、启动和首次使用Fiorenzato M.C. S.r.l.公司的咖啡研磨机前，必须阅读并理解本手册及“安全须知”章节的所进料槽容量[公斤] 有内容。单份剂量重量[克]公差（*） ± 0.3 ± 0.3 ± 0.3 ± 0.3 单份剂量重量（**）[克] 注意：未经授权擅自篡改或更换机器的一个或多个部件、采用双份剂量重量[克]公差（*）改变机器用途的配件或使用非原厂备件，可能会导致人身和机 ± 0.6 ± 0.6 ± 0.6 ±...
Página 333 中文中文系列系列在使用本机器时，不允许进行其他类型的工作和活动，否则将被视为不 �.� 安全装置正确使用，而且可能对使用者和/或机器造成损害。所有Fiorenzato M.C. S.r.l.公司生产的咖啡研磨机豆配置适当的以下行为将被视为合理可预见的误用：机械和机电装置，以保障使用者的安全及机器在使用过程中的 - 使用本机器研磨非烘焙咖啡豆的其他颗粒（如胡椒、盐等）；完整性/功能性。 - 使用本机器研磨已经打磨的咖啡粉；系列咖啡研磨机豆配置了以下安全装置： - 未经培训的人员和/或未阅读本说明手册的人员不正确使用机器； · 热电机保护器:机器的电机配套一个热保护器，以保护电机不会因为 - 使用非原厂备件和/或与机器型号不符的备件；过电流而发热，并会通过中断电机电源进行干预。 - 在潜在爆炸性环境中使用本机器。 · 冷却风机(图3):仅F64 EVO和F71 EK型号的咖啡研磨机在机体后部安装有冷却风机，以防止机器因研磨导致电机发热。风扇通过电子方式启此外，使用者在任何情况下都不得：动。当咖啡研磨机和重量计算软件之间的通信结束后，风机会启动。 · 咖啡进料槽内的防侵入锥阀(图4):在咖啡进料槽（2）内装有一个防 - 在没有事先断开机器电源的情况下，尝试清除任何意外落入咖啡侵入锥阀（1），它允许咖啡豆进入研磨仓，但同时可以预防操作人...
Página 334 注意！禁止在插头与电源插座相连的情况下取下封闭盖。所有电气维护操作（例如更换损坏的电缆）必须由合格人员在机器与电源断开的情况下进行。图� 图� �.� 剩余风险 Fiorenzato M.C. S.r.l.公司在其产品的设计过程中，采纳了所有必要的预防措施，以确保机器的使用可以达到最安全的条件。然而，在设备的安装、清洁和维护过程中，存在无法消除的剩余风险。这些风险的影响可按照下面表格的规定充分培训使用者。对于每种剩余风险，都指明了对限制和/或取消单个风险实体的有用规则。剩余风险出现阶段：...
Página 335 注意！供电系统还必须配备一个安全磁热开关，放置在插座上 · 如果电源插座上游安装有磁热开关，请将其拨到“ON”位置(图10)；游、机器使用者知道且容易到达的位置，以保护机器免受过载或电压突然发生变化的影响，并保护使用者免受触电的危险。 · 将机器启动开关旋转到“I”位置（见5.1.1）； �.� 设备开箱和搬运开箱后，请仔细检查机器是否完好无损，部件是否完整。 · 在安装机器位置附近打开外包装，确保有足够的空间以便安全移动机器。 · 机器从外包装取出时，要抓紧。 · 将咖啡研磨机放在使用的工作台面上。注意！在移动机器种要格外小心。机器重量约18-25公斤，特别是圆形机身可能会造成滑移，使手失去控制的风险，也可能在提升机器时坠落，导致擦伤/压伤脚；在将机器放在工作台上图� 图� 图�� 时擦伤/压伤脚手。如果您不确定握力，建议两个人一起操作。注意！包装部件不能放在儿童可以接触的地方，因为它们有潜这时咖啡研磨机已经通电，可以使用了。在的危险。包装请保存至保修期结束。系列_00版本，修订时间2022年4月系列_00版本，修订时间2022年4月 Fiorenzato | 15 / 49 16 / 49 Fiorenzato |...
Página 336 · 几秒钟后，显示屏会显示出 · 将开关旋转到“I”位置： “启动确认”页面，等待使用机器启动（电源接通）。者执行 “ 首次启动 ” （详见§5.3节），以便使称重系统启动工作，该程序在机器首次启动后会被默认为启动。图�� 系列_00版本，修订时间2022年4月系列_00版本，修订时间2022年4月 Fiorenzato | 17 / 49 18 / 49 Fiorenzato |...
Página 337 能键“下一步”以继续操作。用机器。 · 按下“启动确认” 以进入“改变剂量重量” 页面；单份剂量克重双份剂量克重 · 设置单份剂量的克重； · 设置双份剂量的克重； · 按下“下一步” 键以继续操作。 · 等待片刻，不要接触机器，让称重系统检测皮重。检查毛重 · 直到显示屏上显示“研磨单份剂量” 的命令。不要碰触研磨机系列_00版本，修订时间2022年4月系列_00版本，修订时间2022年4月 Fiorenzato | 19 / 49 20 / 49 Fiorenzato |...
Página 338 根据所选功能，主页面（ § 5 . 4 . 1 节）和菜单中 “ 技术设置 ” （详见§5.4.3节）的某些项目会改变显示，这些研磨参数的显示/设置会从以重量（克）表示转换成以时间（秒）表示。停用或激活自动称重系统详见章节5.4.2。图�� - 主页如图12所示“主页”上的显示图标和功能键：描述显示当前日期和时间。这些数据可以通过菜单设置中的“日期和时间”(详见5.4.3.13节)设置。系列_00版本，修订时间2022年4月系列_00版本，修订时间2022年4月 Fiorenzato | 21 / 49 22 / 49 Fiorenzato |...
Página 339 剂量时间 ” 屏幕上所设置的参数，以定时方式进行研磨（详见§5.4.2.2节）。如果系统停用，不会显示该图标。（详见§5.4.3.1节）。只有当系统未启用操作的情况下，才能进入剂量时间设置页面。警示图标。只有在Fiorenzato设定的磨轮使用期限到期时才会显现这个图标，表明需要更换磨轮（详见§6.1.5节）。这个位置仅显示单份剂量所设置的研磨重量（或时间），并可从菜单将其隐形。系列_00版本，修订时间2022年4月系列_00版本，修订时间2022年4月 Fiorenzato | 23 / 49 24 / 49 Fiorenzato |...
Página 340 自动称重系统已被重新激活，这时需要执行 “ 首次启动 ” 屏幕保护程序（详见§5.3节）以校准机器，以便可以根据菜单“改变研磨重量” · 日期和时间（详见5.4.3.13节）（详见5.4.3.1节）页面设置的参数，再次使用剂量重量研磨操作模式。语言 · 信息（详见5.4.3.14节）日期和时间安全设置信息 · 重置剂量重量（详见§5.4.3.15节）安全设置 · 管理员密码（详见§5.4.3.16节）重置剂量时间管理员密码系列_00版本，修订时间2022年4月系列_00版本，修订时间2022年4月 Fiorenzato | 25 / 49 26 / 49 Fiorenzato |...
Página 341 全填满，以显示当前研磨的进展。如果采用手动研磨，显示的研磨粉重量逐渐增加，直到达到 9 6 克，研磨操作会自动停止。如果“研磨重量显示”项被禁用（），在“主页”面上不会显示剂量出粉的重量。主页不显示研磨粉重量系列_00版本，修订时间2022年4月系列_00版本，修订时间2022年4月 Fiorenzato | 27 / 49 28 / 49 Fiorenzato |...
Página 342 2 5 秒，研磨操作会自动停止。如果禁用 “ 研磨时间显示 ” 项（），在主页屏幕上不会显示出粉时间。未显示研磨时间的主页屏幕系列_00版本，修订时间2022年4月系列_00版本，修订时间2022年4月 Fiorenzato | 29 / 49 30 / 49 Fiorenzato |...
Página 343 执行“首次启动”的流程已经在 XGi系统选项和/或各种可设置参数的变化。首次启动 5.3中描述。备注:如果“ 系统”激活， “白色版”主页屏幕 “首次启动”操作在需要时可以随时进行。备注 : 如果 “ 系统 ” 被禁语言用，“首次启动”不会被启用，图标呈灰色。确认启动 “首次启动”初始化页面系列_00版本，修订时间2022年4月系列_00版本，修订时间2022年4月 Fiorenzato | 31 / 49 32 / 49 Fiorenzato |...
Página 344 总时间（咖啡研磨机电机的工 · 德语西班牙语作时间）。 · 西班牙语葡萄牙语 · 葡萄牙语希腊语 · 希腊语 · 克罗地亚语克罗地亚语 · 阿拉伯语阿拉伯语 · 简体中文简体中文 · 韩语韩语选择语言系列_00版本，修订时间2022年4月系列_00版本，修订时间2022年4月 Fiorenzato | 33 / 49 34 / 49 Fiorenzato |...
Página 345 置重量前，要求用户按下 “ 是重置剂量重量的，我确认”按钮以确认操作。在菜单页面中，设有以下项目： - 能动改变剂量研磨重量未确认重设数据，退回菜单[ 或加载主页[ ],自定义重量将保 - 能动可视剂量研磨重量存在程序记忆中。 - 手动研磨 - 能动客户徽标 - 重置总统计值 - 研磨机计量器 - 初始化 - 称重系统校准 - 控制称重系统系列_00版本，修订时间2022年4月系列_00版本，修订时间2022年4月 Fiorenzato | 35 / 49 36 / 49 Fiorenzato |...
Página 346 更细; · 以时间研磨（XGi系统禁用） · 松开锁杆（3）以便使调较环紧锁在新位置。 �.� 系统自动校对每次操作调较环锁杆和/或每次改变剂量重量（详见§5.4.3.1节），在主页上会出现“研磨剂量”，XGi 剂量研磨系统会强制使用者根据指示重新计算剂量。接下来的三次研磨将用于重新计算所设定研磨重量必要的研磨时间。在第三次研磨后，显示屏上会出现不要碰触研磨机图标（蓝色秤砣），表示已经进行了剂量的强制性重新计算，接着的出粉重量将与设定的额定重量相符。强制对研磨时间进行重新计算系列_00版本，修订时间2022年4月系列_00版本，修订时间2022年4月 Fiorenzato | 37 / 49 38 / 49 Fiorenzato |...
Página 347 注意！在对咖啡研磨机进行任何日常维护之前，将电源开关（2），从机器拆下进料槽（3）。调到“O”（OFF）位置（图13）并从插座断开相应电源插头（图14）。 · 取下进料槽盖子（4），把里面的咖啡豆全部倒出来。建议将咖啡豆倒回原包装袋内，将其密封，以保持咖啡的香味。 · 用热水和适用于食品、pH值=7的中性无香洗涤剂和脱脂剂清洁进料槽的内外表面。不要使用研磨性海绵和/或腐蚀性清洁剂，以免损坏进料槽容器表面。 · 用一块柔软的干布彻底擦干清洗过的部件。注意！进料槽容器不可使用洗碗机图�� 图�� 清洁。下表汇总了机器所需进行的所有日常维护。 Fiorenzato M.C. S.r.l.公司建议客户严格遵守以下规定的时间和方式进行日常维护： · 使用一把软毛刷（清洁且经过消毒）和吸尘器，清除研磨仓内的咖啡豆和咖啡日常维护粉残留物（1）。周期维护类型执行者参考注意！请勿使用水和/或清洁剂清洁章节研磨仓和磨轮。每次轮班结束仔细清洁机器使用者 6.1.1 每次轮班结束...
Página 348 香洗涤剂和脱脂剂清洁出粉管。固螺丝（5）固定。 · 用柔软的布将其擦干。 · 用相关盖子盖上进料槽（6）。 · 用吸尘器或干布，清洁出粉管位置上的所有咖啡粉尘残留物。机器在通电并装满咖啡豆后，可以重新研磨了。 · 必须使用软布和适用于食品含有的产品清洁外部机身。 �.�.� 检查电源线状态注意！不要使用研磨性海绵和/或腐每次轮班结束后：电源线检查。蚀性清洁剂，以免损坏机器外表面。 · 将电源线从插座上断开后，通过目测和触注意！禁止使用水柱或蒸汽清洁机体。摸检查线缆外皮是否保存完好，线芯是否外露，插口是否损坏。注意！如果发现电源线损坏，请用相同特征的电源线替换。系列_00版本，修订时间2022年4月系列_00版本，修订时间2022年4月 Fiorenzato | 41 / 49 42 / 49 Fiorenzato |...
Página 349 中文中文系列系列 �.�.� 彻底清洁磨轮 �.�.� 替换磨轮每月：进行一次磨轮彻底清洁。 Fiorenzato M.C. S.r.l.公司根据咖啡研磨机的种类和机型，设定了磨轮的替换期限。每个月（或在必要时）必须对磨轮进行一次在制造商设置的期限到期时，显示屏上会出现警示图标“ ”，表示需彻底清洁，并使用市场上现成的特定磨轮清要替换磨轮。洁产品（如用于咖啡磨轮的PULY GRIND清洁剂）。注意！磨轮的更换必须由专业技术人员或制造商授权的经销商进行，他们将使用原厂备件进行更换。完成替换后，拥有登 · 磨轮的彻底清洁必须在当天轮班清洁完毕入“安全设置”页面“管理员密码”（详见§5.4.3.16节）的后进行，机器内不能有咖啡残留物，且进合格操作人员/经销商会重置磨轮的计数器，检查称重系统的精料槽容器已经被取下。确度，并在必要时进行新的校准。 · 清洁方法：将一定剂量的清洁产品倒入无任何物资的研磨仓内，然后启动研磨操作。在研磨过程中，清洁产品（颗粒状或 �.� 特别维护晶体状）会彻底清除研磨仓内部表面残留咖啡研磨机没有预见任何特别维护。然而，如果出现“7 异常现象 - 原因 - 的咖啡、水垢、霉菌和脂肪沉积物，吸收...
Página 350 · 磨轮尚未完好重新计算后研磨的剂量正确新计算的通知通过磨合的化，会出现（绿色秤（天蓝色秤砣）图标表示。砣）图标。 · 重新计算后研磨的剂量正确的化，会出现（绿色秤砣）图标。系列_00版本，修订时间2022年4月系列_00版本，修订时间2022年4月 Fiorenzato | 45 / 49 46 / 49 Fiorenzato |...
Página 351 注意！检查重量出错。检查研磨机是否放置在振动小的位置，且远离空气源。 · 用细毛刷、吸尘器或折叠的 · 在保护颊板和 · 重新装上拆下部件，并开始纸片检查保护颊板，并清除机体之间可能研磨操作。其内的异物。有异物。注意！如果在执行建议纠正措施后异常仍然存在，或出现表中未罗列的功能异常，请与当地经销商联系，他们将决定是否需要Fiorenzato M.C. S.r.l.公司的技术援助，或者可以委托专业技显示屏上会出磨轮的使用已经接 · 可以继续使用研磨机，直到术人员维修或对机器进行大修近由制造商设定的磨轮达到限定使用时间。当现 “ ” 图工作时间限制，因达到使用极限时，必须按照标，并伴随一...
Página 352 请求备件如果咖啡研磨机需要更换磨损部件（如磨轮），最终用户（如咖啡师/餐馆老板等）应该与当地Fiorenzato M.C. S.r.l.公司的直接经销商联系，并告知机器型号、请求和所需原厂备件。只有获得授权的地区经销商才能在我们网站注册以订购必要备件。为此，地区经销商必须： · 登录www.ﬁ orenzato.com并进入备件专用区，选择最终用户指定的咖啡研磨机型号。 · 经销商在适当表格内输入密码（首次登录时，需要注册并输入相关鉴别数据）， · 然后使用平台上的产品分解图选择必要的备件， · 遵循程序指南完成订单输入，并发送给Fiorenzato M.C. S.r.l.公司。 • Fiorenzato M.C. S.r.l.公司的人员将联系地区经销商，并负责处理订单。注意！请牢记，更换磨轮和咖啡研磨机内部零件的操作必须由专业技术人员执行。注意！Fiorenzato M.C. S.r.l.公司对于未使用原厂备件或由不合格人员更换部件的行为所造成的人员伤害和/或设备损坏不承担任何责任。系列_00版本，修订时间2022年4月 Fiorenzato | 49 / 49...
Página 353 Fiorenzato M.C. S.r.l. Via Rivale, 18 - Santa Maria di Sala (VE) - ITALY Tel. +39/049 628716 - Fax. +39/049 8956200 info@ﬁ orenzato.it - www.ﬁ orenzato.it...

Este manual también es adecuado para:

F64 e xgi F64 evo xgi F83 e xgi F71 ek xgi

Fiorenzato XGi Serie Manual Del Usuario

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Fiorenzato XGi Serie

Resumen de contenidos para Fiorenzato XGi Serie

Este manual también es adecuado para: