Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
(HU)
A. ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK
Kérjük, használat előtt figyelmesen olvassa el a termék használatára vonatkozó utasításo-
kat és tartsa be azokat! A következő utasítások figyelmen kívül hagyása a termék
védőhatásának gyengüléséhez vezethet. Figyelem: Az ebben a kézikönyvben említett
tevékenységek veszélyesek, és előre nem látható kockázatokkal járhatnak. Ön személye-
sen felelős minden tettéért és döntéséért. A tevékenységek megkezdése előtt meg kell
ismerkednie a kapcsolódó kockázatokkal. A WILD COUNTRY azt ajánlja, hogy mielőtt
ilyen tevékenységre vállalkozna, kérjen megfelelő képzést szakemberektől (például hegyi
vezetőktől vagy hegymászó iskoláktól). Továbbá a felhasználó felelősségéhez tartozik a
sikeres mentésakciókhoz szükséges technikák helyes alkalmazása. Az ehhez kapcsolódó
információk beszerzése is az ő feladata. Visszaélés vagy hibás használat esetén a gyártó
nem vállal felelősséget. A felsoroltakon kívül figyeljenek a többi felszerelés minőségére is.
Ezt a terméket a biztonságos használat érdekében csak megfelelően képzett és/vagy
hozzáértő személyek vagy az ő közvetlen felügyeletük alatt álló felhasználók alkalmazhat-
ják. A felszerelés alkalmazása során a felhasználónak egészségügyileg alkalmasnak kell
lennie a használatra, valamint képesnek kell lennie arra, hogy saját biztonságát biztosítsa
és az esetleges vészhelyzeteket kezelje. Minden eszköz, a kivételektől eltekintve, szigorúan
személyes használatra szolgál. Ha több felhasználó alkalmazza, a használati utasításoknak
mindenki számára elérhetőnek kell lenniük, és minden felhasználó köteles betartani azokat.
Ezt a terméket az (EU) 2016/425 személyi védőfelszerelések (PPE) és az Egyesült
Királyság nemzeti jogába átültetett 2016/425 rendelettel összhangban gyártották.
Az EU/UK-megfeleloségi nyilatkozat a www.wildcountry.com oldalon tekintheto meg.
A termék az egyéni védőeszközök harmadik osztályának felel meg.
B. HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK
Ajánlott a rendelkezésre álló információk (pl. használati utasítás) megtartása. A felhasz-
nálók biztonsága érdekében elengedhetetlen, hogy az eladó átadja a készülék használati,
karbantartási, javítási és időszakos ellenőrzési útmutatóját annak az országnak a nyelvén,
ahol azokat használni fogják, ha az eszközöket az eredeti rendeltetési országon kívül
értékesítik. A terméket kizárólag rendeltetésének megfelelően használja és ne terhelje túl.
: Életveszély
: Sérülésveszély
: Helyes használat
Helyes használatát a B ÁBRA mutatja be.
FIGYELEM: Az ábrán nincs feltüntetve az összes hibás használati mód.
A Ropeman 4 megfelel az EN 567:2013 és az EN 12841:2006 B típus európai szabványoknak.
Ezt az eszközt sziklamászáshoz, hegymászáshoz és az ezekhez kapcsolódó tevékenysé-
gekhez az EN 567 szabványnak megfelelő kötélbilincsként és/vagy az EN 12841 szab-
ványnak megfelelő B típusú kötélbeállító eszközként (munkakötél felszállóként) tervezték
alpintechnikai rendszerekben való használatra; célja, hogy megakadályozza az esés
veszélyét a normál tevékenységek során, és semmi esetre sem alkalmas zuhanásgátló
rendszerben történő használatra.
EN 567
Kötélbilincs emelkedő kötélhez, mászáshoz és hegymászáshoz, normál éghajlati viszo-
nyok közötti használatra.
Kompatibilitás az EN 567 szabványhoz (sziklamászás, hegymászás, barlangászat)
Mászóhevederek EN12277
Ovális és HMS Karabiner EN 12275
Ø 8-13 mm átmérőjű dinamikus hegymászó kötelek (EN 892)
Kis nyúlású kötelek, EN 1891, Ø 8,5-13 mm átmérő
Segédkötelek, EN 564, Ø 8
Kötél- és hevedergyűrűk, EN 566 (Figyelem! Különleges alkalmazás, nem tartozik az EN
567 szabvány hatálya alá, nem használható magasból történő lezuhanás elleni védelemre!).
EN 12841
B típusú kötélbeállító eszköz kötélpályás feljutási rendszerekhez, normál éghajlati körülmé-
nyek között történő használatra. A B típusú kötélbeállító eszközök elsődleges funkciója
a kötélen való előrehaladás; ezért elengedhetetlen, hogy ezeket mindig egy független
biztonsági kötélre csatlakoztatott, A típusú kötélbeállító berendezéssel együtt használják.
Ha egy állítható biztosítókötél a felhasználó teljes súlyával van megterhelve, akkor az
munkakötéllé válik: a felhasználó optimális biztonsága érdekében ezért szükség van egy
biztonsági kötél használatára is. Kerülje el az eszköz túlterhelését és dinamikus terhelését,
mert azok károsíthatják a rögzítő kötelet. Soha ne lépje túl a maximális névleges terhelést
(120 kg), amely a kötélbeállító eszköz és a felhasználó maximális tömege kilogrammban,
beleértve a szerszámokat és eszközöket is
Kompatibilitás az EN 12841 szabványhoz (alpintechnika)
Kis nyúlású kötelek, EN 1891 típus A Ø 10-13 mm átmérő
Karabinerek EN 362
Egész alakos beülők EN361 és beülők EN 813
Biztosító pontok EN 795
Kötélbeállító eszközök EN 12841 A típus (biztonsági kötélbeállító berendezés)
Meghatározott hosszúságú rögzítőkötelek EN 354
Állítható hosszúságú rögzítőkötelek EN 358, maximális hossz teljesen kihúzva 1 m
A tanúsító teszteket az EN 12841/B szabvány szerint Edelrid Performance Static 10
mm és Tendon Static 13 mm használatával végezték, normál, nedves és hideg időjárási
viszonyok mellett. A hő, a por és az olaj hatásainak tanúsítási tesztjét nem végezték el.
B1. MEGNEVEZÉSEK
(A) Rögzített oldalsó lemez
(B) Mozgatható oldalsó lemez
(C) Cilinder
(D) Rögzítő
(E) Csavaros karabiner nyílás
(F) Drót
(G) Sziklaszög
B2 A ROPEMAN 4 HASZNÁLATA
B2.1 Forgassa el, majd nyissa ki a mozgatható oldalsó lemezt (B). Amikor a megfelelő
helyzetben van, a rögzítő (D) a mozgatható oldalsó lemezzel együtt elfordul.
B2.2 Illessze a kötelet a cilinder (C) és a rögzítő (D) közé!
B2.3 Zárja be a mozgatható oldalsó lemezt (B), majd rögzítse a cilinderen (C)!
B2.4 Illessze a csavaros karabinert a csavaros karabiner nyílásába (E)!
B2.5 Használat előtt bizonyosodjon meg róla, hogy a kötél a megfelelő irányba csúszik és
az ellenkező irányba nem tud elmozdulni!
eléréséhez szabadítsa meg az eszközt a súlyától. Helyezze a kötelet az eszköz és a hám
közé, majd húzza felfelé.
B3 KIENGEDÉS
A súlyterhelés megszűnése után húzza ki a rögzítő (D) drótját (F)!
B4 ÁLLÍTÁS
EN 567
B4.1 A rögzítési ponttól való eltávolodáshoz tehermentesítse a készüléket és húzza meg
a rögzítő (D) drótját (F).
B4.2 Óvatosan távolodjon el a horgonytól.
B4.3 A rögzítési pont eléréséhez szabadítsa meg az eszközt a súlyától. Helyezze a kötelet
az eszköz és a hám közé, majd húzza felfelé.
EN 12841
B4.4 Csatlakoztassa az A típusú beállítóeszközöket először a biztonsági vezetékhez.
Csatlakoztassa a Ropeman 4-et a munkakötélhez, a továbbhaladáshoz.
B5 EMELÉS
Ez a mászóeszköz terhek emelésére szolgál (munkaterhelési határ: 120 kg)
Emeléskor a kötélnek/szalagnak mindig a kötéldobon kell futnia
Használat előtt ellenőrizze, hogy a Ropeman 4 szabadon forog-e a karabiner belsejében.
C. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
A termék használata előtt kérjük, alaposan ellenőrizze le a termék minden alkotóelemét.
C ábra
FIGYELEM
Győződjön meg arról, hogy a felszerelésben lévő összes eszköz kifogástalan működési
állapotban van, hogy alkalmas a rendeltetésszerű használatra, és a felszerelés minden
eleme kompatibilis egymással. Legyen tisztában azokkal a veszélyes helyzetekkel,
amelyek akkor fordulhatnak elő, ha a berendezés valamelyik elemének biztonságos
működése befolyásolja és/vagy megzavarja egy másik elem biztonságos működését.
A biztonságot illető legkisebb gyanú esetén is ki kell cserélni a terméket. Az eséstől
megviselt terméket ki kell venni a használatból. A termék bármilyen átalakítása súlyos
következményeket vonhat maga után a biztonságra onatkozóan. Bármilyen változtatás,
manipuláció vagy javítás azonnal érvényteleníti a garanciát és tilos, mert veszélyeztetheti
a felszerelés biztonságát. A terhelés irányának a karabiner gerincével egy vonalban kell
lennie. Ellenőrizze, hogy mindkét oldalsó lemez egyformán terhelt (B8).
Ne helyezzen hevedert, kábelt vagy kötelet a karabiner nyílásába.
Előfordulhat, hogy ez a termék nem működik fagyott vagy sáros kötélen.
Az eszközt ne használja drótkötélen!
Ne használja két kötéllel!
EN 567
FIGYELEM
Csak 10 és 16 mm közötti hevederekkel használható (B6).
Ne használja egyetlen hevederrel, egyedüli biztonsági kötélként (B6.3).
Szalagheveder vagy heveder használata közben soha ne csak a hurok egyik oldalához
csatlakoztassa a felszerelést (B6.4).
EN 12841
FIGYELEM
Továbbá a felhasználó felelősségéhez tartozik a sikeres mentésakciókhoz szükséges
technikák helyes alkalmazása. Gondoskodjon a mentési folyamatról a munka vagy
mászás közben esetlegesen előforduló vészhelyzetek kezelésére. A felszerelés biztosító
pontját lehetőleg a felhasználó pozíciója felett kell elhelyezni (B7.1) és meg kell felelnie a az
EN 795 szabvány követelményeinek (minimum 12 kN szilárdság). A kötélvonal nem térhet
el a függőlegestől; ha mégis, akkor tegyen megfelelő óvintézkedéseket a kötél veszélyes
ingázó mozgásának elkerülése érdekében. Minden alkalmazás előtt ellenőrizze, hogy a fel-
használó alatt van-e szabad hely, hogy leesés esetén ne ütközzön a talajjal vagy az esési
pályán lévő egyéb akadályokkal. Az egész alakos beülő az egyetlen elfogadható eszköz,
amely zuhanásgátló felszerelésben használható. Alpintechnikai rendszerekben történő
használat esetén az eszközt csak az EN 813 szabványnak megfelelő hevederek hasi
rögzítéséhez szabad csatlakoztatni. A leesés kockázatának csökkentése érdekében ne
hagyja meglazulni a kötelet a kötélbeállító eszköz és a biztosító között (B7.2). Amikor test-
súlya a munkakötélen van, győződjön meg arról, hogy a biztonsági kötél terhelésmentes.
D. ÉLETTARTAM
A termék élettartama számos tényezőtől függ. Itt felsorolhatók a következők: használat
módja és gyakorisága, surlódás, UV-hatás, nedvesség, jég, időjárási viszonyok, tárolás,
kosz (homok, só, stb.). Szélsőséges esetben az egyszeri használat is előfordulhat, vagy
akár annál kevesebb is, hogyha a termék már használat előtt sérül (pl. szállítás). Felhívjuk
figyelmüket: műszálakból készült termékek használattól függetlenül is veszítenek a
minőségükből, ami elsősorban környezetbeli befolyásoktól és ultraibolya sugárzásoktól
függ. A fémtárgyak körülbelüli élettartamát nem lehet meghatározni, hiszen az élettartam
számos tényezőtől függ. A WILD COUNTRY maximum 10 év használat után ajánlja a
termék kicserélését.
E. TISZTÍTÁS, TÁROLÁS, SZÁLLÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
Az E ÁBRA utasításokat nyújt a termék tárolásával és ápolásával kapcsolatosan.
Kérjük figyeljen arra, hogy a termék ne érintkezzen erős vegyi anyagokkal (pl. elemsav,
oldószer stb.) és ne tegye ki szélsőséges hőmérsékletek veszélyének. Mindkét esetben
károsulhatnak az anyagok mechanikai tulajdonságai. Gondoskodjon arról, hogy a termék
szállítása és tárolása biztonságos legyen! Védje a rongálástól! Ha szükséges (érintkezett
sárral, kosszal, sós vízzel), a terméket langyos vízben mossa, utána pedig tiszta vízzel
öblítse ki (max. 30°). Használjon teflon-, szilikon- vagy viaszalapú kenőanyagot. Kerülje
az olajalapú kenőanyagokat, mivel azok gyorsabban összegyűjtik a szennyeződéseket.
Figyeljen arra, hogy a termék ne érintkezzen vegyi anyagokkal. Ha vizes vagy nedves, min-
dig szobahőmérsékleten szárítsa. A terméket csak olyan anyaggal fertőtlenítse, amelyek
nincsenek hatással az elemeket képező szintetikus anyagokra.
F. MEGJELÖLÉS
: A gyártó márkaneve
ROPEMAN 4: Termék neve
8 ≤ Ø ≤ 13 mm: kötélátmérő, felhasználási terület EN 567
10 ≤ Ø ≤ 13 mm: kötélátmérő, felhasználási terület EN 12841:2006
(a piktogram az EN 1891 szabványnak megfelelő A típusú kötelek speciális használatát jelzi)
: Használat iránya
EN 567:2013: Szabvány, amelynek a termék eleget tesz
EN 12841:2006: Szabvány, amelynek a termék eleget tesz
UIAA: Igazolja, hogy a termék megfelel az UIAA szabványnak.
max. 120 kg: Névleges maximális terhelés
: Igazolja az (EU) 2016/425 rendelet betartását
2008: Az EU típusvizsgálatát végző bejelentett szervezet (B modul)/ A gyártást ellenőrző
bejelentett szervezet (C2 modul):
Dolomiticert Scarl (N.B. 2008)
Publicidad
