Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
(DE)
A ALLGEMEINES
Bitte lesen Sie sich die vorliegende Beschreibung vor Gebrauch des Produkts aufmerk-
sam durch und beachten Sie die enthaltenen Hinweise. Die Missachtung der folgenden
Hinweise kann zu einer Verminderung der Schutzwirkung dieses Produktes führen.
Bitte beachten Sie: Die in dieser Anleitung erwähnten Aktivitäten sind gefährlich und können
zu unvorhersehbaren Risiken führen. Sie sind für alle Unternehmungen und Entscheidungen
selbst verantwortlich. Bitte informieren Sie sich vor der Ausübung diese Tätigkeiten über
die damit verbundenen Risiken. WILD COUNTRY empfiehlt Ihnen, sich vor jeder Aktivität
von Fachleuten (wie Bergführern oder Kletterschulen) ausbilden zu lassen. Dieses Produkt
wurde gemäß der PSA Verordnung (EU) 2016/425 für persönliches Schutzausrüstung und
der in britisches Recht umgesetzten PSA Verordnung 2016/425 hergestellt. Bei Missbrauch
oder Falschanwendung lehnt der Hersteller jegliche Haftung ab. Achten Sie zusätzlich
auf die Zertifizierung aller weiteren Schutzausrüstungskomponenten. Dieses Produkt darf
nur von ausreichend geschulten und/oder fachkundigen Personen verwendet werden.
Die Verwendung durch unerfahrene Personen darf nur unter direkter Aufsicht solch einer
qualifizierten Person erfolgen. Der Benutzer dieser Ausrüstung muss körperlich fit und in
der Lage sein, seine eigene Sicherheit zu gewährleisten und eventuelle Notfallsituationen
zu bewältigen. Die einzelnen Geräte sind bis auf wenige Ausnahmen ausschließlich für den
persönlichen Gebrauch bestimmt. Wenn sie von mehreren Personen genutzt werden, muss
diese Anleitung zur Einsichtnahme bereitliegen und von allen Benutzern befolgt werden.
Dieses Produkt wurde gemäß der PSA Verordnung (EU) 2016/425 für persönliches
Schutzausrüstung und der in britisches Recht umgesetzten PSA Verordnung 2016/425
her gestellt.
Die EU /UK-Konformitätserklärung kann unter www.wildcountry.com eingesehen werden.
Das Produkt entspricht Klasse III für persönliche Schutzausrüstung (PSA).
B ANWENDUNGSHINWEISE
Die mitgelieferte Information (Gebrauchsanleitung) sollte beim Produkt aufbewahrt wer-
den. Wenn das Gerät außerhalb des ursprünglichen Bestimmungslandes verkauft wird,
muss der Einzelhändler die Anleitung des Geräts für die Verwendung, Wartung, Reparatur
und regelmäßige Prüfung in der Sprache des Landes bereitstellen, in dem es verwendet
wird, um die Sicherheit des Benutzers zu gewährleisten.
Benutzen Sie das Produkt ausschließlich für den Zweck, für den es konstruiert wurde und
belasten Sie es nicht über seine Grenzen hinaus.
: Lebensgefahr
: Verletzungsrisiko
: Korrekte Anwendung
Die korrekte Anwendung wird in ABBILDUNG B beschrieben.
WARNUNG: Nicht alle möglichen Fehlanwendungen wurden dargestellt.
Ropeman 4 entspricht den Europäischen Normen EN 567:2013 und EN 12841:2006 Typ B.
Dieses Gerät ist für die Verwendung beim Klettern, Bergsteigen und ähnlichen Aktivitäten
als Seilklemme nach EN 567 und/oder in Seilzugangssystemen als Seileinstellvorrichtung
des Typs B (Steigklemme für Arbeitsseile) nach EN 12841 konzipiert. Es dient dazu,
das Absturzrisiko während der normalen Aktivitäten zu verhindern und ist unter keinen
Umständen für die Verwendung in einem Auffangsystem geeignet.
EN 567
Seilklemme für hochlaufendes Seil zum Klettern und Bergsteigen, zur Verwendung unter
normalen klimatischen Bedingungen.
Kompatibilität mit EN 567 (Klettern, Bergsteigen, Höhlenforschung)
Klettergurte EN12277
Ovale und HMS-Karabiner EN 12275
Dynamische Bergseile EN 892, Ø 8-13 mm
Seile mit geringer Dehnung EN 1891, Ø 8,5 -13 mm
Reepschnüre EN 564, Ø 8
Schlingen EN 566 (Achtung! Außergewöhnliche Anwendung, nicht von der Norm EN 567
gedeckt, nicht für den Schutz vor Abstürzen zu verwenden).
EN 12841
Seileinstellgerät Typ B für seilunterstützte Zugangssysteme, zur Verwendung unter
normalen klimatischen Bedingungen. Seileinstellvorrichtungen vom Typ B dienen haupt-
sächlich dazu, am Arbeitsseil aufzusteigen. Sie müssen daher immer zusammen mit
einer Seileinstellvorrichtung vom Typ A verwendet werden, die an einem separaten
Sicherungsseil befestigt ist. Wenn ein verstellbares Fangseil mit dem gesamten Gewicht
des Benutzers belastet wird, wird es zum Arbeitsseil: Um die maximale Sicherheit des
Benutzers zu gewährleisten, muss daher auch ein Sicherungsseil verwendet werden.
Vermeiden Sie die Überlastung oder dynamische Belastung des Geräts, weil dies das
Fangseil beschädigen kann. Überschreiten Sie niemals die maximale Nennlast (120 kg).
Damit ist das maximale Gewicht in Kilogramm des Benutzers gemeint, einschließlich der
Werkzeuge und der Ausrüstung, die mit der Seileinstellvorrichtung verwendet werden.
Kompatibilität mit EN 12841 (Seilaufstieg)
Seile mit geringer Dehnung EN 1891 typ A,Ø 10 -13 mm
Karabiner EN 362
Komplettgurte EN 361 und Sitzgurte EN 813
Anschlageinrichtungen EN 795
Seileinstellvorrichtungen EN 12841 Typ A (Seileinstellvorrichtung für das Sicherungsseil)
Verbindungsmittel mit fester Länge EN 354
Längenverstellbare Verbindungsmittel EN 358, max. Länge im ausgefahrenen Zustand 1 m
Die Zertifizierungstests wurden gemäß EN 12841/B unter normalen, nassen und kalten
Bedingungen mit je einem Edelrid Performance Static 10 mm Statikseil und einem Tendon
Static 13 mm Statikseil durchgeführt. Zertifizierungstests in Bezug auf Hitze, Staub und
Fett/Öl wurden nicht durchgeführt.
B1. BEZEICHNUNGEN
(A) Feste Seitenplatte
(B) Bewegliche Seitenplatte
(C) Zylinder
(D) Klemmnocken
(E) Öffnung für Verriegelungskarabiner
(F) Draht
(G) Stift
B2 ROPEMAN 4 INSTALLIEREN
B2.1 Öffnen Sie die bewegliche Seitenplatte (B) durch Drehen. Bei korrekter Positionierung
dreht sich der Klemmnocken (D) mit der beweglichen Seitenplatte.
B2.1 Führen Sie das Seil zwischen den Zylinder (C) und dem Klemmnocken (D) ein.
B2.3 Schließen Sie die bewegliche Seitenplatte (B) und arretieren Sie sie auf dem Zylinder (C).
B2.4 Stecken Sie den Verriegelungskarabiner in die Öffnung für den Verriegelungskarabiner (E).
B2.5 Testen Sie vor dem Gebrauch, dass das Seil in die gewünschte Richtung gleitet und
in der entgegengesetzten Richtung einrastet.
B3 BLOCKIERUNG LÖSEN
Ziehen Sie nach dem Entlasten den Draht (F) vom Klemmnocken (D).
B4 ANPASSEN
EN 567
B4.1 Um sich vom Ankerpunkt zu entfernen, lösen Sie die Blockierung des Geräts, indem
Sie es entlasten und den Draht (F) des Klemmnockens (D) herausziehen.
B4.2 Entfernen Sie sich vorsichtig und kontrolliert vom Anker.
B4.3 Um näher zum Ankerpunkt zu gelangen, entlasten Sie das Gerät von Ihrem Gewicht.
Greifen Sie das Seil zwischen dem Gerät und dem Gurt und ziehen Sie es nach oben.
EN 12841
B4.4 Schließen Sie ein Verstellgerät Typ A zuerst an die Sicherheitsleine an.
Schließen Sie den Ropeman 4 an die Arbeitsleine an, um voranzukommen.
B5 HEBEN
Dieses Gerät kann zum Heben von Lasten verwendet werden (Arbeitslast bis zu 120 kg)
Bei der Verwendung zum Heben muss das Seil/Tape immer auf der Trommel laufen
Überprüfen Sie vor dem Gebrauch, dass der Ropeman 4 sich frei im Karabiner drehen kann.
C SICHERHEITSHINWEISE
Vor jeder Verwendung des Produktes sind alle Bestandteile sorgfältig zu überprüfen.
Abbildung C
WARNUNG
Stellen Sie sicher, dass alle Geräte im System einwandfrei funktionieren, dass sie für die
vorgesehene Verwendung geeignet sind und dass alle Elemente des Systems miteinan-
der kompatibel sind. Seien Sie sich der gefährlichen Situationen bewusst, die entstehen
können, wenn die sichere Funktion eines Ausrüstungselements beeinträchtigt wird und/
oder die sichere Funktion eines anderen Elements behindert. Wenn der geringste Zweifel
hinsichtlich der Sicherheit des Produkts besteht, ist dieses sofort zu ersetzen. Ein durch
Absturz beanspruchtes Produkt ist dem Gebrauch zu entziehen. Jegliche Veränderung
am Produkt kann schwerwiegende Folgen für die Sicherheit nach sich ziehen. Es ist
verboten, Änderungen, Manipulationen oder Reparaturen vorzunehmen, da dies die
Sicherheit des Geräts beeinträchtigen kann. Sie führen unmittelbar zum Erlöschen der
Garantie. Die Belastungsrichtung muss mit dem Rücken des Karabiners übereinstimmen.
Achten Sie darauf, dass beide Seitenplatten gleichmäßig belastet werden (B8).Führen Sie
keine Schlingen, Schnüre oder Seile in die Öffnung des Verschlusskarabiners ein. Dieses
Produkt funktioniert unter Umständen nicht bei vereisten oder schlammigen Seilen. Dieses
Gerät ist nicht für die Verwendung an Kabeln geeignet. Nicht mit zwei Seilen verwenden.
EN 567
WARNUNG
Darf nur mit Gurtbändern mit einer Breite zwischen 10 und 16 mm benutzt werden (B6).
Verwenden Sie das Gerät nicht mit einem einzelnen Gurtband als Sicherungsseil (B6.3).
Bei der Verwendung mit Tape, Schlinge oder Gurtband darf die Ausrüstung nie nur an
einer Seite der Schlaufe verbunden werden (B6.4).
EN 12841
WARNUNG
Es ist wichtig sich zu informieren, wie eine eventuelle Rettungsaktion korrekt und sicher
ausgeführt wird. Es muss ein Rettungsverfahren für Notfälle geben, die bei der Arbeit
oder beim Klettern auftreten können. Die Anschlageinrichtung für das System sollte sich
vorzugsweise oberhalb des Benutzers befinden (B7.1) und muss den Vorschriften der
Norm EN 795 entsprechen (Mindestkraft von 12 kN). Das Arbeitsseil muss immer senk-
recht verlaufen. Falls es vom Lot abweicht, sind geeignete Vorkehrungen zu treffen, um
gefährliche Pendelbewegungen zu vermeiden (B7.3).
Überprüfen Sie vor jeder Verwendung den erforderlichen Freiraum unter der Arbeitsstelle
des Benutzers, damit dieser bei einem Absturz nicht auf den Boden fallen oder gegen
ein anderes Hindernis in der Falllinie prallen kann. In einem Auffangsystem dürfen nur
Komplettgurte verwendet werden. Wenn das Gerät in einem Seilzugangssystem ver-
wendet wird, darf es nur an den bauchseitigen Befestigungspunkten von Auffanggurten
befestigt werden, die EN 813 entsprechen. Achten Sie darauf, dass das Seil zwischen
der Seileinstellvorrichtung und dem Anschlagpunkt nicht durchhängt, um das Risiko eines
Sturzes zu verringern (B7.2). Wenn das Arbeitsseil mit Ihrem Körpergewicht belastet ist,
muss das Sicherungsseil unbelastet sein.
D LEBENSDAUER
Die Lebensdauer des Produktes ist von zahlreichen Faktoren abhängig, etwa der Art und
Häufigkeit des Gebrauchs, Abrieb, UV-Strahlung, Feuchtigkeit, Eis, Witterungseinflüssen,
Lagerung und Schmutz (Sand, Salz, usw). Sie kann sich unter extremen Bedingungen
auf eine einzige Verwendung verkürzen oder noch weniger, wenn die Ausrüstung noch
vor dem ersten Gebrauch (z.B. am Transport) beschädigt wird. Bitte beachten Sie:
Aus Synthetikfasern hergestellte Produkte unterliegen auch im unbenutzten Zustand
einer gewissen Alterung, die in erster Linie von klimatischen Umwelteinflüssen sowie
dem Einfluss von ultravioletter Strahlung abhängig ist. Die potentielle Lebensdauer von
Metallprodukten ist unbegrenzt, da die tatsächliche Lebensdauer jedoch von den vorher
genannten Faktoren abhängt, empfiehlt Wild Country den Austausch des Produktes in
jedem Fall nach 10 Jahren.
E REINIGUNG, LAGERUNG, TRANSPORT UND WARTUNG
Hinweise zur korrekten Lagerung und Pflege gibt ABBILDUNG E.
Bitte achten sie darauf, dass dieses Produkt nicht mit aggressiven Chemikalien (z. B. Batteriesäure,
Lösungsmittel, ...) in Berührung kommt, oder extremen Temperaturen ausgesetzt ist. Beide können
die mechanischen Eigenschaften der Materialien negativ beeinflussen. Stellen Sie sicher, dass das
Produkt bei Lagerung und Transport sicher und vor Beschädigungen geschützt verstaut ist Waschen
Sie das Produkt falls nötig (Kontakt mit Schmutz, Salzwasser u.Ä.) in lauwarmem Wasser und spülen
Sie es anschließend gut mit klarem Wasser (max. 30°). Verwenden Sie ein Schmiermittel auf Teflon-,
Silikon- oder Wachsbasis. Vermeiden Sie Schmiermittel auf Ölbasis, da sie schneller Schmutz
ansammeln. Stellen Sie sicher, dass das Produkt nicht mit Chemikalien in Berührung kommt.
Trocknen Sie es nach jedem Nasswerden bei Zimmertemperatur. Desinfizieren Sie das Material nur
mit Stoffen, die keinen Einfluss auf die verwendeten Synthetikmaterialien haben.
F KENNZEICHNUNG
: Marke des Herstellers
ROPEMAN 4: Produktname
10 ≤ Ø ≤ 13 mm: Seildurchmesser, Einsatzbereich EN 12841:2006
(das Piktogramm zeigt die spezifische Verwendung von Seilen des Typs A gemäß EN 1891)
: Benutzungsrichtung des Produkts
EN 567: Norm, der das Produkt entspricht
EN 12841:2006: Norm, der das Produkt entspricht
UIAA: Bestätigt, dass das Produkt der UIAA-Norm entspricht
max. 120 kg: Maximale Nennlast
Publicidad
