Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
(IT)
A AVVERTENZE GENERALI
Prima di utilizzare il prodotto leggete accuratamente le presenti istruzioni per l'uso e
osservate le indicazioni in esse contenute. La non osservanza dei seguenti suggerimenti
può comportare una diminuzione dell'azione protettiva di questo prodotto. Attenzione:
Le attività menzionate in questo manuale sono rischiose e possono comportare rischi
imprevedibili. Siete responsabili di qualsiasi azione e decisione. Informatevi sui rischi
ad esse correlati prima di svolgere queste attività. WILD COUNTRY consiglia di seguire
corsi di formazione con persone idonee (es. guide alpine, scuole di arrampicata) prima
di dedicarsi a queste attività. Il produttore declina ogni responsabilità in caso di inosser-
vanza o uso inappropriato. Prestate inoltre attenzione alla certificazione di tutti gli ulteriori
componenti di protezione. Questo prodotto può essere utilizzato unicamente da persone
opportunamente addestrate e/o competenti nella sua sicurezza di impiego, oppure se
l'utente è sotto la supervisione diretta di una tale persona qualificata. Per poter utilizzare
questa attrezzatura, l'utente deve essere fisicamente idoneo e capace di controllare la
propria sicurezza e possibili situazioni di emergenza. Salvo eccezioni, ogni dispositivo è da
considerarsi per uso strettamente personale. Se usato da diversi utenti, queste istruzioni
devono essere rese disponibili per poter essere consultate e devono essere osservate
da tutti gli utenti. Questo prodotto è stato fabbricato in conformità al Regolamento (UE)
2016/425 per dispositivi di protezione individuale (DPI) e al Regolamento 2016/425
recepito nel diritto nazionale del Regno Unito.
La dichiarazione di conformità CE e UK potrà essere consultata su www.wildcountry.com.
Il prodotto corrisponde alla categoria III dei DPI (Dispositivo di protezione individuale).
B INDICAZIONI PER L'USO
Le istruzioni per l'uso fornite devono essere conservate insieme al prodotto.
Per la sicurezza dell'utente, è essenziale che il venditore fornisca le istruzioni del dispositivo
relative a uso, manutenzione, riparazioni e ispezione periodica nella lingua del paese in cui
sarà usato, quando i dispositivi sono venduti al di fuori del paese di destinazione originale.
Utilizzate il prodotto esclusivamente ai fini per le quali è stato costruito e non forzatelo
oltre i suoi limiti costruttivi.
: Pericolo di morte
: Pericolo di ferimento
: Uso corretto
L'utilizzo corretto è descritto alla FIGURA B.
ATTENZIONE: Non sono stati rappresentati tutti i possibili casi di uso inappropriato.
Ropeman 4 è conforme alle Norme europee EN 567:2013 e EN 12841:2006 tipo B.
Questo dispositivo è ideato per l'uso in arrampicata, alpinismo e attività correlate come
bloccante su fune conforme alla norma EN 567 e/o in sistemi di accesso su corda come
dispositivo di regolazione su corda di tipo B (discensore su fune di lavoro) conforme alla
norma EN 12841; è concepito per prevenire il rischio di caduta durante attività normali e
non è in nessun caso adatto all'uso in un sistema anticaduta.
EN 567
Morsetto corda per l'ascesa, da arrampicata e alpinismo, per l'uso in condizioni climati-
che normali.
Compatibilità per EN 567 (arrampicata, alpinismo, speleologia)
Imbraghi da arrampicata EN 12277
Moschettoni Oval e HMS EN 12275
Corde dinamiche per alpinismo (EN 892), Ø 8-13 mm
Corde a bassa elasticità EN 1891, Ø 8,5-13 mm
Corde accessorie EN 564, Ø 8
Fettucce EN 566 (Attenzione! Uso eccezionale, non coperto dallo standard EN 567, da
non utilizzarsi per la protezione da cadute da posizioni elevate).
EN 12841
Dispositivo di regolazione della fune di tipo B da utilizzare su sistemi di accesso a fune,
per l'impiego in condizioni climatiche normali.
La funzione principale dei dispositivi di regolazione su corda di tipo B è l'avanzamento
sulla fune di lavoro; per questo motivo, è essenziale che siano sempre usati insieme a un
dispositivo di regolazione su fune di tipo A collegato a una corda di sicurezza indipen-
dente. Quando una corda di ancoraggio regolabile viene caricata con l'intero peso di un
utente, questa diventa una fune di lavoro; per garantire la sicurezza ottimale dell'utente è
quindi necessario che venga usata anche una corda di sicurezza.
Evitare sovraccarichi o carichi dinamici sul dispositivo, poiché potrebbero danneggiare la
corda di ancoraggio. Non superare mai il carico nominale specificato (120 kg), che è la
massa massima in chilogrammi di personale, inclusi strumenti e attrezzature, da utilizzare
con il dispositivo di regolazione su corda
Compatibilità per EN 12841 (accesso su corda)
Corde a bassa elasticità EN 1891 tipo A Ø 10 -13 mm
Moschettoni EN 362
Imbraghi per il corpo EN 361 e imbraghi bassi EN 813
Dispositivi di ancoraggio EN 795
Dispositivi di regolazione su corda EN 12841 tipo A (dispositivo di regolazione su corda
di sicurezza)
Cordini di lunghezza fissa EN 354
Cordini di lunghezza regolabile EN 358, lunghezza max 1 m quando totalmente estesi
I test sulla certificazione sono stati effettuati in conformità alla norma 12841/B usando
Edelrid Performance Static 10 mm e Tendon Static 13 mm in condizioni ambiente, umide e
fredde. I test sulla certificazione in condizioni di calore, polvere e olio non sono stati effettuati.
B1. NOMENCLATURA
(A) Piastra laterale fissa
(B) Piastra laterale mobile
(C) Cilindro
(D) Camma di bloccaggio
(E) Foro per moschettone con ghiera
(F) Cavo
(G) Perno
B2 INSTALLAZIONE DEL ROPEMAN 4
B2.1 Aprire la piastra laterale mobile (B) ruotandola. Una volta posizionata correttamente,
la camma di bloccaggio (D) ruota con la piastra laterale mobile.
B2.2 Inserire la corda tra il cilindro (C) e la camma di bloccaggio (D);
B2.3 Chiudere la piastra laterale mobile (B) e fissarla sul cilindro (C);
B2.4 Inserire il moschettone con ghiera nel foro per moschettone con ghiera (E);
B2.5 Prima dell'uso, controllare che la fune scorra nella direzione desiderata e si blocchi
in quella contraria.
B3 SBLOCCAGGIO
Tirare il cavo (F) della camma di bloccaggio (D) dopo aver scaricato il peso.
B4 REGOLAZIONE
EN 567
B4.1 Per allontanarsi dalla catena, sbloccare il dispositivo scaricando il peso e tirare il cavo
(F) della camma di bloccaggio (D).
B4.2 Allontanarsi con attenzione dalla catena in modo controllato.
B4.3 Per avvicinarsi alla catena, scaricare il proprio peso dal dispositivo. Afferrare la corda
tra il dispositivo e l'imbrago e tirarla verso l'alto.
EN 12841
B4.4 Collegare un dispositivo di regolazione di tipo A alla linea di sicurezza.
Collegare il Ropeman 4 alla linea di lavoro, per procedere.
B5 SOLLEVAMENTI
Questo dispositivo può essere utilizzato per sollevare carichi (limite di carico: 120 kg)
Quando si usa per effettuare sollevamenti, la corda/il nastro deve sempre scivolare sul
tamburo. Prima dell'uso, verificare che Ropeman 4 possa ruotare liberamente all'interno
del moschettone.
C INDICAZIONI DI SICUREZZA
Prima dell'uso, controllare in modo accurato tutti i componenti del prodotto. Figura C
ATTENZIONE
Assicurarsi che tutti i dispositivi nel sistema siano in perfette condizioni operative, che
siano adeguati per l'uso previsto e che tutti gli elementi del sistema siano compatibili tra
loro. Prestare attenzione alle situazioni di pericolo che potrebbero verificarsi qualora il
funzionamento sicuro di uno degli elementi dell'attrezzatura sia compromesso e/o interfe-
risca con il funzionamento sicuro di un altro componente. In caso di minimo dubbio sulla
sicurezza del prodotto occorre sostituirlo immediatamente.
Un prodotto sollecitato durante una caduta non deve essere utilizzato.
Qualsiasi modifica al prodotto può comportare delle gravi conseguenze per la sicurezza.
Qualsiasi alterazione, manomissione o riparazione fa decadere immediatamente la garan-
zia ed è vietata, poiché può compromettere la sicurezza del dispositivo.
La direzione del carico deve essere allineata con la spina del moschettone. Assicurarsi che
entrambe le piastre laterali siano cariche in modo equo (B8).
Non inserire fettucce, cordini o corde nel foro per moschettone con ghiera.
Questo prodotto potrebbe non funzionare con corde ghiacciate o infangate.
Questo dispositivo non è adatto all'uso su funi metalliche.
Non utilizzare con due corde.
EN 567
ATTENZIONE
Da utilizzare solo con fettucce di diametro tra i 10 e i 16 mm (B6).
Non utilizzare come passante unico, come unico cavo di sicurezza (B6.3).
Quando si usa un nastro o una fettuccia, non collegare mai l'attrezzatura a un solo lato
dell'anello (B6.4).
EN 12841
ATTENZIONE
E' importante considerare come un eventuale salvataggio possa essere eseguito in modo
sicuro ed efficace. Assicurarsi di avere una procedura di salvataggio per gestire possibili
emergenze durante il lavoro o in arrampicata.
Il dispositivo di ancoraggio per il sistema dovrebbe trovarsi preferibilmente al di sopra della
posizione dell'utente (B7.1) e deve essere conforme ai requisiti della norma EN 795 (forma
minima di 12kN). La fune di lavoro non deve deviare dalla verticale; in tal caso, prendere
le precauzioni adeguate per prevenire pericolosi effetti pendolo.
Controllare lo spazio libero richiesto al di sotto l'utente nel posto di lavoro prima di ogni
singolo uso, cosicché, in caso di caduta, non ci sia collisione con il terreno o un altro ost-
acolo lungo il percorso di caduta. Un imbrago per il corpo è l'unico strumento per il corpo
accettabile da usare in un sistema anticaduta. Se utilizzato in sistemi di accesso su corda,
il dispositivo deve essere collegato solo alle attaccature al ventre degli imbraghi conformi
alla norma EN 813. Per ridurre il rischio di caduta, non consentire allentamenti nella corda
tra il dispositivo di regolazione e l'ancoraggio (B7.2). Quando il peso corporeo si trova sulla
fune di lavoro, assicurarsi che la corda di sicurezza non sia carica.
D DURATA
La durata del prodotto è fortemente influenzata dai seguenti fattori: frequenza e modalità
di utilizzo, logorio, raggi UV, umidità, ghiaccio, agenti atmosferici, stoccaggio e sporcizia
(polvere, sale ecc.). In presenza di condizioni estreme può ridursi fino a un unico uso o
ancora meno, se l'attrezzatura è danneggiata ancora prima dell'uso (es. durante il traspor-
to). Prestate inoltre attenzione al fatto che i prodotti realizzati con fibre sintetiche, anche
quando non vengono usati, sono soggetti a un certo invecchiamento dovuto specialmen-
te a fattori climatici come l'influenza dei raggi ultravioletti.
La durata potenziale dei prodotti di metallo è illimitata. Poiché la reale durata dipende dai
fattori indicati prima, WILD COUNTRY consiglia la sostituzione del prodotto in ogni caso
dopo 10 anni.
E PULIZIA, STOCCAGGIO, TRASPORTO E MANUTENZIONE
La FIGURA E fornisce le indicazioni per un corretto stoccaggio e manutenzione.
Fate attenzione affinché il prodotto non entri in contatto con agenti chimici aggressivi come
l'acido delle batterie, solventi e sali o sia esposto a temperature estreme. In entrambi i casi
le caratteristiche del materiale possono essere alterate gravemente. Assicurarsi che il pro-
dotto venga conservato in condizioni di sicurezza e protetto da danni durante il deposito
e il trasporto. Se necessario (contatto con sporco, acqua salata o altro), lavate questo
prodotto in acqua tiepida e sciacquatelo a fondo con acqua pulita (max. 30°). Utilizzare
un lubrificante a base di teflon, silicone o cera. Evitate i lubrificanti a base di olio perché
raccolgono più rapidamente lo sporco. Assicuratevi che il prodotto non entri in contatto
con agenti chimici. Se si inumidisce, asciugatelo a temperatura ambiente. Disinfettate
il materiale solo utilizzando stoffe che non influiscono sui materiali sintetici utilizzati.
F MARCATURA
: Marchio del fabbricante
ROPEMAN 4: Nome del prodotto
8 ≤ Ø ≤ 13 mm: diametro della corda, gamma d'uso EN 567
10 ≤ Ø ≤ 13 mm: diametro della corda, gamma d'uso EN 12841:2006
(lo schema indica l'uso specifico delle corde di tipo A conformi alla norma EN 1891)
: Senso di utilizzo del prodotto
EN 567:2013: Norma di riferimento
EN 12841:2006: Norma di riferimento
UIAA: Il prodotto è conforme alla normativa UIAA
max 120 kg: massimo carico nominale
Publicidad
