Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
EN: Information
01. The stretcher should be centered on the midline of
the user.
02. Make sure the straps are fastened symmetrically on
left and right side.
03. Before performing the transfer – make sure that:
- User's head is well supported by the stretcher.
- All eight straps are securely fastened to the sling
bar.
- User's weight is horizontally balanced when
hoisting.
04. Perform a safety stop when the straps are stretched
tense. Check that all straps are correctly and
symmetrically attached.
NO: Informasjon
01. Båren skal være sentrert på brukerens midtlinje.
02. Kontroller at stroppene er festet symmetrisk på
venstre og høyre side.
03. Kontroller følgende før forflytning:
– Båren gir god støtte til brukerens hode.
– Alle de åtte stroppene er forsvarlig festet til
løftebøylen.
– Brukerens vekt er horisontalt balansert under
løftingen.
04. Utfør en sikkerhetsstopp når stroppene er
strammet. Kontroller at alle stropper er riktig og
symmetrisk festet.
FI: Tietoja
01. Paarit on keskitettävä käyttäjän keskilinjalle.
02. Varmista, että hihnat on kiinnitetty symmetrisesti
vasemmalle ja oikealle puolelle.
03. Varmista ennen siirtoa, että:
- taso tukee hyvin käyttäjän päätä
- kaikki kahdeksan hihnaa on kiinnitetty tukevasti
nostokaareen
- käyttäjän paino on tasapainossa vaakasuoraan
koko nostamisen ajan.
04. Suorita turvapysäytys, kun hihnat ovat kireällä.
Tarkista, että kaikki hihnat on kiinnitetty oikein ja
symmetrisesti.
BM40799 Rev. 4.0
SV: Information
01. Båren ska vara centrerad på användarens mittlinje.
02. Kontrollera att banden är symmetriskt fästa på
vänster och höger sida.
03. Innan du utför förflyttningen ska du se till att:
- Brukarens huvud stöds ordentligt av båren.
- Alla åtta remmarna är ordentligt fastsatta vid
lyftbygeln.
- Brukarens vikt är horisontellt balanserad när lyftet
utförs.
04. Utför ett säkerhetsstopp när banden är spända.
Kontrollera att alla band är korrekt och symmetriskt
fästa.
DA: Information
01. Båren skal være centreret på brugerens midterlinje.
02. Sørg for, at stropperne er fastgjort symmetrisk på
venstre og højre side.
03. Før du udfører forflytningen, skal du sørge for, at:
- Brugerens hoved er godt understøttet af båren.
- Alle otte stropper er sikkert fastgjort til løfteåget.
- Brugerens vægt er vandret afbalanceret under løft.
04. Foretag et sikkerhedsstop, når stropperne er spændt.
Kontrollér, at alle stropper er fastgjort korrekt og
symmetrisk.
DE: Informationen
01. Die Trage sollte an der Mittellinie des Benutzers
zentriert sein.
02. Stellen Sie sicher, dass die Gurte auf der linken und
rechten Seite symmetrisch befestigt sind.
03. Stellen Sie vor dem Transfer Folgendes sicher:
– Der Kopf des Benutzers wird durch die Trage gut
gestützt.
– Alle acht Befestigungsgurte sind sicher am Hebebü-
gel befestigt.
– Das Gewicht des Benutzers ist beim Heben horizon-
tal ausbalanciert.
04. Führen Sie einen Sicherheitsstopp durch, wenn die
Gurte gespannt sind. Stellen Sie sicher, dass alle
Gurte korrekt und symmetrisch befestigt sind.
55
Publicidad
