Publicidad
1
Sharpen cutting edges
Schneiden schärfen
Aff ûter les bords de coupe
Affi lare le lame
Afi lar los bordes cortantes
Afi ar as lâminas
Messen slijpen
Slibning af skær
Slipe eggene
Vässa eggar
Terota terät
Ακόνισμα λεπίδων
Bıçakların bilenmesi
2
Ostření řezných hran
Ostrenie rezných hrán
Naostrzyć krawędzie tnące
Vágóélek élezése
Brúsenie ostrí
Oštrenje noževa
Asmeņu asināšana
Kirpimo ašmenų galandimas
Lõikeservade teritamine
Заточка лезвий
Заточване на остриетата
Ascuțire lame
Острење на сечилата
Загострювання ножів
ﺷﺣذ ﺳﻼح اﻟﻘص
3
18
4
If necessary, deburr all cutting edges
with a whetstone.
Bei Bedarf alle Schneiden mit einem
Schleifstein entgraten.
Si nécessaire, ébavurez tous les bords
de coupe au moyen d'une meule.
Se necessario, sbavare tutti i bordi di
taglio con una mola.
Si fuese necesario, desbarbar todos
los bordes cortantes con una piedra
de afi lar.
Rebarbe todas as lâminas com uma
pedra de amolar, caso necessário.
Zo nodig alle messen met een
slijpsteen ontbramen.
Afgrat om nødvendigt alle skær med
en slibesten.
Ved behov må alle knivene avgrades
med en slipestein.
Grada vid behov av alla eggar med en
slipsten.
5
Tarvittaessa poista hiomasärmät
kovasimella kaikista leikkuuteristä.
Εάν χρειάζεται, αφαιρείτε τα ρινίσματα
στις λεπίδες με μιαν ακονόπετρα.
Gerektiğinde bütün bıçakların
çapaklarını bir bileme taşıyla gideriniz.
V případě potřeby ze všech řezných
hran pomocí brusného kamene
odstraňte otřepy.
V prípade potreby zo všetkých rezných
hrán pomocou brúsneho kameňa
odstráňte výronky.
W razie potrzeby usunąć zadziory
z wszystkich krawędzi tnących za
pomocą kamienia szlifi erskiego.
Szükség esetén fenőkővel
sorjátlanítson minden vágóélet.
V prípade potreby odhrotujte všetky
ostria brúsnym kameňom.
Po potrebi sa svih noževa jednim
brusnim kamenom odstraniti oštre
bridove.
Vajadzības gadījumā visus asmeņus
noņemiet ar slīpakmeni.
Jei reikia, visus kirpimo ašmenis
pagaląskite galąstuvu.
Vajaduse korral puhastage kõik servad
lihvimiskiviga.
При необходимости зачистить все
лезвия от заусенцев с помощью
точильного камня.
При необходимост загладете всички
остриета с шлифовъчен камък.
Dacă este necesar, debavurați toate
lamele cu o tocilă.
Доколку е потребно, истријте ги сите
сечила со абразивен камен.
У разі потреби видаліть задирки на
всіх ножах точильним каменем.
إذا ﻟزم اﻷﻣر - ﻗم ﺑﺈزاﻟﺔ اﻟﺣواف اﻟﻘص اﻟﻐﯾر ﻣﻌﺗدﻟﺔ
.ﺑﺣﺟر ﺷﺣذ
19
Publicidad
