Publicidad
Wichtig beim Einbau der Mittelpolsterung
Importanti informazioni per l'attacco del cuscinetto centrale
Bügel
Staffa
Bosse
Innesto
Platte
Piastra
Zunächst die hinteren Druckverschlüsse hörbar wieder einrasten lassen. Danach beim Einrasten der
vorderen Verschlüsse darauf achten, daß die Halteplatte sicher in die Zwischenräume der vorderen
Halteklammern eingeschoben ist.
Quando si attacca il cuscinetto centrale, premere i due bottoni a pressione sul retro del cuscinetto stesso.
Mentre si premono i due bottoni a pressione sulla parte anteriore del cuscinetto centrale, assicurarsi che la
piastra di fissaggio sia ben inserita negli spazi della staffa che si trovano nella parte anteriore del casco.
A
Bügel
Staffa
Wichtige Punkte beim Wiedereinsetzen der Teile
Punti importanti per la reinstallazione delle parti tolte
Zum Wiedereinsetzen der Teile gehen Sie in umgekehrter Ausbaureihenfolge vor (siehe Abb. 1-4). Zum
Einsetzen des Mittelpolster gehen Sie wie unter "Wichtige Punkte beim Einsetzen des Mittelpolster"
beschrieben vor. Drücken Sie Mittelpolster und Wangenpolster fest in ihre Bossen, so daß sie hörbar einrasten.
* Zum Einbau die Bosse des Wangenpolsters dicht an den Napf halten und dann in die richtige Stellung
druecken.
* In kaltem Wasser waschen (bei Maschinenwäsche in einen grobmaschigen Beutel geben), mit einem
trockenen Tuch abtupfen und im Schatten trocknen lassen. Nach Entfernung der lnnenteile das Polystyrol
im Helminneren mit einem feuchten Tuch abreiben. Dabei darf ausschließlich neutraler Reiniger verwendet
werden. Niemals scharfe Lösungsmittel wie Alkohol, Verdünner oder Benzin verwenden.
Per applicare gli elementi interni, invertire semplicemente le istruzioni per la rimozione (vedere le figure da
1 a 4). Quando si applica il cuscinetto centrale, vedere la sezione sui "punti importanti" per il suo
inserimento e premere saldamente la piastra in posizione. Premere saldamente sulil cuscinetto centrale e
sui guanciali fino a che i loro innesti non si fissano con uno scatto.
* Tenere il guanciale vicino all'innesto quando si tira o si preme su questo.
* Lavare a mano o in lavatrice (usare un sacchetto a rete per il lavaggio in lavatrice) in acqua fredda,
strofinare con un panno asciutto e stendere all'ombra. Dopo aver rimosso gli elementi interni, pulire la
schiuma di polistirene all'interno del casco con un panno inumidito con acqua o con un detergente neutro.
Non utilizzare MAI solventi come diluente o benzina.
17
Bügel
Staffa
Schauen Sie sich in der untenstehenden
Zeichnung A an, wie die korrekte
Platte
Position der eingebauten Halteplatte
Piastra
aussieht.
Far
riferimento
alla
figura
assicurarsi che la piastra di fissaggio
della parte anteriore del cuscinetto
centrale sia correttamente posizionata.
Vorsichtsmaßnahmen
Precauzioni
1.Stellen Sie vor jedem Gebrauch Ihres Helms sicher, dass alle Halteschrauben und der "Quick Boss" sicher
angezogen sind. Ein lose befestigtes Schild kann sich während der Fahrt lösen und dann sehr gefährlich sein.
Platte
2.Zum Reinigen der Helmteile ein neutrales Lösungsmittel verwenden. Anschließend mit frischem Wasser
Piastra
nachwischen und mit einem weichen Tuch trockenreiben. Unter keinen Umständen Verdünner,
Waschbenzin oder scharfe Reinigungsmittel verwenden.
3.Vor dem Tragen stets sicherstellen, daß de Mittelpolster und die Wangenpolster korrekt angebracht sind!
1.Prima di indossare il casco, assicurarsi sempre che tutte le viti ed il "perno" siano allacciati
correttamente. Una visiera non correttamente fissata si potrebbe staccare durante la guida e ciò potrebbe
essere molto pericoloso.
2.Lavare il casco con una soluzione detergente neutra, sciacquate bene e quindi asciugate con un panno morbido.
Non utilizzate mai benzolo, solvente, benzina o un qualsiasi tipo di detergente eccessivamente troppo forte.
3.Prima di usare il casco, controllate sempre che il cuscinetto centrale ed i cuscinetti laterail siano nella
giusta posizione.
A
per
18
Publicidad
