Página 1 104-716 204 air-716 air Models 40xxx 41xxx 50xxx 51xxx Инструкция по применению Originalgebrauchsanleitung Instructions Juhised Mode d‘emploi Naudojimo instrukcija Instrucciones Lietošanas norādījumi Istruzioni perl’uso Návod k použití Manual de instruções Návod na použitie Gebruikershandleiding Instrukcja użytkowania Betjeningsvejledning Instrucțiuni de utilizare Käyttöohje Указание...
Página 4 Bewahren Sie diese für den späteren Gebrauch auf. - Den Aktenvernichter ausschließlich nur stehend lagern, transportieren und betreiben! - Am Aktenvernichter nur Flüssigkeiten und Gase verwenden, welche den DAHLE-Richtlinien entsprechen! - Der Aktenvernichter muß in geschlossenen Räumen bei einer Temperatur von 15°C bis 32°C (59°F - 90°F) und einer nichtkondensierenden Luftfeuchtigkeit von 15% bis 95% betrieben werden!
Página 5 - Aktenvernichter in Bereitschaft - Aktenvernichter in Betrieb - Automatischer Anlauf - Ölen (Nur DAHLE-Öl verwenden!) - Entsorgen Sie den Aktenvernichter fachgerecht und umweltgerecht, bei einer autorisierten Sammelstelle. Geben Sie keine Teile des Aktenvernichters oder der Verpackung in den Hausmüll Bestimmungsgemäße Verwendung, Gewährleistung...
Página 6 Bodenplatte unterhalb des Schneidwerks, Papierauffangbehälter wieder einschieben und Tür schließen. 3. Bei jeder Standortveränderung ist die Transportsicherung wieder einzubringen. 1. Ölen Sie die Schneidwalzen mit DAHLE-Aktenvernichter-Öl (nur Partikelschnitt P5, P6 und P7)! 2. Befüllen Sie den Öltank mit DAHLE-Aktenvernichter-Öl!
Página 7 Auffangbehälter für Papier 4 Lenkrollen,vorne mit Feststellbremsen Auffangbehälter für CD’s/DVD’s und Scheck-/Kreditkarten DAHLE-Aktenvernichter-Ölflasche (nur Partikelschnitt P5, P6, P7) Nach dem Einschalten mit dem Hauptschalter 2-3 s warten, dann mit der Ein-, Aus-, Stoptaste das Gerät starten. Hauptschalter Thermoschutzschalter Netzanschlussdose Netzanschlussleitung...
Página 8 Allgemeine Angaben Je nach Modellvariante enthält Ihr Aktenvernichter nicht alle möglichen Komponenten und Funktionen. Rückwärtstaste Motorblockade Vorwärtstaste Auffangbeutel voll Tür offen Filterwechsel Ölen Ein-, Aus-, Stop-Taste Betriebsanzeige ( LED leuchtet) 1. Überprüfen Sie, dass die Spannung und Netzfrequenz Ihres Stromnetzes mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen.
Página 9 410 L 50464 25-27 24-26 4,0x40,0mm plus 50514 25-27 24-26 4,0x40,0mm 50564 19-21 18-20 4,0x40,0mm 404 air 51214 8-10 4,0x40,0mm 406 air 51314 17-19 15-17 4,0x40,0mm 410 air 51414 17-19 15-17 4,0x40,0mm 410 L 51464 25-27 24-26 4,0x40,0mm plus air www.dahle.de...
Página 10 Technische Daten 220-240V 100-120V 50-60Hz 50-60Hz Geschwin- Maße Auffang- Gewicht digkeit H x B x T mm volumen l m/min <=47dB/A 350W 400W 705x430x350 25,0 <=47dB/A 650W 680W 865x545x435 43,0 <=51dB/A 650W 680W 944x545x435 45,0 <=46dB/A 900W 900W 890x734x511 64,0 <=50dB/A 1650W 1650W...
Página 11 610 air 41430 0,8x12,0mm 614 air 41530 0,8x12,0mm 616 air 41630 0,8x12,0mm 40334 1,0x4,7mm 40434 1,0x4,7mm 710 L 40484 1,0x4,7mm plus 40534 1,0x4,7mm 40634 1,0x4,7mm 706 air 41334 1,0x4,7mm 710 air 41434 1,0x4,7mm 714 air 41534 1,0x4,7mm 716 air 41634 1,0x4,7mm www.dahle.de...
Página 12 Technische Daten 220-240V 100-120V 50-60Hz 50-60Hz Geschwin- Maße Auffang- Gewicht digkeit H x B x T mm volumen l m/min <=52dB/A 900W 900W 890x734x511 64,5 <=52dB/A 900W 900W 960x734x511 69,0 <=47dB/A 350W 400W 705x430x350 25,0 <=46dB/A 650W 680W 865x545x435 44,0 <=53dB/A 650W 680W...
Página 13 Bedienung - Papier vernichten Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise. 1. Vor Benutzung des Aktenvernichters, prüfen Sie bitte die Position des Auffangbehälters für CD’s/ DVD’s und Scheck-/Kreditkarten. 2. Schließen Sie die Tür des Aktenvernichters. 3. Verbinden Sie die mitgelieferte Netzanschlussleitung mit dem Aktenvernichter und einer Netzsteckdose.
Página 14 Bedienung - CD’s/DVD’s & Scheckkarten vernichten Je nach Modellvariante enthält Ihr Aktenvernichter nicht alle möglichen Komponenten und Funktionen. Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise: Beim Vernichten von CD/DVD ist eine Schutzbrille zu tragen! 1. Vor Benutzung des Aktenvernichters, prüfen Sie bitte die Position des Auffangbehälters für CD’s/ DVD’s und Scheck-/Kreditkarten.
Página 15 Je nach Modellvariante enthält Ihr Aktenvernichter nicht alle möglichen Komponenten und Funktionen. Dahle Feinstaubfilter wechseln Verrastung Schraube 1. Die Anzeige Filterwechsel (DAHLE-Feinstaubfilter wechseln!) leuchtet im Bedienfeld auf. 2. Trennen Sie die Netzanschlussleitung von der Netzsteckdose. 3. Wechseln Sie den Feinstaubfilter an der Rückseite des Gerätes. A. Schraube lösen B.
Página 16 Befüllen Sie den integrierten Öltank im Aktenvernichter bei Anzeige im Display. 1. Schalten Sie den Aktenvernichter an der Ein-, Aus-, Stop-Taste aus. 2. Öffnen Sie die Tür, im Schrank befindet sich der integrierte Öltank, öffnen Sie die Verschlußkappe. 3. Öltank mit Öl befüllen (DAHLE-Aktenvernichter-Öl verwenden!) und wieder verschließen.
Página 17 Bedeutung der Signale Je nach Modellvariante enthält Ihr Aktenvernichter nicht alle möglichen Komponenten und Funktionen. Auffangbehälter voll - Die LED blinkt. 1. Bei vollem Auffangbehälter wird der Schneidvorgang gestoppt, dieses wird optisch angezeigt. 2. Schalten Sie den Hauptschalter aus und trennen Sie die Netzanschlussleitung von der Netzsteckdose. 3.
Página 18 Bedeutung der Signale Je nach Modellvariante enthält Ihr Aktenvernichter nicht alle möglichen Komponenten und Funktionen. Automatische Motorabschaltung - Die LED´s für Füllstand und Tür blinken. 1. Automatische Motorabschaltung bei: - Überhitzung des Motors - Papierstau Tür offen - Die LED blinkt. 1.
Página 19 Mögliche Störungen Je nach Modellvariante enthält Ihr Aktenvernichter nicht alle möglichen Komponenten und Funktionen. Der Aktenvernichter schaltet nach längerem Betrieb und/oder Überlastung automatisch zum Abkühlen ab. Thermoschutzschalter Der Schneidvorgang wird nicht gestartet: - Netzanschlussleitung nicht verbunden mit - Tür offen der Netzsteckdose - Auffangbehälter voll - Haupschalter nicht an?
Página 20 Mögliche Störungen Je nach Modellvariante enthält Ihr Aktenvernichter nicht alle möglichen Komponenten und Funktionen. 1. Ist die Blattanzahl zu hoch, wird der Schneidvorgang gestoppt. 2. Das Schneidwerk läuft selbstständig kurz rückwärts und das Papier wird herausgeschoben. 3. ACHTUNG, Vor- und Rückwärtsschalter nicht wechselweise betätigen, damit das Schneidwerk nicht beschädigt wird! 4.
Página 21 Mögliche Störungen Je nach Modellvariante enthält Ihr Aktenvernichter nicht alle möglichen Komponenten und Funktionen. Energiesparmodus Der Aktenvernichter schaltet bei Nichtbenutzung nach ca. 30 Minuten aus (LED aus). Bei Benutzung ist der Aktenvernichter an der Ein-, Aus-, Stop-Taste wieder einzuschalten.
Página 22 Ablauf der auf dem Warnhinweis vermerkten Betriebszeit (nur bei Partikelschnitt P5). 1. Schalten Sie den Aktenvernichter an der Ein-, Aus-, Stop-Taste aus. Ölen Sie die Schneidwalzen manuell, (DAHLE-Aktenvernichter-Öl verwenden!). 2. Schalten Sie den Aktenvernichter an der Ein-, Aus-, Stop-Taste ein, Schneidwerk ohne Papierzufuhr 10 Sekunden rückwärts laufen lassen.
Página 24 - The mains socket must be earthed and easily accessible at all times! - Use only the mains cable supplied with the device by DAHLE and ensure that it is not damaged! - Ensure that the building installation has short-circuit protection: max. 16 A (US max. 20 A)!
Página 25 - Document shredder on stand-by - Document shredder in operation - Automatic start-up - Oil (only use DAHLE oil!) - Dispose of the document shredder appropriately and in an environmentally friendly manner at an authorised collection point. Do not dispose of any parts of the document shredder or packaging in domestic waste.
Página 26 3. Each time the appliance is moved, the transport lock must be re-fitted. 1. Oil the shredding rollers using DAHLE document shredder oil (P5, P6 and P7 cross-cut shredding only)!
Página 27 Collection bin for CDs/DVDs and bank cards/credit cards DAHLE document shredder oil bottle (P5, P6, P7 cross-cut shredding only) Wait 2–3 secs. after switching on at the main switch and then start the device using the On/Off/Stop button.
Página 28 General information Depending on the model variant, your document shredder may not have all the possible components and functions. Reverse button Motor jam with Forward button Waste bag full Door open Filter change Oiling On/Off/Stop button On indicator (LED illuminated) 1.
Página 29 410 L 50464 25-27 24-26 4.0x40.0mm plus 50514 25-27 24-26 4.0x40.0mm 50564 19-21 18-20 4.0x40.0mm 404 air 51214 8-10 4.0x40.0mm 406 air 51314 17-19 15-17 4.0x40.0mm 410 air 51414 17-19 15-17 4.0x40.0mm 410 L 51464 25-27 24-26 4.0x40.0mm plus air www.dahle.de...
Página 30 Technical data 220-240V 100-120V 50-60Hz 50-60Hz Speed Dimensions Weight Capacity l m/min H x W x D mm <=47dB/A 350W 400W 705x430x350 25.0 <=47dB/A 650W 680W 865x545x435 43.0 <=51dB/A 650W 680W 944x545x435 45.0 <=46dB/A 900W 900W 890x734x511 64.0 <=50dB/A 1650W 1650W 960x734x511 92.0...
Página 31 610 air 41430 0.8x12.0mm 614 air 41530 0.8x12.0mm 616 air 41630 0.8x12.0mm 40334 1.0x4.7mm 40434 1.0x4.7mm 710 L 40484 1.0x4.7mm plus 40534 1.0x4.7mm 40634 1.0x4.7mm 706 air 41334 1.0x4.7mm 710 air 41434 1.0x4.7mm 714 air 41534 1.0x4.7mm 716 air 41634 1.0x4.7mm www.dahle.de...
Página 32 Technical data 220-240V 100-120V 50-60Hz 50-60Hz Speed Dimensions Weight Capacity l m/min H x W x D mm <=52dB/A 900W 900W 890x734x511 64.5 <=52dB/A 900W 900W 960x734x511 69.0 <=47dB/A 350W 400W 705x430x350 25.0 <=46dB/A 650W 680W 865x545x435 44.0 <=53dB/A 650W 680W 944x545x435 46.0...
Página 33 Operation – shredding paper Please follow the safety instructions. 1. Prior to using the document shredder, please check the position of the collection bin for CDs/DVDs and bank cards/credit cards. When shredding paper, this bin must be at the front of the collection bin for paper.
Página 34 Operation - shredding CDs/DVDs and bank cards Depending on the model variant, your document shredder may not have all the possible components and functions. Please follow the safety instructions: Wear protective goggles when shredding CDs or DVDs! 1. Prior to using the document shredder, please check the position of the collection bin for CDs/DVDs and bank cards/credit cards.
Página 35 3. Change the fine dust filter on the rear of the appliance. A. Undo screw. B. Press catch and remove cover. C. Remove filter and dispose of it. The replacement filter that you fit must be a DAHLE fine dust filter! D. Close cover. E. Tighten screw.
Página 36 Fill the integrated oil tank in the document shredder when indicated on the display. 1. Switch off the document shredder with the On/Off/Stop button. 2. Open the door. The integrated oil tank is in the cabinet. Open the cap. 3. Fill oil tank with oil (use DAHLE document shredder oil!) and close again.
Página 37 Meaning of the signals Depending on the model variant, your document shredder may not have all the possible components and functions. Collection bin full – The LED is flashing. 1. 1. If the collection bin is full, the shredding process is stopped; this situation is indicated optically. 2.
Página 38 Meaning of the signals Depending on the model variant, your document shredder may not have all the possible components and functions. Automatic motor shut-down – The LEDs for the fill level and door are flashing. 1. Automatic motor shut down in case of: - Overheating of the motor - Paper jam Door open –...
Página 39 Possible malfunctions Depending on the model variant, your document shredder may not have all the possible components and functions. The document shredder switches off automatically after extended operation and/or overload to cool down. Thermal cut-out The shredding process is not started: - Mains cable not plugged into the mains socket - Collection bin full - Main switch not on?
Página 40 Possible malfunctions Depending on the model variant, your document shredder may not have all the possible components and functions. 1. If there are too many sheets of paper, the shredding process is stopped. 2. The shredding mechanism automatically runs in reverse for a short time and the paper is ejected. 3.
Página 41 Possible malfunctions Depending on the model variant, your document shredder may not have all the possible components and functions. Energy-saving mode If not used, the document shredder switches off after approx. 30 minutes (LED off). To use the document shredder, switch it back on with the On/Off/Stop button.
Página 42 Maintenance and care Use only DAHLE spare parts! Oiling (P5 cross-cut shredding) If the shredding performance drops, oil the shredding mechanism after each time you empty the collec- tion bin or at least after the operating time stated in the warning notice has elapsed (for P5 cross-cut shredding only).
Página 44 - Le destructeur de documents doit toujours être rangé ou transporté en position verticale ! - Utiliser à proximité du destructeur de documents uniquement des liquides et des gaz conformes aux directives DAHLE ! - Le destructeur de documents est destiné à être utilisé dans des locaux fermés à des températures comprises entre 15 °C et 32 °C (59 °F - 90 °F) et une hygrométrie non condensée comprise entre 15 % et 95 % !
Página 45 - Destructeur de documents en marche - Démarrage automatique - Lubrifier l’appareil (utilisez uniquement des huiles DAHLE !) - Respectez les instructions appropriées pour une élimination du destructeur de documents qui respecte l‘environnement. Apportez-le dans un point de collecte autorisé.
Página 46 3. Le dispositif de protection pour le transport doit être remis en place chaque fois que vous chan- gezl’appareil de place. 1. Lubrifiez les rouleaux de coupe avec de l’huile pour destructeurs de documents DAHLE (uniqueme pour les coupes en particules P5, P6 et P7) !
Página 47 à l’avant Bac de réception pour CD/DVD et cartes bancaires/de crédit Flacon d’huile pour destructeurs de documents DAHLE (uniquement pour les coupes en particules P5, P6 et P7) Marche, Arrêt et Stop. Interrupteur principal Interrupteur à protection thermique Boîtier de branchement électrique...
Página 48 Remarques générales Selon le modèle, votre destructeur de documents ne comporte pas tous les composants et les fonctions indiqués. Touche Marche arrière Blocage du moteur Touche Marche avant Sac de réception plein Porte ouverte Remplacement du filtre Lubrification Touche Marche, Arrêt, Stop Affichage de marche (voyant allumé) 1.
Página 49 410 L 50464 25-27 24-26 4,0x40,0mm plus 50514 25-27 24-26 4,0x40,0mm 50564 19-21 18-20 4,0x40,0mm 404 air 51214 8-10 4,0x40,0mm 406 air 51314 17-19 15-17 4,0x40,0mm 410 air 51414 17-19 15-17 4,0x40,0mm 410 L 51464 25-27 24-26 4,0x40,0mm plus air www.dahle.de...
Página 50 Caractéristiques techniques 220-240V 100-120V 50-60Hz 50-60Hz Vitesse en Dimensions Volume Poids m/min h x l x p mm recueilli l <=47dB/A 350W 400W 705x430x350 25,0 <=47dB/A 650W 680W 865x545x435 43,0 <=51dB/A 650W 680W 944x545x435 45,0 <=46dB/A 900W 900W 890x734x511 64,0 <=50dB/A 1650W 1650W...
Página 51 610 air 41430 0,8x12,0mm 614 air 41530 0,8x12,0mm 616 air 41630 0,8x12,0mm 40334 1,0x4,7mm 40434 1,0x4,7mm 710 L 40484 1,0x4,7mm plus 40534 1,0x4,7mm 40634 1,0x4,7mm 706 air 41334 1,0x4,7mm 710 air 41434 1,0x4,7mm 714 air 41534 1,0x4,7mm 716 air 41634 1,0x4,7mm www.dahle.de...
Página 52 Caractéristiques techniques 220-240V 100-120V 50-60Hz 50-60Hz Vitesse en Dimensions Volume Poids m/min h x l x p mm recueilli l <=52dB/A 900W 900W 890x734x511 64,5 <=52dB/A 900W 900W 960x734x511 69,0 <=47dB/A 350W 400W 705x430x350 25,0 <=46dB/A 650W 680W 865x545x435 44,0 <=53dB/A 650W 680W...
Página 53 Utilisation - Destruction du papier Veuillez respecter les consignes de sécurité. 1. Avant d’utiliser le destructeur de documents, vérifiez la position du bac de réception pour les CD/ DVD et les cartes bancaires/de crédit. Pour la destruction de documents en papier, ce bac doit se trouver à...
Página 54 Utilisation - Destruction de CD/DVD & cartes bancaires Selon le modèle, votre destructeur de documents ne comporte pas tous les composants et les fonctions indiqués. Veuillez respecter les consignes de sécurité : Pour détruire des CD et DVD, porter des lunettes de protection ! 1.
Página 55 Selon le modèle, votre destructeur de documents ne comporte pas tous les composants et les fonctions indiqués. Remplacez le filtre à poussières fines Dahle Verrouillage 1. L’affichage de remplacement du filtre (Remplacer le filtre à poussières fines DAHLE !) s’allume sur le panneau de commande. 2. Débranchez le câble électrique de la prise de courant.
Página 56 1. Éteignez le destructeur de documents en actionnant la touche Marche, Arrêt, Stop. 2. Ouvrez la porte. Le réservoir d’huile intégré se trouve dans l’armoire. Ouvrez le bouchon. 3. Remplissez le réservoir d’huile (utilisez de l’huile pour destructeurs de documents DAHLE !) et refermez-le.
Página 57 Signification des signaux Selon le modèle, votre destructeur de documents ne comporte pas tous les composants et les fonctions indiqués. Bac de réception plein – Le voyant clignote. 1. Lorsque le bac de réception est plein, la coupe s’interrompt et un signal visuel vous en avertit. 2.
Página 58 Signification des signaux Selon le modèle, votre destructeur de documents ne comporte pas tous les composants et les fonctions indiqués. Arrêt automatique du moteur - Les voyants du niveau de remplissage et de la porte clignotent. 1. Arrêt automatique du moteur dans les cas suivants : - surchauffe du moteur - bourrage de papier Porte ouverte - Le voyant clignote.
Página 59 Problèmes possibles Selon le modèle, votre destructeur de documents ne comporte pas tous les composants et les fonctions indiqués. Le destructeur de documents s’éteint automatiquement après une utilisation prolongée et/ou en cas de surcharge afin de refroidir. Interrupteur à protection thermique La coupe ne démarre pas : - Le câble électrique est-il bien relié...
Página 60 Problèmes possibles Selon le modèle, votre destructeur de documents ne comporte pas tous les composants et les fonctions indiqués. 1. S’il y a trop de feuilles, la coupe s’interrompt. 2. Le système de coupe redémarre de lui-même brièvement en marche arrière afin de faire ressortir le papier.
Página 61 Problèmes possibles Selon le modèle, votre destructeur de documents ne comporte pas tous les composants et les fonctions indiqués. Mode d’économie d’énergie Le destructeur de documents s’arrête après environ 30 minutes de non-utilisation (le voyant s’éteint). Pour vous servir à nouveau du destructeur de documents, rallumez-le en appuyant sur la touche Marche, Arrêt, Stop.
Página 62 1. Éteignez le destructeur de documents en actionnant la touche Marche, Arrêt, Stop. Lubrifiez les rouleaux de coupe manuellement (utilisez de l’huile pour destructeurs de documents DAHLE !). 2. Allumez le destructeur de documents en actionnant la touche Marche, Arrêt, Stop et laissez le sys- tème de coupe fonctionner pendant 10 secondes en marche arrière sans l’alimenter en papier.
Página 64 - El enchufe debe estar fácilmente accesible en todo momento. - Utilice únicamente el cable de red que incluye la empresa DAHLE y compruebe que no esté dañado. - La instalación eléctrica del edificio deberá estar protegida contra cortocircuitos: máx. 16 A (para EE.UU.
Página 65 - Destructora lista para ser utilizada - Destructora en funcionamiento - Inicio automático - Aceites (¡utilice únicamente aceite DAHLE!) - Deseche la destructora debidamente y de forma respetuosa con el medio ambiente en un centro auto rizado de recogida de residuos.
Página 66 3. Cada vez que cambie el emplazamiento de la trituradora, deberá volver a colocar la seguridad del transporte. 1. Engrase los rodillos de corte con el aceite de la destructora DAHLE (solo corte en partículas). 2. Rellene el depósito de aceite con aceite de la destructora DAHLE.
Página 67 Depósito colector de CD/DVD, tarjetas bancarias y de crédito Botella de aceite para trituradora DAHLE (solo para corte en partículas P5, P6 y P7) Después de conectar con el interruptor principal, esperar de 2 a 3 segundos y encender el aparato con el botón de encendido, apagado y de parada.
Página 68 Indicaciones generales Según la variante del modelo, su destructora no dispondrá de todos los componentes y funciones posibles. Botón de marcha inversa Bloqueo del motor Botón de marcha Bolsa colectora llena Puerta abierta Cambio de filtro Aceites Botón de encendido, de apagado, de parada Indicador de funcionamiento (LED encendido) 1.
Página 69 410 L 50464 25-27 24-26 4,0x40,0mm plus 50514 25-27 24-26 4,0x40,0mm 50564 19-21 18-20 4,0x40,0mm 404 air 51214 8-10 4,0x40,0mm 406 air 51314 17-19 15-17 4,0x40,0mm 410 air 51414 17-19 15-17 4,0x40,0mm 410 L 51464 25-27 24-26 4,0x40,0mm plus air www.dahle.de...
Página 70 Datos técnicos 220-240V 100-120V 50-60Hz 50-60Hz Velocidad Medidas Volumen del Peso m/min Al x An x Pr mm colector l <=47dB/A 350W 400W 705x430x350 25,0 <=47dB/A 650W 680W 865x545x435 43,0 <=51dB/A 650W 680W 944x545x435 45,0 <=46dB/A 900W 900W 890x734x511 64,0 <=50dB/A 1650W 1650W...
Página 71 610 air 41430 0,8x12,0mm 614 air 41530 0,8x12,0mm 616 air 41630 0,8x12,0mm 40334 1,0x4,7mm 40434 1,0x4,7mm 710 L 40484 1,0x4,7mm plus 40534 1,0x4,7mm 40634 1,0x4,7mm 706 air 41334 1,0x4,7mm 710 air 41434 1,0x4,7mm 714 air 41534 1,0x4,7mm 716 air 41634 1,0x4,7mm www.dahle.de...
Página 72 Datos técnicos 220-240V 100-120V 50-60Hz 50-60Hz Velocidad Medidas Volumen del Peso m/min Al x An x Pr mm colector l <=52dB/A 900W 900W 890x734x511 64,5 <=52dB/A 900W 900W 960x734x511 69,0 <=47dB/A 350W 400W 705x430x350 25,0 <=46dB/A 650W 680W 865x545x435 44,0 <=53dB/A 650W 680W...
Página 73 Acción: triturar papel Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad. 1. Antes de utilizar la destructora, compruebe la posición del depósito colector de CD/DVD y de tar- jetas bancarias y de crédito. Para triturar papel, este debe estar situado en la parte delantera del colector de papel.
Página 74 Acción: destruir CD/DVD y tarjetas bancarias Según la variante del modelo, su destructora no dispondrá de todos los componentes y funciones posibles. Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad: póngase gafas protectoras cuando vaya a triturar CD/DVD. 1. Antes de utilizar la destructora, compruebe la posición del depósito colector de CD/DVD y de tar- jetas bancarias y de crédito.
Página 75 Seguro Tornillo 1. La indicación Cambio de filtro (cambiar filtro de polvo fino DAHLE) se ilumina en el panel de control. 2. Desconecte el cable de red del enchufe. 3. Cambie el filtro de polvo fino en la parte posterior del aparato.
Página 76 1. Conecte la destructora con el botón de encendido, apagado y de parada. 2. Abra la puerta, en el compartimento se encuentra el depósito de aceite integrado, abra el tapón de cierre. 3. Rellene el depósito de aceite con aceite (¡utilice aceite de destructora DAHLE!) y vuelva a cerrarlo.
Página 77 Significado de las señales Según la variante del modelo, su destructora no dispondrá de todos los componentes y funciones posibles. Depósito colector lleno: El LED parpadea 1. En caso de que el depósito colector esté lleno, el proceso de trituración se detendrá. Esto se muestra de forma óptica.
Página 78 Significado de las señales Según la variante del modelo, su destructora no dispondrá de todos los componentes y funciones posibles. Desconexión automática del motor: Los LED del nivel de llenado y de puerta parpadean. 1. El motor se desconecta automáticamente si: - el motor se sobrecalienta - se produce un atasco de papel Puerta abierta: El LED parpadea...
Página 79 Posibles averías Según la variante del modelo, su destructora no dispondrá de todos los componentes y funciones posibles. La destructora se apaga automáticamente después de haber estado en funcionamiento durante mucho tiempo y/o después de sobrecarga para enfriarse. Interruptor de protección térmica No se inicia el proceso de trituración: - El cable de red no está...
Página 80 Posibles averías Según la variante del modelo, su destructora no dispondrá de todos los componentes y funciones posibles. 1. En caso de que la cantidad de páginas sea demasiado elevada, el proceso de trituración se detendrá. 2. La barra de corte se mueve de forma independiente un poco hacia atrás y se empuja el papel hacia afuera.
Página 81 Posibles averías Según la variante del modelo, su destructora no dispondrá de todos los componentes y funciones posibles. Modo de ahorro de energía La destructora se desconecta tras un intervalo de inactividad de aprox. 30 minutos (el LED se apaga). Cuando se utiliza, la destructora se enciende con el botón de encendido, de apagado, de parada.
Página 82 1. Conecte la destructora con el botón de encendido, apagado y de parada. Engrase los rodillos de corte manualmente (¡utilice el aceite de destructora DAHLE!). 2. Conecte la trituradora con el botón de encendido, apagado y de parada, deje que la barra de corte funcione a la inversa durante 10 segundos sin alimentación de papel.
Página 84 - Conservare, trasportare e utilizzare il distruggidocumenti solo in posizione verticale! - Sul distruggidocumenti utilizzare solo sostanze liquide o gassose conformi alle direttive DAHLE! - Utilizzare il distruggidocumenti solo in ambienti chiusi ad una temperatura compresa tra i 15° C e i 32 °C e (59°F - 90°F) e con un‘umidità...
Página 85 - Distruggidocumenti in standby - Distruggidocumenti in esercizio - Avvio automatico - Lubrificare (utilizzare solo olio DAHLE!) - Il distruggidocumenti deve essere smaltito correttamente e in conformità con le norme vigenti in materia di tutela dell‘ambiente presso un centro di raccolta autorizzato.
Página 86 3. Per ogni spostamento di sede è necessario reinserire il blocco di sicurezza per il trasporto. 1. Lubrificare i rulli di taglio con olio per distruggidocumenti DAHLE (solo taglio a particelle P5, P6 e P7)! 2. Riempire il serbatoio dell‘olio con olio per distruggidocumenti DAHLE!
Página 87 Recipiente di raccolta per CD/DVD e carte assegni/carte di credito Barattolo di olio per distruggidocumenti DAHLE (solo taglio a particelle P5, P6, P7) Dopo aver azionato l'interruttore principale attendere 2-3 secondi quindi avviare l'apparecchio premendo il tasto di accensione, spegnimento, arresto.
Página 88 Informazioni generali A seconda del modello, il distruggidocumenti non comprende tutti i possibili componenti e funzioni. Tasto di retromarcia Blocco del motore Tasto di avanzame Sacchetto di raccolta pieno Sportello aperto Sostituzione Lubrificare del filtro Tasto di accensione, spegnimento, arresto Indicatore di esercizio (LED acceso) 1.
Página 89 410 L 50464 25-27 24-26 4,0x40,0mm plus 50514 25-27 24-26 4,0x40,0mm 50564 19-21 18-20 4,0x40,0mm 404 air 51214 8-10 4,0x40,0mm 406 air 51314 17-19 15-17 4,0x40,0mm 410 air 51414 17-19 15-17 4,0x40,0mm 410 L 51464 25-27 24-26 4,0x40,0mm plus air www.dahle.de...
Página 90 Dati tecnici 220-240V 100-120V 50-60Hz 50-60Hz Velocità Dimensione Volume di Peso m/min A x L x P mm raccolta l <=47dB/A 350W 400W 705x430x350 25,0 <=47dB/A 650W 680W 865x545x435 43,0 <=51dB/A 650W 680W 944x545x435 45,0 <=46dB/A 900W 900W 890x734x511 64,0 <=50dB/A 1650W 1650W...
Página 91 610 air 41430 0,8x12,0mm 614 air 41530 0,8x12,0mm 616 air 41630 0,8x12,0mm 40334 1,0x4,7mm 40434 1,0x4,7mm 710 L 40484 1,0x4,7mm plus 40534 1,0x4,7mm 40634 1,0x4,7mm 706 air 41334 1,0x4,7mm 710 air 41434 1,0x4,7mm 714 air 41534 1,0x4,7mm 716 air 41634 1,0x4,7mm www.dahle.de...
Página 92 Dati tecnici 220-240V 100-120V 50-60Hz 50-60Hz Velocità Dimensione Volume di Peso m/min A x L x P mm raccolta l <=52dB/A 900W 900W 890x734x511 64,5 <=52dB/A 900W 900W 960x734x511 69,0 <=47dB/A 350W 400W 705x430x350 25,0 <=46dB/A 650W 680W 865x545x435 44,0 <=53dB/A 650W 680W...
Página 93 Utilizzo - Distruzione della carta Si prega di attenersi alle istruzioni di sicurezza. 1. Prima dell‘utilizzo del distruggidocumenti, verificare la posizione del recipiente di raccolta per CD/ DVD e carte assegni/carte di credito. In caso di distruzione di carta, questo deve trovarsi nell‘area anteriore del recipiente di raccolta per carta.
Página 94 Utilizzo - Distruzione di CD/DVD e carte di credito A seconda del modello, il distruggidocumenti non comprende tutti i possibili componenti e funzioni. Si prega di attenersi alle istruzioni di sicurezza: in caso di distruzione di CD/DVD è necessario indossare occhiali di protezione! 1.
Página 95 Cambiare il filtro per particelle fini Blocco Vite 1. Il segnale di cambio del filtro (cambiare il filtro per particelle fini DAHLE!) si accende nel campo di comando. 2. Staccare la linea di collegamento di rete dalla presa. 3. Sostituire il filtro per particelle fini sul lato posteriore dell‘apparecchio.
Página 96 1. Accendere il distruggidocumenti azionando l‘interruttore di accensione, spegnimento, arresto. 2. Aprire lo sportello. Il serbatoio dell’olio integrato è collocato nell’armadio, aprire il tappo di chiu- sura. 3. Riempire il serbatoio dell‘olio (con olio per distruggidocumenti DAHLE!) e richiudere.
Página 97 Significato dei segnali A seconda del modello, il distruggidocumenti non comprende tutti i possibili componenti e funzioni. Recipiente di raccolta pieno: Il LED lampeggia. 1. Quando il recipiente di raccolta è pieno, il processo di taglio viene bloccato e lo stato viene segnala- to visivamente.
Página 98 Significato dei segnali A seconda del modello, il distruggidocumenti non comprende tutti i possibili componenti e funzioni. Spegnimento automatico del motore: I LED del livello di riempimento e dello sportello lampeggiano. 1. Spegnimento automatico del motore in caso di: - surriscaldamento del motore - inceppamento carta Sportello aperto: Il LED lampeggia.
Página 99 Possibili guasti/disturbi A seconda del modello, il distruggidocumenti non comprende tutti i possibili componenti e funzioni. Dopo un periodo di esercizio prolungato e/o un sovraccarico il distruggidocumenti si spegne automaticamente per garantirne il raffreddamento. Interruttore magnetotermico di protezione Il processo di taglio non viene avviato: - Linea di collegamento alla rete non collegata con - Sportello aperto? la presa di rete?
Página 100 Possibili guasti/disturbi A seconda del modello, il distruggidocumenti non comprende tutti i possibili componenti e funzioni. 1. Se il numero di fogli inseriti è eccessivo, il processo di taglio viene bloccato. 2. Il meccanismo di taglio si muove autonomamente all‘indietro e la carta viene espulsa. 3.
Página 101 Possibili guasti/disturbi A seconda del modello, il distruggidocumenti non comprende tutti i possibili componenti e funzioni. Modalità di risparmio energetico In caso di non utilizzo, dopo circa 30 minuti il distruggidocumenti si spegne (LED spento). Durante l‘uso il distruggidocumenti si accende tramite il tasto di accensione, spegnimento, arresto.
Página 102 P5). 1. Accendere il distruggidocumenti azionando l‘interruttore di accensione, spegnimento, arresto. Lubrificare manualmente i rulli di taglio (utilizzare olio per distruggidocumenti DAHLE!). 2. Accendere il distruggidocumenti azionando l‘interruttore di accensione, spegnimento, arresto e far scorrere all‘indietro l‘alimentazione della carta per 10 secondi.
Página 104 - Armazenar, transportar ou utilizar exclusivamente a trituradora de papel na vertical! - Utilizar na trituradora de papel apenas líquidos e gases que correspondam às diretivas DAHLE! - A trituradora de papel deve ser utilizada em espaços fechados, a uma temperatura entre os 15 ºC e os 32 ºC (59 °F–90 °F) e uma humidade atmosférica não condensada de 15% a 95%!
Página 105 - Trituradora de papel em funcionamento - Iniciação automática - Lubrificar (apenas utilizar óleo DAHLE!) - Elimine a trituradora de papel de forma compatível com o meio ambiente num ponto de recolha autorizado. Não coloque nenhuma peça da trituradora de papel ou a embalagem no lixo doméstico Utilização correta, garantia...
Página 106 3. Em cada mudança de local deve-se colocar novamente a proteção de transporte. 1. Lubrificar os rolos de corte com o óleo da trituradora de papel DAHLE (apenas corte de partículas P5, P6 e P7)! 2. Abastecer o depósito de óleo com o óleo da trituradora de papel DAHLE!
Página 107 Garrafa de óleo da trituradora de papel DAHLE (apenas corte de partículas P5, P6, P7) Depois de ligar o interruptor principal, aguardar 2 a 3 seg. e ligar o aparelho através do botão de ligar, desligar e de paragem.
Página 108 Indicações gerais Conforme a variante do modelo a sua trituradora de papel não possui todos os componentes nem todas as funções possíveis. Botão de retorno Bloqueio do motor Botão de avanço Saco de recolha cheio Porta aberta Substituição do filtro Lubrificar Botão de ligar, desligar e de paragem Indicação de funcionamento (LED aceso)
Página 109 410 L 50464 25-27 24-26 4,0x40,0mm plus 50514 25-27 24-26 4,0x40,0mm 50564 19-21 18-20 4,0x40,0mm 404 air 51214 8-10 4,0x40,0mm 406 air 51314 17-19 15-17 4,0x40,0mm 410 air 51414 17-19 15-17 4,0x40,0mm 410 L 51464 25-27 24-26 4,0x40,0mm plus air www.dahle.de...
Página 110 Dados técnicos 220-240V 100-120V 50-60Hz 50-60Hz Velocidade Dimensões Volume de Peso m/min A x L x P mm recolha I <=47dB/A 350W 400W 705x430x350 25,0 <=47dB/A 650W 680W 865x545x435 43,0 <=51dB/A 650W 680W 944x545x435 45,0 <=46dB/A 900W 900W 890x734x511 64,0 <=50dB/A 1650W 1650W...
Página 111 610 air 41430 0,8x12,0mm 614 air 41530 0,8x12,0mm 616 air 41630 0,8x12,0mm 40334 1,0x4,7mm 40434 1,0x4,7mm 710 L 40484 1,0x4,7mm plus 40534 1,0x4,7mm 40634 1,0x4,7mm 706 air 41334 1,0x4,7mm 710 air 41434 1,0x4,7mm 714 air 41534 1,0x4,7mm 716 air 41634 1,0x4,7mm www.dahle.de...
Página 112 Dados técnicos 220-240V 100-120V 50-60Hz 50-60Hz Velocidade Dimensões Volume de Peso m/min A x L x P mm recolha I <=52dB/A 900W 900W 890x734x511 64,5 <=52dB/A 900W 900W 960x734x511 69,0 <=47dB/A 350W 400W 705x430x350 25,0 <=46dB/A 650W 680W 865x545x435 44,0 <=53dB/A 650W 680W...
Página 113 Operação - triturar papel Por favor observe as indicações de segurança. 1. Antes da utilização da trituradora de papel, verificar a posição do recipiente de recolha para CD/ DVD e cartões de crédito e cheque. Ao triturar papel este terá de se encontrar na área dianteira do recipiente de recolha para papel.
Página 114 Operação - triturar CD/DVD e cartões de cheque Conforme a variante do modelo a sua trituradora de papel não possui todos os componentes nem todas as funções possíveis. Por favor, observe as indicações de segurança: Utilizar óculos de proteção para triturar CD/DVD! 1.
Página 115 Travamento Parafuso 1. A indicação da substituição do filtro (Substituir filtro de poeiras finas DAHLE!) acende no painel de comando. 2. Retirar o cabo de ligação da tomada de rede. 3. Substituir o filtro de poeiras finas na parte de trás do aparelho.
Página 116 1. Desligar a trituradora de papel no botão de ligar, desligar e de paragem. 2. Abrir a porta, no armário encontra-se o depósito de óleo integrado. Abrir a tampa de fecho. 3. Abastecer o depósito de óleo com óleo (utilizar óleo da trituradora de papel DAHLE!) e fechar novamente.
Página 117 Significado dos sinais Conforme a variante do modelo a sua trituradora de papel não possui todos os componentes nem todas as funções possíveis. Recipiente de recolha cheio – O LED pisca 1. Com o recipiente de recolha cheio o processo de corte é interrompido, isto é indicado de forma ótica. 2.
Página 118 Significado dos sinais Conforme a variante do modelo a sua trituradora de papel não possui todos os componentes nem todas as funções possíveis. Desativação automática do motor - Os LEDs indicadores do nível de enchimento e da porta piscam. 1. Desativação automática do motor em caso de: - Sobreaquecimento do motor - Acumulação de papel Porta aberta - O LED pisca.
Página 119 Possíveis avarias Conforme a variante do modelo a sua trituradora de papel não possui todos os componentes nem todas as funções possíveis. A trituradora de papel desliga automaticamente para arrefecer após um funcionamento prolongado e/ ou em caso de sobrecarga. Interruptor de proteção térmica O processo de corte não é...
Página 120 Possíveis avarias Conforme a variante do modelo a sua trituradora de papel não possui todos os componentes nem todas as funções possíveis. 1. Se a quantidade de papel for muito elevada o processo de corte é interrompido. 2. O dispositivo de corte funciona por breves instantes de forma inversa e o papel é extraído. 3.
Página 121 Possíveis avarias Conforme a variante do modelo a sua trituradora de papel não possui todos os componentes nem todas as funções possíveis. Modo de poupança de energia Em caso de não utilização, a trituradora de papel desliga-se após aprox. 30 minutos (LED apagado). Para utilização, a trituradora de papel deve ser ligada novamente no botão de ligar, desligar e de paragem.
Página 122 1. Desligar a trituradora de papel no botão de ligar, desligar e de paragem. Lubrificar os rolos de corte manualmente (utilizar o óleo da trituradora de papel DAHLE!). 2. Ligar a trituradora de papel no botão de ligar, desligar e de paragem, deixar o dispositivo de corte trabalhar sem alimentação de papel no modo de retorno durante 10 segundos.
Página 124 Bewaar de documentatie voor later gebruik. - De papiervernietiger uitsluitend oprecht opslaan, transporteren en gebruiken! - Gebruik voor de papiervernietiger uitsluitend vloeistoffen en gassen die aan de DAHLE-richtlijnen voldoen! - De papiervernietiger moet in gesloten ruimtes met een temperatuur van 15 °C tot 32 °C (59 °F tot 90 °F) en een niet-condenserende luchtvochtigheid van 15 % tot 95 % worden gebruikt!
Página 125 - Papiervernietiger gereed - Papiervernietiger in bedrijf - Automatische start - Smeren (uitsluitend DAHLE-olie gebruiken!) - Lever de papiervernietiger voor een milieuvriendelijke en vakkundige afvalverwerking in bij een bevoegd verwerkingsbedrijf. Zet geen delen van de papiervernietiger of het verpakkingsmateriaal bij het huisvuil Bedoeld gebruik, garantieaanspraak De papiervernietiger is bedoeld voor het versnipperen van papier.
Página 126 3. Bij elke verplaatsing van locatie dient men de transportbescherming opnieuw aan te brengen. 1. Smeer de snijwalsen in met DAHLE-olie voor de papiervernietiger (uitsluitend partikelsnijden P5, P6 en P7)! 2. Vul het oliereservoir met DAHLE-olie voor de papiervernietiger!
Página 127 Opvangbak voor papier 4 zwenkwieltjes, de voorste met vastzetremmen Opvangbak voor cd's/dvd's, betaalpasjes en creditcards DAHLE-papiervernietiger-oliefles (alleen partikelsnijden P5, P6, P7) Wacht na inschakelen met de hoofdschakelaar 2-3 sec. alvorens met de aan-, uit-, stoptoets het apparaat te starten. Hoofdschakelaar Thermische beschermingsschakelaar...
Página 128 Algemene informatie Afhankelijk van de modelvariant bevat uw papiervernietiger niet alle mogelijke componenten en functies. Achteruittoets Motorblokkering Vooruittoets Opvangzak vol Deur open Filtervervanging Smeren Aan-, uit-, stoptoets Bedrijfsindicatie (LED brandt) 1. Controleer of de spanning en stroomfrequentie van uw stroomnetwerk overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje.
Página 129 410 L 50464 25-27 24-26 4,0x40,0mm plus 50514 25-27 24-26 4,0x40,0mm 50564 19-21 18-20 4,0x40,0mm 404 air 51214 8-10 4,0x40,0mm 406 air 51314 17-19 15-17 4,0x40,0mm 410 air 51414 17-19 15-17 4,0x40,0mm 410 L 51464 25-27 24-26 4,0x40,0mm plus air www.dahle.de...
Página 130 Technische gegevens 220-240V 100-120V 50-60Hz 50-60Hz Snelheid Afmetingen Opvangin- Gewicht m/min H x B x D mm houd I <=47dB/A 350W 400W 705x430x350 25,0 <=47dB/A 650W 680W 865x545x435 43,0 <=51dB/A 650W 680W 944x545x435 45,0 <=46dB/A 900W 900W 890x734x511 64,0 <=50dB/A 1650W 1650W 960x734x511...
Página 131 610 air 41430 0,8x12,0mm 614 air 41530 0,8x12,0mm 616 air 41630 0,8x12,0mm 40334 1,0x4,7mm 40434 1,0x4,7mm 710 L 40484 1,0x4,7mm plus 40534 1,0x4,7mm 40634 1,0x4,7mm 706 air 41334 1,0x4,7mm 710 air 41434 1,0x4,7mm 714 air 41534 1,0x4,7mm 716 air 41634 1,0x4,7mm www.dahle.de...
Página 132 Technische gegevens 220-240V 100-120V 50-60Hz 50-60Hz Snelheid Afmetingen Opvangin- Gewicht m/min H x B x D mm houd I <=52dB/A 900W 900W 890x734x511 64,5 <=52dB/A 900W 900W 960x734x511 69,0 <=47dB/A 350W 400W 705x430x350 25,0 <=46dB/A 650W 680W 865x545x435 44,0 <=53dB/A 650W 680W 944x545x435...
Página 133 Bediening - Papier vernietigen Let op de veiligheidsaanwijzingen a.u.b. 1. Voordat u de papiervernietiger gaat gebruiken, controleert u de positie van de opvangbak voor cd‘s/dvd’s, betaalpasjes en creditcards. Bij het versnipperen van papier moet deze zich in het voor- ste deel van de opvangbak voor papier bevinden. 2.
Página 134 Bediening - Cd‘s/dvd’s en betaalpasjes vernietigen Afhankelijk van de modelvariant bevat uw papiervernietiger niet alle mogelijke componenten en functies. Let op de veiligheidsaanwijzingen a.u.b.: bij het vernietigen van cd‘s/dvd‘s moet een veiligheidsbril wor- den gedragen! 1. Voordat u de papiervernietiger gaat gebruiken, controleert u de positie van de opvangbak voor cd‘s/dvd’s, betaalpasjes en creditcards.
Página 135 3. Vervang de fijnstoffilter aan de achterzijde van het apparaat. A. Schroef losschroeven B. Vergrendeling indrukken en deksel verwijderen C. Filter verwijderen en milieuvriendelijk verwerken. Beslist weer een DAHLE-fijnstoffilter plaatsen! D. Deksel sluiten E. Schroef vastdraaien 4. Sluit het netsnoer aan op het stopcontact, schakel de hoofdschakelaar en de aan-, uit-, stoptoets in.
Página 136 Vul het geïntegreerde oliereservoir van de papiervernietiger bij weergave op het display. 1. Schakel de papiervernietiger uit met de aan-, uit-, stoptoets. 2. Open de deur, in de kast bevindt zich het geïntegreerd oliereservoir, open de vergrendelingskap. 3. Oliereservoir met olie vullen (uitsluitend DAHLE-olie voor de papiervernietiger gebruiken!) en opnieuw sluiten.
Página 137 Betekenis van de signalen Afhankelijk van de modelvariant bevat uw papiervernietiger niet alle mogelijke componenten en functies. Opvangbak vol – De LED knippert. 1. Als de opvangbak vol is dan wordt het snijproces gestopt. Dit wordt optisch aangegeven. 2. Schakel de hoofdschakelaar uit en haal de kabelstekker uit het stopcontact. 3.
Página 138 Betekenis van de signalen Afhankelijk van de modelvariant bevat uw papiervernietiger niet alle mogelijke componenten en functies. Automatische motoruitschakeling - De leds Vulstand en Deur knipperen. 1. Automatische motoruitschakeling bij: - oververhitting van de motor - papierverstopping Deur open - De LED knippert. 1.
Página 139 Mogelijke storingen Afhankelijk van de modelvariant bevat uw papiervernietiger niet alle mogelijke componenten en functies. De papiervernietiger wordt automatisch uitgeschakeld bij langdurig gebruik en/of bij overbelasting om af te koelen. Thermoschutzschalter Het snijproces wordt niet gestart: - de kabelstekker zit niet in het stopcontact - Opvangbak vol - is de hoofdschakelaar ingeschakeld? - Apparaat overbelast/oververhit?
Página 140 Mogelijke storingen Afhankelijk van de modelvariant bevat uw papiervernietiger niet alle mogelijke componenten en functies. 1. Is het aantal papiervellen te hoog dan wordt het vernietigingsproces gestopt. 2. Het snijmechanisme loopt vanzelf kort achteruit en het papier wordt eruit uitgeschoven. 3.
Página 141 Mogelijke storingen Afhankelijk van de modelvariant bevat uw papiervernietiger niet alle mogelijke componenten en functies. Energiespaarmodus De papiervernietiger schakelt na ong. 30 minuten inactiviteit automatisch uit (led uit). Voor gebruik moet u de papiervernietiger met de aan-, uit-, stoptoets opnieuw inschakelen.
Página 142 P5). 1. Schakel de papiervernietiger uit met de aan-, uit-, stoptoets. Smeer de snijwalsen handmatig met olie in, (gebruik DAHLE-olie voor de papiervernietiger!). 2. Schakel de papiervernietiger aan met de aan-, uit-, stoptoets, laat het snijmechanisme zonder papiertoevoer 10 seconden achteruit lopen.
Página 145 - Makulatoren må kun opbevares, transporteres eller anvendes opretstående! - Brug kun væsker og gasser på makulatoren, som opfylder retningslinjerne fra DAHLE! - Makulatoren skal anvendes i lukkede rum ved en temperatur på 15 °C til 32 °C (59 °F til 90 °F) og en relativ luftfugtighed på...
Página 146 - Makulator på standby - Makulator i drift - Automatisk start - Smøring (anvend kun olie fra DAHLE!) - Makulatoren skal bortskaffes på fagligt og miljømæssigt forsvarlig vis på en autoriseret genbrugsplads. Ingen dele af makulatoren eller emballagen må bortskaffes sammen med husholdningsaffald.
Página 147 2. Fjern skruerne i transportsikringen (indføringsområdet ved papiropsamlingsbeholderen) fra bundpl den under skæreværket, skub papiropsamlingsbeholderen ind igen, og luk lågen. 3. Hver gang makulatoren flyttes, skal transportsikringen sættes i igen. 1. Smør skærevalserne med DAHLE-makulatorolie (kun partikelsnit P5, P6 og P7)! 2. Fyld olietanken med DAHLE-makulatorolie!
Página 148 Opsamlingsbeholder til papir 4 styrehjul, foran med bremser Opsamlingsbeholder til cd’er/dvd’er og check-/kreditkort DAHLE-makulator-olieflaske (kun partikelsnit P5, P6, P7) Vent 2–3 sekunder, efter at De har tændt hovedkontakten, og start så maskinen med til-, fra-, stopknappen. Hovedkontakt Sikkerhedsafbryder Nettilslutningsdåse Nettilslutningsledning...
Página 149 Generelle angivelser Afhængigt af modellen indeholder Deres makulator ikke alle de mulige komponenter og funktioner. Tilbageknap Motorblokering Fremknap Opsamlingspose fuld Låge åben Udskiftning af filter Smøring Til-, fra-, stopknap Driftsvisning (LED lyser) 1. Kontrollér, at netspændingen og netfrekvensen i strømnettet stemmer overens med oplysningerne på...
Página 150 410 L 50464 25-27 24-26 4,0x40,0mm plus 50514 25-27 24-26 4,0x40,0mm 50564 19-21 18-20 4,0x40,0mm 404 air 51214 8-10 4,0x40,0mm 406 air 51314 17-19 15-17 4,0x40,0mm 410 air 51414 17-19 15-17 4,0x40,0mm 410 L 51464 25-27 24-26 4,0x40,0mm plus air www.dahle.de...
Página 151 Tekniske data 220-240V 100-120V 50-60Hz 50-60Hz Hastighed Mål Opsamlings- Vægt m/min H x B x D mm volumen l <=47dB/A 350W 400W 705x430x350 25,0 <=47dB/A 650W 680W 865x545x435 43,0 <=51dB/A 650W 680W 944x545x435 45,0 <=46dB/A 900W 900W 890x734x511 64,0 <=50dB/A 1650W 1650W 960x734x511...
Página 152 610 air 41430 0,8x12,0mm 614 air 41530 0,8x12,0mm 616 air 41630 0,8x12,0mm 40334 1,0x4,7mm 40434 1,0x4,7mm 710 L 40484 1,0x4,7mm plus 40534 1,0x4,7mm 40634 1,0x4,7mm 706 air 41334 1,0x4,7mm 710 air 41434 1,0x4,7mm 714 air 41534 1,0x4,7mm 716 air 41634 1,0x4,7mm www.dahle.de...
Página 153 Tekniske data 220-240V 100-120V 50-60Hz 50-60Hz Hastighed Mål Opsamlings- Vægt m/min H x B x D mm volumen l <=52dB/A 900W 900W 890x734x511 64,5 <=52dB/A 900W 900W 960x734x511 69,0 <=47dB/A 350W 400W 705x430x350 25,0 <=46dB/A 650W 680W 865x545x435 44,0 <=53dB/A 650W 680W 944x545x435...
Página 154 Betjening - destruktion af papir Overhold venligst sikkerhedsanvisningerne. 1. Før makulatoren bruges, skal De kontrollere placeringen af opsamlingsbeholderen til cd’er/dvd’er og check-/kreditkort. Ved makulering af papir skal denne befinde sig i forreste område af opsamlings- beholderen til papir. 2. Luk makulatorens låge. 3.
Página 155 Betjening - makulering af cd’er/dvd’er og checkkort Afhængigt af modellen indeholder Deres makulator ikke alle de mulige komponenter og funktioner. Overhold venligst sikkerhedsanvisningerne: Ved destruktion af cd/dvd skal der bruges beskyttelsesbriller! 1. Før makulatoren bruges, skal De kontrollere placeringen af opsamlingsbeholderen til cd’er/dvd’er og check-/kreditkort.
Página 156 3. Skift finstøvfilteret på bagsiden af apparatet. A. Løsn skruen B. Tryk på låsen, og tag låget af C. Tag filteret ud, og bortskaf det. Sæt under alle omstændigheder igen et DAHLE-finstøvfilter i! D. Luk låget E. Stram skruen 4. Forbind nettilslutningsledningen med stikkontakten, tænd for hovedkontakten og til-, fra-, stop-knappen.
Página 157 Fyld den integrerede oliebeholder i makulatoren, når det angives i displayet. 1. Sluk makulatoren på til-, fra-, stop-knappen. 2. Åbn lågen; i skabet sidder den integrerede oliebeholder; åbn dækslet. 3. Fyld oliebeholderen med olie (brug DAHLE-makulatorolie!), og luk den igen.
Página 158 Signalernes betydning Afhængigt af modellen indeholder Deres makulator ikke alle de mulige komponenter og funktioner. Opsamlingsbeholderen er fuld – LED blinker. 1. Når opsamlingsbeholderen er fuld, stoppes makuleringen; dette vises optisk. 2. Sluk for makulatoren på hovedkontakten, og tag nettilslutningsledningen ud af stikkontakten. 3.
Página 159 Signalernes betydning Afhængigt af modellen indeholder Deres makulator ikke alle de mulige komponenter og funktioner. Automatisk motorafbrydelse – LED’erne for fyldniveau og låge blinker. 1. Automatisk motorfrakobling ved: - Overophedning af motoren - Papirblokering Låge åben – LED blinker. 1. Når lågen åbnes, stoppes makuleringen, og LED’en blinker. Luk lågen.
Página 160 Mulige fejl Afhængigt af modellen indeholder Deres makulator ikke alle de mulige komponenter og funktioner. Makulatoren slukker automatisk efter længere tids drift og/eller overbelastning for at køle af. Sikkerhedsafbryder Makuleringen starter ikke: - Nettilslutningsledningen er ikke forbundet med - Låge åben stikkontakten - Opsamlingsbeholder fuld - Hovedkontakten er ikke tændt...
Página 161 Mulige fejl Afhængigt af modellen indeholder Deres makulator ikke alle de mulige komponenter og funktioner. 1. Hvis antallet af ark er for højt, standser makuleringen. 2. Skæreværket kører selv kortvarigt tilbage, og papiret skubbes ud. 3. PAS PÅ, fremknappen og tilbageknappen må ikke aktiveres skiftevis, da skæreværket herved kan blive beskadiget! 4.
Página 162 Mulige fejl Afhængigt af modellen indeholder Deres makulator ikke alle de mulige komponenter og funktioner. Energisparemode Makulatoren slukker efter ca. 30 minutter (LED går ud), hvis den ikke bliver brugt. Hvis makulatoren skal bruges, skal til-, fra- eller stop-knappen aktiveres igen.
Página 163 Smør skæreværket, når skæreydelsen falder, efter hver tømning af opsamlingsbeholderen eller senest, når driftstiden, der er anført i advarslen, er udløbet (kun ved partikelsnit P5). 1. Sluk makulatoren på til-, fra-, stop-knappen. Smør skærevalsen manuelt, (brug DAHLE- makulatorolie!). 2. Tænd makulatoren på til-, fra-, stop-knappen, lad skæreværket køre tilbage uden papir i 10 sekunder.
Página 165 Yleiset tiedot Lue käyttö- ja turvallisuusohjeet huolellisesti ennen asiakirjasilppurin käyttöönottoa! Ohjeita on noudatettava! Säilytä ne myöhempää käyttöä varten. - Asiakirjasilppuria saa säilyttää, kuljettaa ja käyttää vain pystyasennossa! - Käytä asiakirjasilppurissa vain nesteitä ja kaasuja, jotka täyttävät DAHLEN vaatimukset! - Asiakirjasilppuria on käytettävä suljetuissa tiloissa 15–32 °C:n (59–90 °F:n) lämpötilassa ja ei-koden- soivassa 15–95 %:n ilmankosteudessa! - Asiakirjasilppuria ei saa asettaa lämmönlähteen lähelle! - Aseta asiakirjasilppuri tukevasti lattialle 100 mm:n etäisyydelle seinästä, lukitse seisontajarru ja kiin-...
Página 166 - Äänenvoimakkuus tyhjäkäynnissä (DIN-normin mukaan) - Asiakirjasilppuri valmiustilassa - Asiakirjasilppuri toiminnassa - Automaattinen käynnistys - Öljyäminen (käytä ainoastaan DAHLE-öljyä!) - Hävitä asiakirjasilppuri ammattimaisesti ja ympäristöystävällisesti valtuutetussa keräyspisteessä Asiakirjasilppurin osia tai pakkausta ei saa laittaa talousjätteen sekaan Tarkoituksenmukainen käyttö, tuotevastuu Asiakirjasilppuri on tarkoitettu paperin silppuamiseen. Mallista riippuen voidaan myös tuhota pieniä mää- riä...
Página 167 2. Poista kuljetusvarmistuksen ruuvit (paperisilppusäiliön sisääntyöntöalue) leikkuulaitteiston alapuo- lella olevasta alustalevystä, aseta paperisilppusäiliö jälleen paikalleen ja sulje ovi. 3. Aseta ennen jokaista paikanvaihtoa kuljetusvarmistus uudelleen paikalleen. 1. Öljyä leikkuuterät DAHLE-asiakirjasilppuriöljyllä (vain silppuleikkauksessa P5, P6 ja P7)! 2. Täytä öljysäiliö DAHLE-asiakirjasilppuriöljyllä!
Página 168 Öljysäiliö Tyyppikyltti Paperin silppusäiliö 4 ohjausrullaa, edessä seisontajarruilla varustettuna CD-DVD-levyjen ja maksukorttien silppusäiliö DAHLE-asiakirjasilppurin öljypullo (vain silppuleikkauksessa P5, P6, P7) Kun laite on kytketty pääkytkimellä päälle, odota 2–3 sekuntia ja käynnistä laite sitten käynnistys-, sammutus-, pysäytyspainikkeella. Pääkytkin Ylikuumenemissuojakytkin Verkkopistorasia Verkkoliitäntäjohto...
Página 169 Yleiset tiedot Mallista riippuen asiakirjasilppuri ei sisällä kaikkia mahdollisia komponentteja ja toimintoja. Peruutuspainike Moottorin keskeytys Eteen-painike Ovi auki Silppusäiliö täynnä merkkiäänellä Suodattimen vaihto Öljyäminen Käynnistys-, sammutus-, pysäytyspainike Valmiusvalo (LED-valo palaa) 1. Tarkista, että sähköverkkosi jännite ja taajuus täsmäävät tyyppikyltin tietojen kanssa.
Página 170 410 L 50464 25-27 24-26 4,0x40,0mm plus 50514 25-27 24-26 4,0x40,0mm 50564 19-21 18-20 4,0x40,0mm 404 air 51214 8-10 4,0x40,0mm 406 air 51314 17-19 15-17 4,0x40,0mm 410 air 51414 17-19 15-17 4,0x40,0mm 410 L 51464 25-27 24-26 4,0x40,0mm plus air www.dahle.de...
Página 171 Tekniset tiedot 220-240V 100-120V 50-60Hz 50-60Hz Nopeus Mitat Säiliön Paino m/min k x l x s mm tilavuus l <=47dB/A 350W 400W 705x430x350 25,0 <=47dB/A 650W 680W 865x545x435 43,0 <=51dB/A 650W 680W 944x545x435 45,0 <=46dB/A 900W 900W 890x734x511 64,0 <=50dB/A 1650W 1650W 960x734x511...
Página 172 610 air 41430 0,8x12,0mm 614 air 41530 0,8x12,0mm 616 air 41630 0,8x12,0mm 40334 1,0x4,7mm 40434 1,0x4,7mm 710 L 40484 1,0x4,7mm plus 40534 1,0x4,7mm 40634 1,0x4,7mm 706 air 41334 1,0x4,7mm 710 air 41434 1,0x4,7mm 714 air 41534 1,0x4,7mm 716 air 41634 1,0x4,7mm www.dahle.de...
Página 173 Tekniset tiedot 220-240V 100-120V 50-60Hz 50-60Hz Nopeus Mitat Säiliön Paino m/min k x l x s mm tilavuus l <=52dB/A 900W 900W 890x734x511 64,5 <=52dB/A 900W 900W 960x734x511 69,0 <=47dB/A 350W 400W 705x430x350 25,0 <=46dB/A 650W 680W 865x545x435 44,0 <=53dB/A 650W 680W 944x545x435...
Página 174 Käyttö - Paperin silppuaminen Noudata turvallisuusohjeita. 1. Tarkasta ennen asiakirjasilppurin käyttöä CD-/DVD-levyjen ja maksukorttien silppusäiliön paikka. Paperia silputtaessa tämän on oltava paperisilppusäiliön etuosassa. 2. Sulje asiakirjasilppurin ovi. 3. Kiinnitä mukana toimitettu verkkoliitäntäjohto asiakirjasilppuriin ja pistorasiaan. Kytke pääkytkin päälle. Odota pääkytkimellä tapahtuneen päällekytkennän jälkeen 2-3 sekuntia. 4.
Página 175 Käyttö - CD-/DVD-levyjen ja maksukorttien silppuaminen Mallista riippuen asiakirjasilppuri ei sisällä kaikkia mahdollisia komponentteja ja toimintoja. Noudata turvallisuusohjeita: CD-/DVD-levyjä silputtaessa on käytettävä suojalaseja! 1. Tarkasta ennen asiakirjasilppurin käyttöä CD-/DVD-levyjen ja maksukorttien silppusäiliön paikka. CD-/ DVD-levyjä ja maksukortteja silputtaessa tämän on oltava paperisilppusäiliön takaosassa. 2.
Página 176 3. Vaihda hienopölysuodatin laitteen takaosassa. A. Irrota ruuvi B. Paina lukitusta ja poista kansi C. Ota suodatin ja heitä pois. Aseta uusi DAHLE-hienopölysuodatin ehdottomasti paikoilleen! D. Sulje kansi E. Kiinnitä ruuvi 4. Liitä verkkoliitäntäjohto pistorasiaan, kytke pääkytkin ja käynnistys-, sammutus-, pysäytyspainike päälle.
Página 177 Sisältää sisäisen öljysäiliön säännöllistä ja automaattista telojen öljyämistä varten. Täytä asiakirjasilppurin sisäinen öljysäiliö, kun se näytetään näytössä. 1. Sammuta asiakirjasilppuri käynnistys-, sammutus-, pysäytyspainikkeella. 2. Avaa ovi, kaapissa on sisäinen öljysäiliö, avaa korkki. 3. Täytä öljysäiliö öljyllä (käytä DAHLE-asiakirjasilppuriöljyä!) ja sulje korkki.
Página 178 Merkkien selitykset Mallista riippuen asiakirjasilppuri ei sisällä kaikkia mahdollisia komponentteja ja toimintoja. Silppusäiliö täynnä – LED-valo vilkkuu. 1. Jos silppusäiliö on täynnä, leikkuutoiminto keskeytyy. Tämä on nähtävissä. 2. Kytke pääkytkin pois päältä ja irrota verkkoliitäntäjohto pistorasiasta. 3. Poista silppusäiliö, tyhjennä se ja aseta uudelleen paikalleen. 4.
Página 179 Merkkien selitykset Mallista riippuen asiakirjasilppuri ei sisällä kaikkia mahdollisia komponentteja ja toimintoja. Automaattinen moottorin sammutus – Täyttötason ja oven LED-valot vilkkuvat. 1. Automaattinen moottorin sammutus: - Moottorin ylikuumentuminen - Paperitukos Avaa ovi - LED-valo vilkkuu. 1. Jos ovi on auki, leikkuutoiminto keskeytyy ja LED-valo vilkkuu, sulje ovi.
Página 180 Mahdolliset häiriöt Mallista riippuen asiakirjasilppuri ei sisällä kaikkia mahdollisia komponentteja ja toimintoja. Asiakirjasilppuri kytkeytyy pois päältä automaattisesti jäähtymään pidemmän käyttöajan jälkeen ja/tai ylikuormituksen vuoksi. Ylikuumenemissuojakytkin Leikkuutoiminto ei käynnisty: - Verkkoliitäntäjohtoa ei ole kiinnitetty pistorasiaan - Ovi auki - Pääkytkin ei ole päällä? - Silppusäiliö...
Página 181 Mahdolliset häiriöt Mallista riippuen asiakirjasilppuri ei sisällä kaikkia mahdollisia komponentteja ja toimintoja. 1. Jos arkkimäärä on liian suuri, leikkuutoiminto pysäytetään. 2. Leikkuuterät pyörivät automaattisesti hetken taaksepäin ja paperi työnnetään ulos. 3. HUOMIO, älä käytä eteen- ja peruutuspainiketta vuorotellen, jotta leikkuulaitteisto ei vaurioidu! 4.
Página 182 Mahdolliset häiriöt Mallista riippuen asiakirjasilppuri ei sisällä kaikkia mahdollisia komponentteja ja toimintoja. Energiansäästötila Asiakirjasilppuri sammuu noin 30 minuutin tauon jälkeen (LED-valo sammuu). Käynnistä asiakirjasilppuri uudelleen painamalla käynnistys-, sammutus-, pysäytyspainiketta.
Página 183 Puhdistus ja huolto Käytä ainoastaan DAHLE-varaosia! Öljyäminen (silppuleikkaus P5) Öljyä leikkuulaitteisto, kun leikkuuteho heikkenee, silppusäiliön jokaisen tyhjennyksen jälkeen tai vii- meistään varoituksessa ilmoitetun käyttöajan kuluttua (vain silppuleikkauksella P5). 1. Sammuta asiakirjasilppuri käynnistys-, sammutus-, pysäytyspainikkeella. Öljyä leikkuuterät käsin (käytä DAHLE-asiakirjasilppuriöljyä!). 2. Käynnistä asiakirjasilppuri käynnistys-, sammutus-, pysäytyspainikkeella, käytä leikkuuteriä 10 sekunnin ajan peruutustoiminnolla ilman paperinsyöttöä.
Página 185 - Makuleringsmaskinen må kun lagres og transporteres stående! - Man skal kun benytte væsker og gass som tilsvarer DAHLE-forskriftene på makuleringsmaskinen. - Makuleringsmaskinen skal drives i et lukket rom med en temperatur på 15 °C til 32 °C (59 °F–90 °F), og en ikke-kondenserende luftfuktighet på...
Página 186 - Makuleringsmaskin i beredskap - Makuleringsmaskin i drift - Automatisk oppstart - Smør med olje (bruk kun DAHLE-olje!) - Makuleringsmaskinen skal kasseres riktig og miljøvennlig ved et autorisert avfalldeponi. Ingen deler av makuleringsmaskinen eller emballasjen skal kastes i husholdningsavfallet. Forskriftsmessig bruk, garanti Makuleringsmaskinen er konstruert for å...
Página 187 3. Ved enhver flytting av maskinen må man sette inn transportsikringen igjen. 1. Smør kuttevalsene med DAHLE-olje for makuleringsmaskiner (kun partikkelsnitt P5, P6 og P7). 2. Fyll oljetanken med DAHLE-olje for makuleringsmaskiner.
Página 188 Funksjons-/ informasjonsenhet Papirinntak med lysport Oljetank Typeskilt Oppsamlingsbeholder for papir 4 styreruller, de fremre er utstyrt med stoppebremser Oppsamlingsbeholder for CD-er/DVD-er og betalings-/kredittkort DAHLE-oljeflaske til makuleringsmaskin (kun partikkelsnitt P5, P6, P7) Hovedbryter Termovernbryter Stikkontakt Strømledning 4 mm 7 mm Finstøvfilter...
Página 189 Generell informasjon Da modellene er forskjellige inneholder makuleringsmaskinen ikke alle muligheter og komponenter. Reverstast Motorblokkering Forovertast Oppsamlingsposen er full Døren er åpen Filterbytte Smøre På-, av-, stopp-tast Driftsindikator (LED-en lyser) 1. Kontroller at spenningen og nettfrekvensen i strømnettet ditt stemmer overens med informasjonen på...
Página 190 410 L 50464 25-27 24-26 4,0x40,0mm plus 50514 25-27 24-26 4,0x40,0mm 50564 19-21 18-20 4,0x40,0mm 404 air 51214 8-10 4,0x40,0mm 406 air 51314 17-19 15-17 4,0x40,0mm 410 air 51414 17-19 15-17 4,0x40,0mm 410 L 51464 25-27 24-26 4,0x40,0mm plus air www.dahle.de...
Página 191 Tekniske data 220-240V 100-120V 50-60Hz 50-60Hz Hastighet Størrelse Oppsamlings- Vekt m/min H x B x D mm volum l <=47dB/A 350W 400W 705x430x350 25,0 <=47dB/A 650W 680W 865x545x435 43,0 <=51dB/A 650W 680W 944x545x435 45,0 <=46dB/A 900W 900W 890x734x511 64,0 <=50dB/A 1650W 1650W 960x734x511...
Página 192 610 air 41430 0,8x12,0mm 614 air 41530 0,8x12,0mm 616 air 41630 0,8x12,0mm 40334 1,0x4,7mm 40434 1,0x4,7mm 710 L 40484 1,0x4,7mm plus 40534 1,0x4,7mm 40634 1,0x4,7mm 706 air 41334 1,0x4,7mm 710 air 41434 1,0x4,7mm 714 air 41534 1,0x4,7mm 716 air 41634 1,0x4,7mm www.dahle.de...
Página 193 Tekniske data 220-240V 100-120V 50-60Hz 50-60Hz Hastighet Størrelse Oppsamlings- Vekt m/min H x B x D mm volum l <=52dB/A 900W 900W 890x734x511 64,5 <=52dB/A 900W 900W 960x734x511 69,0 <=47dB/A 350W 400W 705x430x350 25,0 <=46dB/A 650W 680W 865x545x435 44,0 <=53dB/A 650W 680W 944x545x435...
Página 194 Betjening - papirmakulering Ta hensyn til sikkerhetsmerknadene. 1. Før bruk av makuleringsmaskinen skal man kontrollere plasseringen til oppsamlingsbeholderen for CD-er/DVD-er og betalings-/kredittkort. Ved makulering av papir skal dette befinne seg i området foran i oppsamlingsbeholderen for papir. 2. Lukk døren til makuleringsmaskinen. 3.
Página 195 Betjening - makulering av CD-er/DVD-er og kort Da modellene er forskjellige inneholder makuleringsmaskinen ikke alle muligheter og komponenter. Ta hensyn til sikkerhetsmerknadene: Ved makulering av CD/DVD skal man bruke vernebriller! 1. Før bruk av makuleringsmaskinen skal man kontrollere plasseringen til oppsamlingsbeholderen for CD-er/DVD-er og betalings-/kredittkort.
Página 196 3. Skift finstøvfilteret på maskinens bakside. A. Løsne skrue B. Trykk på låseanordningen og ta av dekselet C. Ta ut filteret og kast det Man må alltid sette inn et DAHLE-finstøvfilter igjen! D. Lukk dekselet E. Trekk til skruen 4. Sett strømledningen inn i stikkontakten, slå på hovedbryteren og deretter på-, av-, stopp-tasten.
Página 197 Fyll den integrerte oljetanken i makuleringsmaskinen når dette angis på displayet. 1. Slå av makuleringsmaskinen ved hjelp av på-, av-, stopp-tasten. 2. Åpne døren, i skapet finner man den integrerte oljetanken, åpne lokket. 3. Fyll olje i tanken (bruk DAHLE-olje for makuleringsmaskiner!) og lukk den igjen.
Página 198 Signalenes betydning Da modellene er forskjellige inneholder makuleringsmaskinen ikke alle muligheter og komponenter. Oppsamlingsbeholderen er full – LED-en blinker. 1. Makuleringsprosessen stanses når oppsamlingsbeholderen er full; dette vises optisk. 2. Slå av hovedbryteren og trekk strømledningen ut av stikkontakten. 3. Ta ut oppsamlingsbeholderen, tøm den og sett den inn igjen. 4.
Página 199 Signalenes betydning Da modellene er forskjellige inneholder makuleringsmaskinen ikke alle muligheter og komponenter. Automatisk motorutkobling – LED-ene for påfyllingsnivå og døren blinker. 1. Automatisk utkobling av motoren ved: - Overoppheting av motor - Papirfeil Døren er åpen – LED-en blinker. 1.
Página 200 Mulige feil Da modellene er forskjellige inneholder makuleringsmaskinen ikke alle muligheter og komponenter. Makuleringsmaskinen slås av automatisk for avkjøling etter lengre tids drift og/eller ved overbelastning. Termovernbryter Makuleringsprosessen startes ikke: - Strømledningen er ikke satt inn i stikkontakten - Oppsamlingsbeholderen er full - Er hovedbryteren ikke slått på? - Er maskinen overbelastet/overopphetet? - Er på-, av-, stopp-tasten ikke slått på?
Página 201 Mulige feil Da modellene er forskjellige inneholder makuleringsmaskinen ikke alle muligheter og komponenter. 1. Hvis antallet ark er for høyt, stanses makuleringsprosessen. 2. Kutteren reverskjøres automatisk og papiret skyves ut. 3. OBS: Ikke trykk vekselvis på forover- og reverstasten, dette vil skade kutteren! 4.
Página 202 Mulige feil Da modellene er forskjellige inneholder makuleringsmaskinen ikke alle muligheter og komponenter. Energisparemodus Makuleringsmaskinen slår seg av etter ca. 30 minutter når den ikke er i bruk (LED-en er av). Hvis makuleringsmaskinen skal benyttes igjen, må på-, av-, stopp-tasten slås på igjen.
Página 203 Vedlikehold og pleie Bruk kun DAHLE-reservedeler! Oljesmøring (partikkelsnitt P5) Smør kutteren ved nedsatt kuttekapasitet, etter hver tømming av oppsamlingsbeholderen eller senest etter utløpet av den angitte driftstiden i sikkerhetsmerknadene (kun for partikkelsnitt P5). 1. Slå av makuleringsmaskinen ved hjelp av på-, av-, stopp-tasten. Smør kuttevalsene manuelt (bruk DAHLE-olje for makuleringsmaskiner).
Página 205 - Förvara, transportera och använd endast dokumentförstöraren stående! - Använd endast vätskor och gaser till dokumentförstöraren som uppfyller riktlinjerna från DAHLE! - Dokumentförstöraren måste användas i stängda utrymmen vid en temperatur mellan 15 °C och 32 °C (59 °F–90 °F) och vid en ej kondenserande luftfuktighet på 15 % till 95 %! - Dokumentförstöraren får inte placeras i närheten av en värmekälla!
Página 206 - Dokumentförstöraren är redo för drift - Dokumentförstöraren är i drift - Automatisk start - Smörj med olja (använd endast DAHLE-olja!) - Avfallshantera dokumentförstöraren korrekt och miljöriktigt hos ett auktoriserat uppsamlingsställe. Inga delar av dokumentförstöraren eller förpackningen får kastas i hushållssoporna.
Página 207 2. Ta bort transportsäkringens skruvar (pappersuppsamlingsbehållarens inskjutningsområde) ur botten- plattan under skärutrustningen, skjut in pappersbehållaren igen och stäng dörren. 3. Vid förflyttning måste transportsäkringen sättas fast igen. 1. Olja in skärvalsarna med DAHLE-olja för dokumentförstörare (endast Partikelsnitt P5, P6 och P7)! 2. Fyll oljebehållaren med DAHLE-olja för dokumentförstörare!
Página 208 Fyra styrhjul fram med parkeringsbromsar Uppsamlingsbehållare för CD-/DVD-skivor och bank- och kreditkort DAHLE-oljeflaska för dokumentförstörare (endast Partikelsnitt P5, P6, P7) Vänta 2–3 sekunder efter att huvudströmbrytaren har slagits till, starta därefter apparaten med till-/ från-/stoppknappen. Huvudströmbrytare Termoskyddsbrytare Eluttag...
Página 209 Allmän information Beroende på modellvariant innehåller dokumentförstöraren inte alla möjliga komponenter och funktioner. Bakåtknapp Motorblockering Framåtknapp Uppsamlingspåse full Lucka öppen Filterbyte Smörj med olja Till-/från-/stoppknapp Driftsindikering (LED lyser) 1. Kontrollera att elnätets spänning och nätfrekvens överensstämmer med uppgifterna på typskylten.
Página 210 410 L 50464 25-27 24-26 4,0x40,0mm plus 50514 25-27 24-26 4,0x40,0mm 50564 19-21 18-20 4,0x40,0mm 404 air 51214 8-10 4,0x40,0mm 406 air 51314 17-19 15-17 4,0x40,0mm 410 air 51414 17-19 15-17 4,0x40,0mm 410 L 51464 25-27 24-26 4,0x40,0mm plus air www.dahle.de...
Página 211 Tekniska data 220-240V 100-120V 50-60Hz 50-60Hz Uppsam- Hastighet Mått Vikt lingsvolym m/min H × B × D mm liter <=47dB/A 350W 400W 705x430x350 25,0 <=47dB/A 650W 680W 865x545x435 43,0 <=51dB/A 650W 680W 944x545x435 45,0 <=46dB/A 900W 900W 890x734x511 64,0 <=50dB/A 1650W 1650W 960x734x511...
Página 212 610 air 41430 0,8x12,0mm 614 air 41530 0,8x12,0mm 616 air 41630 0,8x12,0mm 40334 1,0x4,7mm 40434 1,0x4,7mm 710 L 40484 1,0x4,7mm plus 40534 1,0x4,7mm 40634 1,0x4,7mm 706 air 41334 1,0x4,7mm 710 air 41434 1,0x4,7mm 714 air 41534 1,0x4,7mm 716 air 41634 1,0x4,7mm www.dahle.de...
Página 213 Tekniska data 220-240V 100-120V 50-60Hz 50-60Hz Uppsam- Hastighet Mått Vikt lingsvolym m/min H × B × D mm liter <=52dB/A 900W 900W 890x734x511 64,5 <=52dB/A 900W 900W 960x734x511 69,0 <=47dB/A 350W 400W 705x430x350 25,0 <=46dB/A 650W 680W 865x545x435 44,0 <=53dB/A 650W 680W 944x545x435...
Página 214 Manövrering - Förstörelse av papper Följ säkerhetsanvisningarna. 1. Kontrollera placeringen av uppsamlingsbehållaren för CD-/DVD-skivor och bank-/kreditkort innan dokumentförstöraren används. Vid förstörelse av papper måste denna befinna sig i främre delen av uppsamlingsbehållaren för papper. 2. Stäng luckan till dokumentförstöraren. 3. Anslut den medföljande elkabeln till dokumentförstöraren och till ett eluttag. Koppla till huvud- strömbrytaren.
Página 215 Manövrering - Förstörelse av CD-/DVD-skivor och bankkort Beroende på modellvariant innehåller dokumentförstöraren inte alla möjliga komponenter och funktioner. Följ säkerhetsanvisningarna: Använd skyddsglasögon vid förstörelse av CD/DVD-skivor! 1. Kontrollera placeringen av uppsamlingsbehållaren för CD-/DVD-skivor och bank-/kreditkort innan dokumentförstöraren används. Vid förstörelse av CD-/DVD-skivor och bank-/kreditkort måste denna befinna sig i bakre delen av uppsamlingsbehållaren för papper.
Página 216 3. Byt ut findammfilter på apparatens baksida. A. Lossa skruven B. Tryck in spärren och ta av locket. C. Ta ut och avfallshantera filtret. Sätt alltid i ett DAHLE-findammfilter igen! D. Stäng locket E. Dra åt skruven 4. Anslut elkabeln till eluttaget, slå till huvudströmbrytaren och till-/från-/stoppknappen.
Página 217 Inbyggd oljebehållare för reglerad, automatisk oljesmörjning av valsarna. Fyll på den inbyggda oljebehållaren när det indikeras på displayen. 1. Koppla från dokumentförstöraren med till-/från-/stoppknappen. 2. Öppna luckan. I skåpet finns den inbyggda oljebehållaren, öppna locket. 3. Fyll oljebehållaren med olja (använd DAHLE-olja för dokumentförstörare) och stäng igen.
Página 218 Signalernas betydelse Beroende på modellvariant innehåller dokumentförstöraren inte alla möjliga komponenter och funktioner. Uppsamlingsbehållaren full – LED:en blinkar. 1. När uppsamlingsbehållaren är full stoppas skärningsprocessen. Detta indikeras optiskt. 2. Koppla från huvudströmbrytaren och koppla från elkabeln från eluttaget. 3. Ta ut uppsamlingsbehållaren, töm den och sätt in den igen. 4.
Página 219 Signalernas betydelse Beroende på modellvariant innehåller dokumentförstöraren inte alla möjliga komponenter och funktioner. Automatisk avstängning av motorn – LED:erna för påfyllningsnivå och lucka blinkar. 1. Automatisk avstängning av motorn vid: – Överhettning av motorn – Pappersblockering Luckan öppen – LED:en blinkar. 1.
Página 220 Möjliga störningar Beroende på modellvariant innehåller dokumentförstöraren inte alla möjliga komponenter och funktioner. Dokumentförstöraren stängs automatiskt av för att svalna efter längre tids användning och/eller vid överbelastning. Termoskyddsbrytare Skärningsprocessens startar inte: - Är elkabeln ansluten till eluttaget? - Är uppsamlingsbehållaren full? - Är huvudströmbrytaren tillkopplad? - Är apparaten överbelastad/överhettad? - Är till-/från-/stoppknapp tillslagen?
Página 221 Möjliga störningar Beroende på modellvariant innehåller dokumentförstöraren inte alla möjliga komponenter och funktioner. 1. Vid för stort antal pappersark stoppas skärningsprocessen. 2. Skärverket backar automatiskt en kort stund och pappret matas ut. 3. OBS! Tryck inte växelvis på framåt-/bakåtknappen, eftersom det kan skada skärverket! 4.
Página 222 Möjliga störningar Beroende på modellvariant innehåller dokumentförstöraren inte alla möjliga komponenter och funktioner. Energisparläge Om dokumentförstöraren inte används kopplas den från efter ca 30 minuter (LED:en slocknar). Vid användning måste dokumentförstöraren kopplas till igen med till-/från-/stoppknappen.
Página 223 (endast Partikelsnitt P5). 1. Koppla från dokumentförstöraren med till-/från-/stoppknappen. Olja in skärvalsarna manuellt (använd DAHLE-olja för dokumentförstörare!). 2. Starta dokumentförstöraren med till-/från-/stoppknappen, låt skärverket gå bakåt utan att papper matas in i tio sekunder.
Página 225 - Preprečite zastajanje toplote! - Ozemljena električna vtičnica mora biti vedno zlahka dostopna! - Uporabljajte samo nepoškodovani električni kabel, ki ga je priložilo podjetje DAHLE! - Zagotovite, da je napeljava v zgradbi zaščitena proti kratkim stikom: največ 16 A (ZDA: največ 20 A)! - Ne uporabljajte v bližini vnetljivih tekočin in plinov!
Página 226 - Uničevalnik dokumentov v pripravljenosti - Uničevalnik dokumentov deluje - Samodejni zagon - Naoljite (uporabljajte samo olje DAHLE!) - Uničevalnik dokumentov odstranite pravilno in na okolju prijazen način pri pooblaščenem zbirnem mestu. Delov uničevalnika dokumentov ali embalaže ne zavrzite med gospodinjske odpadke.
Página 227 3. Pri vsakem prestavljanju morate znova namestiti transportno varovalo. 1. Rezalne valje naoljite z oljem za uničevalnik dokumentov DAHLE (samo za rezanje P5, P6 in P7)! 2. Posodo za olje napolnite z oljem za uničevalnik dokumentov DAHLE!
Página 228 Posoda za CD-je/DVD-je in bančne ter kreditne kartice Steklenica za olje za uničevalnike dokumentov DAHLE (samo za rezanje P5, P6, P7) Po vklopu glavnega stikala počakajte 2-3 sekunde, nato napravo zaženite s tipko za vklop/izklop in zaustavitev. Glavno stikalo Zaščitno toplotno stikalo Električna vtičnica...
Página 229 Splošni podatki Odvisno od različice modela morda uničevalnik dokumentov ne vsebuje vseh možnih sestavnih delov in funkcij. Tipka za premik nazaj Blokada motorja Tipka za premik naprej Vreča za papir je polna Odprta vrata Menjava filtra Naoljite Tipka za vklop/izklop in zaustavitev Prikaz delovanja (lučka sveti) 1.
Página 230 410 L 50464 25-27 24-26 4,0x40,0mm plus 50514 25-27 24-26 4,0x40,0mm 50564 19-21 18-20 4,0x40,0mm 404 air 51214 8-10 4,0x40,0mm 406 air 51314 17-19 15-17 4,0x40,0mm 410 air 51414 17-19 15-17 4,0x40,0mm 410 L 51464 25-27 24-26 4,0x40,0mm plus air www.dahle.de...
Página 231 Tehnični podatki 220-240V 100-120V 50-60Hz 50-60Hz Hitrost m/ Mere Prostornina Teža V x Š x G mm posode l <=47dB/A 350W 400W 705x430x350 25,0 <=47dB/A 650W 680W 865x545x435 43,0 <=51dB/A 650W 680W 944x545x435 45,0 <=46dB/A 900W 900W 890x734x511 64,0 <=50dB/A 1650W 1650W 960x734x511...
Página 232 610 air 41430 0,8x12,0mm 614 air 41530 0,8x12,0mm 616 air 41630 0,8x12,0mm 40334 1,0x4,7mm 40434 1,0x4,7mm 710 L 40484 1,0x4,7mm plus 40534 1,0x4,7mm 40634 1,0x4,7mm 706 air 41334 1,0x4,7mm 710 air 41434 1,0x4,7mm 714 air 41534 1,0x4,7mm 716 air 41634 1,0x4,7mm www.dahle.de...
Página 233 Tehnični podatki 220-240V 100-120V 50-60Hz 50-60Hz Hitrost m/ Mere Prostornina Teža V x Š x G mm posode l <=52dB/A 900W 900W 890x734x511 64,5 <=52dB/A 900W 900W 960x734x511 69,0 <=47dB/A 350W 400W 705x430x350 25,0 <=46dB/A 650W 680W 865x545x435 44,0 <=53dB/A 650W 680W 944x545x435...
Página 234 Upravljanje - uničevanje papirja Upoštevajte varnostna navodila. 1. Pred uporabo uničevalnika dokumentov preverite položaj posode za CD-je/DVD-je in bančne/ kreditne kartice. Pri uničevanju papirja mora biti ta v sprednjem območju posode za papir. 2. Zaprite vrata uničevalnika dokumentov. 3. Priložen električni kabel povežite z uničevalnikom dokumentov in električno vtičnico. Vklopite glavno stikalo.
Página 235 Upravljanje – uničevanje CD-jev/DVD-jev in bančnih kartic Odvisno od različice modela morda uničevalnik dokumentov ne vsebuje vseh možnih sestavnih delov in funkcij. Upoštevajte varnostna navodila: Pri uničevanju medijev CD/DVD nosite zaščitna očala! 1. Pred uporabo uničevalnika dokumentov preverite položaj posode za CD-je/DVD-je in bančne/ kreditne kartice.
Página 236 3. Zamenjajte filter za droben prah na hrbtni strani naprave. A. Popustite vijak. B. Pritisnite zaskok in snemite pokrov. C. Odstranite filter in ga odvrzite med odpadke. Obvezno znova vstavite filter za droben prah DAHLE! D. Zaprite pokrov. E. Zategnite vijak.
Página 237 1. Uničevalnik dokumentov izklopite s tipko za vklop/izklop in zaustavitev. 2. Odprite vrata, v omarici je vgrajena posoda za olje, odprite zamašek. 3. Posodo za olje napolnite z oljem (uporabite olje za uničevalnik dokumentov DAHLE) in jo znova zaprite.
Página 238 Pomen signalov Odvisno od različice modela morda uničevalnik dokumentov ne vsebuje vseh možnih sestavnih delov in funkcij. Posoda za papir je polna – Lučka LED utripa. 1. Ko je prestrezna posoda polna, se rezanje ustavi z vidnim opozorilom. 2. Izklopite glavno stikalo in električni kabel izvlecite iz vtičnice. 3.
Página 239 Pomen signalov Odvisno od različice modela morda uničevalnik dokumentov ne vsebuje vseh možnih sestavnih delov in funkcij. Samodejni izklop motorja – Utripata lučki LED za napolnjenost in vrata. 1. Samodejni izklop motorja z zvočnim signalom ob: - pregretju motorja - zastoju papirja Odprta vrata –...
Página 240 Možne motnje Odvisno od različice modela morda uničevalnik dokumentov ne vsebuje vseh možnih sestavnih delov in funkcij. Uničevalnik dokumentov se po daljšem obratovanju in/ali preobremenitvi samodejno izklopi, da se ohladi. Zaščitno toplotno stikalo Rezanje se ne zažene: - električni kabel ni priključen v vtičnico - polna posoda za papir - glavno stikalo ni vklopljeno? - je naprava preobremenjena/pregreta?
Página 241 Možne motnje Odvisno od različice modela morda uničevalnik dokumentov ne vsebuje vseh možnih sestavnih delov in funkcij. 1. Če je število listov preveliko, se rezanje ustavi. 2. Rezalni mehanizem se samodejno premakne malo nazaj in izvrže papir. 3. POZOR: Stikala za premik naprej in nazaj ne preklapljajte izmenoma, da se rezalni mehani- zem ne poškoduje! 4.
Página 242 Možne motnje Odvisno od različice modela morda uničevalnik dokumentov ne vsebuje vseh možnih sestavnih delov in funkcij. Varčevalni način Če uničevalnika dokumentov ne uporabljate, se po približno 30 minutah izklopi (lučka LED ugasne). Ko želite uničevalnik dokumentov znova uporabljati, ga vklopite s tipko za vklop/izklop in zaustavi- tev.
Página 243 časa delovanja, ki je naveden na opozorilu (samo pri rezanju P5). 1. Uničevalnik dokumentov izklopite s tipko za vklop/izklop in zaustavitev. Rezalne valje ročno nao- ljite (uporabljajte olje za uničevalnik dokumentov DAHLE). 2. Uničevalnik dokumentov vklopite s tipko za vklop/izklop in zaustavitev ter pustite, da rezalni mehanizem 10 sekund teče nazaj brez vstavljenega papirja.
Página 245 - Uništavač dokumenata skladištiti, prevoziti i koristiti isključivo u uspravnom položaju! - S uništavačem dokumenata rabiti samo tekućine i plinove koji ispunjavaju zahtjeve smjernica tvrtke DAHLE! - Uništavač dokumenata mora se rabiti u zatvorenim prostorima na temperaturi od 15 °C do 32 °C (59 °F –...
Página 246 - Uništavač dokumenata u radu - Automatsko pokretanje uređaja - Ulja (Koristiti isključivo ulje tvrtke DAHLE!) - Uništavač dokumenata zbrinite stručno i u skladu s propisima o zaštiti okoliša na ovlaštenom deponiju. Dijelove uništavača dokumenata ili ambalaže ne odlažite u kućanski otpad.
Página 247 3. Pri svakoj promjeni mjesta uporabe potrebno je ponovno postaviti dijelove za osiguravanje tije- kom prijevoza. 1. Podmažite valjke za rezanje uljem tvrtke DAHLE za uništavače dokumenata (samo rezanje u sitne dijelove P5, P6 i P7)! 2. Napunite spremnik za ulje uljem tvrtke DAHLE za uništavače dokumenata!
Página 248 4 kotačića, sprijeda s kočnicama za zaustavljanje Spremnik za otpad od izrezanih CD/DVD medija i čekovnih i kreditnih kartica DAHLE bočica s uljem za uništavač dokumenata (samo rezanje u sitne dijelove P5, P6, P7) Nakon uključ ć č đ ć...
Página 249 Opći podaci Ovisno o verziji modela, Vaš uništavač dokumenata ne uključuje sve moguće dijelove i funkcije. Tipka za povrat papira Blokada motora Tipka za uvlačenje pune vrećice za otvorenih vrata izrezani otpad Izmjena filtra Podmazivanje Tipka za uklj., isklj., zaustav. Prikaz radnog stanja (LED lampica svijetli) 1.
Página 250 410 L 50464 25-27 24-26 4,0x40,0mm plus 50514 25-27 24-26 4,0x40,0mm 50564 19-21 18-20 4,0x40,0mm 404 air 51214 8-10 4,0x40,0mm 406 air 51314 17-19 15-17 4,0x40,0mm 410 air 51414 17-19 15-17 4,0x40,0mm 410 L 51464 25-27 24-26 4,0x40,0mm plus air www.dahle.de...
Página 251 Tehnički podaci 220-240V 100-120V 50-60Hz 50-60Hz Volumen Brzina u Dimenzije Težina spremnika m/min V x Š x D mm za otpad l <=47dB/A 350W 400W 705x430x350 25,0 <=47dB/A 650W 680W 865x545x435 43,0 <=51dB/A 650W 680W 944x545x435 45,0 <=46dB/A 900W 900W 890x734x511 64,0 <=50dB/A...
Página 252 610 air 41430 0,8x12,0mm 614 air 41530 0,8x12,0mm 616 air 41630 0,8x12,0mm 40334 1,0x4,7mm 40434 1,0x4,7mm 710 L 40484 1,0x4,7mm plus 40534 1,0x4,7mm 40634 1,0x4,7mm 706 air 41334 1,0x4,7mm 710 air 41434 1,0x4,7mm 714 air 41534 1,0x4,7mm 716 air 41634 1,0x4,7mm www.dahle.de...
Página 253 Tehnički podaci 220-240V 100-120V 50-60Hz 50-60Hz Volumen Brzina u Dimenzije Težina spremnika m/min V x Š x D mm za otpad l <=52dB/A 900W 900W 890x734x511 64,5 <=52dB/A 900W 900W 960x734x511 69,0 <=47dB/A 350W 400W 705x430x350 25,0 <=46dB/A 650W 680W 865x545x435 44,0 <=53dB/A...
Página 254 Rukovanje – Uništavanje papira Obratite pozornost na sigurnosne napomene. 1. Prije uporabe uništavača dokumenata provjerite položaj spremnika za otpad od izrezanih CD/ DVD medija i čekovnih i kreditnih kartica. On se pri uništavanju papira mora nalaziti u prednjem području spremnika za otpadni papir. 2.
Página 255 Rukovanje – Uništavanje CD/DVD medija i čekovnih kartica Ovisno o verziji modela, Vaš uništavač dokumenata ne uključuje sve moguće dijelove i funkcije. Obratite pozornost na sigurnosne napomene: Prilikom uništavanja CD/DVD medija nosite zaštitne naočale! 1. Prije uporabe uništavača dokumenata provjerite položaj spremnika za otpad od izrezanih CD/ DVD medija i čekovnih i kreditnih kartica.
Página 256 3. Zamijenite filtar za finu prašinu na stražnjoj strani uređaja. A. Otpustiti vijak B. Pritisnuti pričvrsni mehanizam i skinuti poklopac C. Izvaditi filtar i odložiti ga u smeće. Obvezno ponovno uložiti DAHLE filtar za finu prašinu! D. Zatvoriti poklopac. E. Zategnuti vijak 4.
Página 257 1. Isključite uništavač dokumenata s pomoću tipke za uključivanje, isključivanje i zaustavljanje. 2. Otvorite vrata, u ormaru se nalazi ugrađeni spremnik za ulje, otvorite poklopac. 3. Spremnik za ulje napuniti uljem (koristiti ulje tvrtke DAHLE za uništavače dokumenata!) i ponovno zatvoriti.
Página 258 Značenje signala Ovisno o verziji modela, Vaš uništavač dokumenata ne uključuje sve moguće dijelove i funkcije. Spremnik za otpad pun – LED lampica treperi. 1. Kada je spremnik za otpad pun, zaustavlja se postupak rezanja i to se dojavljuje optičkim signalima. 2.
Página 259 Značenje signala Ovisno o verziji modela, Vaš uništavač dokumenata ne uključuje sve moguće dijelove i funkcije. Automatsko isključivanje motora – LED lampice za razinu i vrata trepere. 1. Automatsko isključivanje motora u slučaju: – pregrijavanju motora – zastoju papira Otvorena vrata – LED lampica treperi. 1.
Página 260 Moguće smetnje Ovisno o verziji modela, Vaš uništavač dokumenata ne uključuje sve moguće dijelove i funkcije. Uništavač dokumenata se nakon dužeg rada i/ili preopterećenja automatski isključuje radi hlađenja. Sklopka za toplinsku zaštitu Postupak rezanja ne počinje: - Kabel za priključivanje na mrežu nije spojen s - Vrata otvorena mrežnom utičnicom - Spremnik za otpad pun...
Página 261 Moguće smetnje Ovisno o verziji modela, Vaš uništavač dokumenata ne uključuje sve moguće dijelove i funkcije. 1. Ako je broj listova prevelik, postupak rezanja se zaustavlja. 2. Uređaj za rezanje samostalno se kreće kratko unatrag a papir se izbacuje. 3. POZOR, sklopku za uvlačenje i povrat papira ne smije se naizmjence pritiskati kako se ne bi oštetio uređaj za rezanje! 4.
Página 262 Moguće smetnje Ovisno o verziji modela, Vaš uništavač dokumenata ne uključuje sve moguće dijelove i funkcije. Štedni način rada Uništavač dokumenata se u slučaju nekorištenja nakon otprilike 30 minuta isključuje (LED lampica isključena). Pri uporabi se uništavač dokumenata ponovno uključuje pomoću tipke za uključivanje, isključivanje, zaustavljanje.
Página 263 P5). 1. Isključite uništavač dokumenata s pomoću tipke za uključivanje, isključivanje i zaustavljanje. Podmazujte valjke za rezanje ručno (koristiti ulja tvrtke DAHLE za uništavače dokumenata!). 2. Uključite uništavač dokumenata s pomoću tipke za uključivanje, isključivanje i pustite neka uređaj za rezanje radi unatrag bez uvlačenja papira tijekom 10 sekundi.
Página 265 - Ne hagyja, hogy a hő felhalmozódjon a készülékben! - A védőföldeléses hálózati dugaszoló aljzatnak mindig hozzáférhetőnek kell lennie! - Csak a DAHLE cég által biztosított, sértetlen hálózati csatlakozókábel használható! - Az épület elektromos hálózatában biztonsági rövidzárlat-védelmet kell felszerelni: max. 16A (US max. 20A)! - Ne használja gyúlékony folyadékok és gázok környezetében!
Página 266 - Az iratmegsemmisítő használatra kész - Az iratmegsemmisítő működik - Automatikus indulás - Olajok (Csak DAHLE-olajat használjon!) - Az iratmegsemmisítőt szakszerű és környezetbarát módon ártalmatlanítsa és adja le egy átvételre jogosult gyűjtőhelyen. Az iratmegsemmisítőt vagy a csomagolás semmilyen részét ne helyezze a ház- tartási hulladékok közé.
Página 267 és csukja be az ajtót. 3. A készülék minden áthelyezésekor helyezze vissza a szállítási rögzítőelemeket. 1. Olajozza meg az aprítóhengereket DAHLE iratmegsemmisítő-olajjal (csak P5, P6 és P7 keresztvágás esetén)! 2. Töltse fel az olajtartályt DAHLE iratmegsemmisítő-olajjal!
Página 268 Papírhulladék-tartály 4 aprítóhenger, az elülsők rögzítőfékkel Hulladéktartály CD/DVD lemezek és bank-/hitelkártyák számára DAHLE iratmegsemmisítő olajos palack (csak P5, P6, P7 keresztvágás) A főkapcsolóval történt bekapcsolás után várjon 2-3 másodpercig, majd a Be/Ki/Leállítás gombbal indítsa el a készüléket. Főkapcsoló Hővédő kapcsoló...
Página 269 Általános információk A modellváltozattól függően a készülék nem rendelkezik az összes részegységgel és funkcióval. Fordított irány gombja A motor elakadt Normál irány gombja A gyűjtőzsák megtelt Ajtó nyitva Szűrőcsere Olajozás Be/Ki/Leállítás gomb Működés jelzése (a LED világít) 1. Ellenőrizze, hogy az elektromos hálózat feszültsége és frekvenciája megfelel-e az adattáblán szereplő...
Página 270 410 L 50464 25-27 24-26 4,0x40,0mm plus 50514 25-27 24-26 4,0x40,0mm 50564 19-21 18-20 4,0x40,0mm 404 air 51214 8-10 4,0x40,0mm 406 air 51314 17-19 15-17 4,0x40,0mm 410 air 51414 17-19 15-17 4,0x40,0mm 410 L 51464 25-27 24-26 4,0x40,0mm plus air www.dahle.de...
Página 271 Műszaki adatok 220-240V 100-120V 50-60Hz 50-60Hz Méretek Sebesség Gyűjtő Tömeg Ma x Szé x Mé m/perc térfogata l <=47dB/A 350W 400W 705x430x350 25,0 <=47dB/A 650W 680W 865x545x435 43,0 <=51dB/A 650W 680W 944x545x435 45,0 <=46dB/A 900W 900W 890x734x511 64,0 <=50dB/A 1650W 1650W 960x734x511 92,0...
Página 272 610 air 41430 0,8x12,0mm 614 air 41530 0,8x12,0mm 616 air 41630 0,8x12,0mm 40334 1,0x4,7mm 40434 1,0x4,7mm 710 L 40484 1,0x4,7mm plus 40534 1,0x4,7mm 40634 1,0x4,7mm 706 air 41334 1,0x4,7mm 710 air 41434 1,0x4,7mm 714 air 41534 1,0x4,7mm 716 air 41634 1,0x4,7mm www.dahle.de...
Página 273 Műszaki adatok 220-240V 100-120V 50-60Hz 50-60Hz Méretek Sebesség Gyűjtő Tömeg Ma x Szé x Mé m/perc térfogata l <=52dB/A 900W 900W 890x734x511 64,5 <=52dB/A 900W 900W 960x734x511 69,0 <=47dB/A 350W 400W 705x430x350 25,0 <=46dB/A 650W 680W 865x545x435 44,0 <=53dB/A 650W 680W 944x545x435 46,0...
Página 274 Kezelés - Papírok megsemmisítése Ügyeljen a biztonsági figyelmeztetések betartására. 1. Az iratmegsemmisítő használata előtt ellenőrizze a CD/DVD lemezek és a bank-/hitelkártyák hul- ladéktartályának pozícióját. Papírok megsemmisítése esetén e tartóknak a papírhulladék-tartály elején kell elhelyezkednie. 2. Csukja be az iratmegsemmisítő ajtaját. 3.
Página 275 Kezelés - CD/DVD lemezek és bankkártyák megsemmisítése A modellváltozattól függően a készülék nem rendelkezik az összes részegységgel és funkcióval. Ügyeljen a biztonsági figyelmeztetések betartására: CD/DVD lemezek megsemmisítése során védő- szemüveget kell viselni! 1. Az iratmegsemmisítő használata előtt ellenőrizze a CD/DVD lemezek és a bank-/hitelkártyák hulladéktartá- lyának pozícióját.
Página 276 3. Cserélje ki a finompor-szűrőt a készülék hátsó oldalán. A. Lazítsa meg a csavart B. Nyomja meg a reteszelést és vegye le a fedelet C. Vegye ki és ártalmatlanítsa a szűrőt. Feltétlenül DAHLE finompor-szűrőt rakjon be újra! D. Zárja be a fedelet E. Húzza meg a csavart 4.
Página 277 Töltse fel az iratmegsemmisítő beépített olajtartályát, ha a kijelzőn látható a jelzés. 1. Kapcsolja ki az iratmegsemmisítőt a Be/Ki/Leállítás gombbal. 2. Nyissa ki az ajtót, a beépített olajtartály a készülékházban található, nyissa ki a zárófedelet. 3. Töltse fel az olajtartályt olajjal (DAHLE iratmegsemmisítő-olajat használjon!), majd zárja vissza.
Página 278 A jelzések jelentése A modellváltozattól függően a készülék nem rendelkezik az összes részegységgel és funkcióval. A hulladéktartály megtelt – A LED villog 1. Ha hulladéktartály megtelt, a vágási folyamat leáll, majd a készülék optikai jelzést ad. 2. Kapcsolja ki a főkapcsolót, és húzza ki a hálózati csatlakozókábelt a hálózati dugaszoló aljzatból. 3.
Página 279 A jelzések jelentése A modellváltozattól függően a készülék nem rendelkezik az összes részegységgel és funkcióval. Automatikus motorlekapcsolás – A töltésszint és ajtó LED-ek villognak. 1. Automatikus motorlekapcsolás az alábbi esetekben: - A motor túlmelegedett - Elakadt a papír Az ajtó nyitva van – A LED villog 1.
Página 280 Lehetséges problémák A modellváltozattól függően a készülék nem rendelkezik az összes részegységgel és funkcióval. Az iratmegsemmisítő hosszú használat és/vagy túlterhelés miatt automatikusan leáll, hogy lehűlhessen. Hővédő kapcsoló A vágási folyamat nem indul el: - Nincs csatlakoztatva a hálózati csatlakozókábel a - Nyitva van az ajtó...
Página 281 Lehetséges problémák A modellváltozattól függően a készülék nem rendelkezik az összes részegységgel és funkcióval. 1. Túl sok lap van behelyezve, ezért a vágási folyamat leáll. 2. Az aprítómű rövid ideig önműködően fordított irányban jár, és a papír kilökődik a készülékből. 3.
Página 282 Lehetséges problémák A modellváltozattól függően a készülék nem rendelkezik az összes részegységgel és funkcióval. Energiatakarékos mód Ha az iratmegsemmisítőt kb. 30 percig nem használja, akkor az kikapcsol (a LED kialszik). A használathoz az iratmegsemmisítőt a Be/Ki/Leállítás gombbal ismét be kell kapcsolni.
Página 283 Karbantartás és ápolás Kizárólag DAHLE cserealkatrészeket használjon! Olajozás (P5 keresztvágás) Olajozza meg az aprítóművet, ha csökken a vágási teljesítmény, a hulladéktartály minden egyes ürítése után vagy legkésőbb a figyelmeztető táblán megadott üzemidő letelte után (csak P5 keresztvágás esetén). 1. Kapcsolja ki az iratmegsemmisítőt a Be/Ki/Leállítás gombbal. Olajozza meg kézzel az aprítóhenge- reket (DAHLE iratmegsemmisítő-olajat használjon).
Página 286 - Priza de alimentare cu curent electric, cu împământare, trebuie să fie accesibilă în orice moment! - Utilizaţi numai un cablu de racordare la reţea de la firma DAHLE, nedeteriorat, livrat împreună cu dispozitivul! - Protecţia la scurtcircuit a instalaţiei electrice a clădirii trebuie să fie asigurată: max. 16 A (SUA max. 20 A)! - Nu utilizaţi dispozitivul în apropierea lichidelor şi a gazelor inflamabile!
Página 287 - Distrugătorul de documente în funcţiune - Pornire automată - Ungere (folosiţi exclusiv uleiuri DAHLE)! - Eliminaţi distrugătorul de documente la un centru de colectare a deşeurilor, în mod corect şi în con- formitate cu normele de protecţie a mediului. Nu aruncaţi componente ale distrugătorului de docu- mente sau ale ambalajului la gunoiul menajer Utilizarea conform destinaţiei prevăzute, garanţia standard...
Página 288 în poziţia iniţială şi închideţi uşa. 3. La fiecare schimbare a locului de amplasare, dispozitivul de siguranţă la transport trebuie reinstalat. 1. Ungeţi rolele de tăiere cu ulei pentru distrugătoare de documente DAHLE (numai la modelele cu tăiere în particule P5, P6 şi P7)!
Página 289 Recipient de colectare pentru CD-uri/DVD-uri şi carduri bancare Flacon cu ulei pentru distrugătoare de documente DAHLE (numai la modelele cu tăiere în particule P5, P6, P7) După pornirea de la întrerupătorul principal, aşteptaţi 2-3 secunde, apoi porniţi dispozitivul prin apăsarea butonului de pornire/oprire/stop.
Página 290 Informaţii generale În funcţie de model, este posibil ca distrugătorul dumneavoastră de documente să nu fie prevăzut cu toate componentele şi funcţiile disponibile. Buton de mers înapoi Blocare motor Buton de mers înainte Sac de colectare plin Uşă deschisă Înlocuire filtru Ungere Buton de pornire/oprire/stop Indicator de funcţionare ( LED-ul este aprins)
Página 291 410 L 50464 25-27 24-26 4,0x40,0mm plus 50514 25-27 24-26 4,0x40,0mm 50564 19-21 18-20 4,0x40,0mm 404 air 51214 8-10 4,0x40,0mm 406 air 51314 17-19 15-17 4,0x40,0mm 410 air 51414 17-19 15-17 4,0x40,0mm 410 L 51464 25-27 24-26 4,0x40,0mm plus air www.dahle.de...
Página 292 Date tehnice 220-240V 100-120V 50-60Hz 50-60Hz Volumul reci- Viteză Dimensiuni Greutate pientului de m/min Î x L x A mm colectare l <=47dB/A 350W 400W 705x430x350 25,0 <=47dB/A 650W 680W 865x545x435 43,0 <=51dB/A 650W 680W 944x545x435 45,0 <=46dB/A 900W 900W 890x734x511 64,0 <=50dB/A...
Página 293 610 air 41430 0,8x12,0mm 614 air 41530 0,8x12,0mm 616 air 41630 0,8x12,0mm 40334 1,0x4,7mm 40434 1,0x4,7mm 710 L 40484 1,0x4,7mm plus 40534 1,0x4,7mm 40634 1,0x4,7mm 706 air 41334 1,0x4,7mm 710 air 41434 1,0x4,7mm 714 air 41534 1,0x4,7mm 716 air 41634 1,0x4,7mm www.dahle.de...
Página 294 Date tehnice 220-240V 100-120V 50-60Hz 50-60Hz Volumul reci- Viteză Dimensiuni Greutate pientului de m/min Î x L x A mm colectare l <=52dB/A 900W 900W 890x734x511 64,5 <=52dB/A 900W 900W 960x734x511 69,0 <=47dB/A 350W 400W 705x430x350 25,0 <=46dB/A 650W 680W 865x545x435 44,0 <=53dB/A...
Página 295 Utilizarea - distrugerea hârtiei Vă rugăm să respectaţi indicaţiile de siguranţă. 1. Înainte de utilizarea distrugătorului de documente, verificaţi poziţia recipientului de colectare pentru CD-uri/DVD-uri şi carduri bancare. Atunci când dispozitivul se foloseşte pentru distrugerea hârtiei, acesta trebuie să se afle în zona din faţa recipientului de colectare pentru hârtie. 2.
Página 296 Utilizarea - distrugerea CD-urilor/DVD-urilor şi a cardurilor bancare În funcţie de model, este posibil ca distrugătorul dumneavoastră de documente să nu fie prevăzut cu toate componentele şi funcţiile disponibile. Vă rugăm să respectaţi indicaţiile de siguranţă: La distrugerea de CD-uri/DVD-uri trebuie să purtaţi ochelari de protecţie! 1.
Página 297 Înlocuirea filtrului de praf fin Dahle Verrastung Schraube 1. Indicatorul pentru înlocuire filtru (Înlocuiţi filtrul de praf fin DAHLE!) se aprinde pe panoul de comandă. 2. Deconectaţi cablul de racordare la reţea de la priza de alimentare cu curent electric.
Página 298 1. Opriţi distrugătorul de documente prin acţionarea butonului de pornire/oprire/stop. 2. Deschideţi uşa, în corpul dispozitivului se află rezervorul de ulei integrat, deschideţi capacul acestuia. 3. Umpleţi rezervorul de ulei cu ulei (folosiţi ulei pentru distrugătoare de documente DAHLE!) şi închideţi-l la loc.
Página 299 Semnifi caţia indicatoarelor şi a semnalelor acustice În funcţie de model, este posibil ca distrugătorul dumneavoastră de documente să nu fie prevăzut cu toate componentele şi funcţiile disponibile. Recipient de colectare plin - Ledul luminează intermitent 1. Dacă recipientul de colectare este plin, operaţia de tăiere se întrerupe, acest lucru fiind semnalat vizual.
Página 300 Semnifi caţia indicatoarelor şi a semnalelor acustice În funcţie de model, este posibil ca distrugătorul dumneavoastră de documente să nu fie prevăzut cu toate componentele şi funcţiile disponibile. Întrerupere automată a motorului - Ledurile pentru nivelul de umplere și ușă luminează intermitent. 1.
Página 301 Avarii posibile În funcţie de model, este posibil ca distrugătorul dumneavoastră de documente să nu fie prevăzut cu toate componentele şi funcţiile disponibile. După o perioadă de funcţionare îndelungată şi/sau la suprasolicitare, distrugătorul de documente se opreşte automat pentru a se răci. Termostat de siguranţă...
Página 302 Avarii posibile În funcţie de model, este posibil ca distrugătorul dumneavoastră de documente să nu fie prevăzut cu toate componentele şi funcţiile disponibile. 1. Dacă numărul de coli este prea mare, operaţia de tăiere a hârtiei se întrerupe. 2. Mecanismul de tăiere se roteşte pentru scurt timp în sens invers şi hârtia este împinsă afară. 3.
Página 303 Avarii posibile În funcţie de model, este posibil ca distrugătorul dumneavoastră de documente să nu fie prevăzut cu toate componentele şi funcţiile disponibile. Modul de economisire a energiei Distrugătorul de documente se decuplează după un timp de aprox. 30 minute de nefolosire (ledul este stins).
Página 304 în avertisment (numai la modelele cu tăiere în particule P5). 1. Opriţi distrugătorul de documente prin acţionarea butonului de pornire/oprire/stop. Ungeţi manual rolele de tăiere (folosiţi ulei pentru distrugătoare de documente DAHLE!). 2. Porniţi distrugătorul de documente prin acţionarea butonului de pornire/oprire/stop, lăsaţi meca- nismul de tăiere să...
Página 306 - Мрежовият контакт със защитно заземяване трябва по всяко време да е лесно достъпен! - Да се използва само приложения от фирма DAHLE, неповреден, мрежов кабел! - Трябва да се осигури безопасност при късо съединение на инсталацията на сградата: макс. 16А (САЩ макс. 20А)! - Да...
Página 307 - Машина за унищожаване на документи е включена - Автоматично пускане - Смазване (да се използва само масло DAHLE!) - Изхвърлете машината за унищожаване на документи компетентно и екологично в отори- зиран събирателен пункт. Не изхвърляйте части от машината за унищожаване на доку- менти...
Página 308 рете събирателния контейнер за хартия и затворете вратата. 3. При всяко преместване транспортната осигуровка трябва отново да се постави. 1. Смазвайте режещите валци с масло на DAHLE за машини за унищожаване на доку- менти (само рязане на частици P5, P6 и P7)! 2.
Página 309 за CD/DVD дискове и дебитни/кредитни карти Бутилка с масло за машини за унищожаване на документи DAHLE (само рязане на частици P5, P6, P7) Изчакайте 2-3 s след включване на главния прекъсвач, след това стартирайте уреда с бутон за включване, изключване, стоп.
Página 310 Общи данни В зависимост от варианта на модела Вашата машина за унищожаване на документи е възможно да не съдържа всички възможни компоненти и функции Бутон за ход назад Блокаж на двигателя Бутон за ход напред Пълен събирателен плик Отворена врата Смяна...
Página 311 410 L 50464 25-27 24-26 4,0x40,0mm plus 50514 25-27 24-26 4,0x40,0mm 50564 19-21 18-20 4,0x40,0mm 404 air 51214 8-10 4,0x40,0mm 406 air 51314 17-19 15-17 4,0x40,0mm 410 air 51414 17-19 15-17 4,0x40,0mm 410 L 51464 25-27 24-26 4,0x40,0mm plus air www.dahle.de...
Página 312 Технически данни 220-240V 100-120V 50-60Hz 50-60Hz Размери Скорост Събирате- Тегло В Х Ш Х Д m/min лен обем l <=47dB/A 350W 400W 705x430x350 25,0 <=47dB/A 650W 680W 865x545x435 43,0 <=51dB/A 650W 680W 944x545x435 45,0 <=46dB/A 900W 900W 890x734x511 64,0 <=50dB/A 1650W 1650W 960x734x511...
Página 313 610 air 41430 0,8x12,0mm 614 air 41530 0,8x12,0mm 616 air 41630 0,8x12,0mm 40334 1,0x4,7mm 40434 1,0x4,7mm 710 L 40484 1,0x4,7mm plus 40534 1,0x4,7mm 40634 1,0x4,7mm 706 air 41334 1,0x4,7mm 710 air 41434 1,0x4,7mm 714 air 41534 1,0x4,7mm 716 air 41634 1,0x4,7mm www.dahle.de...
Página 314 Технически данни 220-240V 100-120V 50-60Hz 50-60Hz Размери Скорост Събирате- Тегло В Х Ш Х Д m/min лен обем l <=52dB/A 900W 900W 890x734x511 64,5 <=52dB/A 900W 900W 960x734x511 69,0 <=47dB/A 350W 400W 705x430x350 25,0 <=46dB/A 650W 680W 865x545x435 44,0 <=53dB/A 650W 680W 944x545x435...
Página 315 Обслужване - унищожаване на хартия Моля, вземете под внимание указанията за безопасност. 1. Преди използване на машината за унищожаване на документи проверете позицията на събира- телния контейнер за CD/DVD дискове и дебитни/кредитни карти. При унищожаване на хартия той трябва да се намира в предната част на събирателния контейнер за хартия. 2.
Página 316 Обслужване - унищожаване на CD/DVD и кредитни карти В зависимост от варианта на модела Вашата машина за унищожаване на документи е възможно да не съдържа всички възможни компоненти и функции Моля, вземете под внимание указанията за безопасност: При унищожаване на CD/DVD да...
Página 317 Смяна на филтъра за фин прах Dahle Фиксатор Винт 1. Индикацията за смяна на филтъра (да се смени филтърът за фин прах DAHLE!) светва в панела за управление. 2. Извадете мрежовия кабел от мрежовия контакт. 3. Сменете филтъра за фин прах на задната страна на уреда.
Página 318 В зависимост от варианта на модела Вашата машина за унищожаване на документи е възможно да не съдържа всички възможни компоненти и функции Автоматично смазване (само рязане на частици P5, P6 и P7) Резервоарът за масло да се напълни с масло за машини за унищожаване на документи DAHLE. Вграден резервоар за масло с регулирано, автоматично смазване на валците.
Página 319 Значение на сигналите В зависимост от варианта на модела Вашата машина за унищожаване на документи е възможно да не съдържа всички възможни компоненти и функции Събирателният контейнер е пълен - Светодиодът мига 1. При пълен събирателен контейнер, процесът на рязане се спира, това се показва визуално.
Página 320 Значение на сигналите В зависимост от варианта на модела Вашата машина за унищожаване на документи е възможно да не съдържа всички възможни компоненти и функции Автоматично изключване на двигателя - Светодиодите за нивото на напълване и вратата мигат. 1. Автоматично изключване на двигателя при: - прегряване...
Página 321 Възможни неизправности В зависимост от варианта на модела Вашата машина за унищожаване на документи е възможно да не съдържа всички възможни компоненти и функции След по-дълга работа и/или при претоварване машината за унищожаване на документи се изключва автоматично за охлаждане. Термозащитен...
Página 322 Възможни неизправности В зависимост от варианта на модела Вашата машина за унищожаване на документи е възможно да не съдържа всички възможни компоненти и функции 1. Ако броят на листите е твърде голям, процесът на рязане се спира. 2. Режещият механизъм автоматично тръгва за кратко назад и хартията се изхвърля. 3.
Página 323 Възможни неизправности В зависимост от варианта на модела Вашата машина за унищожаване на документи е възможно да не съдържа всички възможни компоненти и функции Енергоспестяващ режим Когато не се използва, машината за унищожаване на документи след ок. 30 минути се изключва...
Página 324 Поддръжка и грижи Използвайте изключително само резервни части от DAHLE! Смазване (рязане на частици P5) Смазвайте режещия механизъм при намалена производителност на рязане, след всяко изпразване на събирателния контейнер или най-късно след изтичане на посочения в пре- дупредителното указание срок (само при рязане на частици Р5).
Página 326 - Dosya yok edicisini sadece dik şekilde depolayın, taşıyın ve çalıştırın! - Dosya yok edicisinde yalnızca DAHLE yönergelerine uygun sıvılar ve gazlar kullanın! - Dosya yok edicisi, sıcaklığı 15°C ile 32° C (59°F - 90°F) arasında olan ve yoğuşmasız nem oranı...
Página 327 - Dosya yok edicisi hazır - Dosya yok edicisi çalışıyor - Otomatik çalışma - Yağlayın (sadece DAHLE yağı kullanın!) - Dosya yok edicisini teknolojiye ve çevreye uygun bir şekilde yetkili bir toplama yerinde imha edin. Dosya yok edicisinin parçalarını veya ambalajını ev çöpüne atmayın Amacına uygun kullanım, garanti...
Página 328 çıkarın, kağıt toplama haznesini tekrar yerine sokun ve kapıyı kapatın. 3. Her yer değişikliğinde taşıma emniyeti tekrar takılmalıdır. 1. Kesme merdanelerini (sadece partikül adımı P5, P6 ve P7) DAHLE dosya yok edicisi yağıyla yağlayın! 2. Yağ deposuna DAHLE dosya yok edicisi yağı doldurun!
Página 329 Genel Bilgiler Model türüne göre dosya yok edicisi olası tüm bileşenleri ve fonksiyonları içermez. ğ Iş beslemesi Yağ Kağ haznesi ğ Ana ş ş ş ş Ana düğme Termik koruma şalteri Elektrik prizi Elektrik bağ 7 mm 4 mm İnce toz filtresi...
Página 330 Genel Bilgiler Model türüne göre dosya yok edicisi olası tüm bileşenleri ve fonksiyonları içermez. Geri dönüş tuşu İleri tuşu Filtre değişimi Yağlama Açma, kapama, durdurma tuşu ş 1. Kullandığınız şebeke elektriğinin voltajının ve frekansının tip plakasındaki bilgilerle aynı olmasını kontrol edin.
Página 331 410 L 50464 25-27 24-26 4,0x40,0mm plus 50514 25-27 24-26 4,0x40,0mm 50564 19-21 18-20 4,0x40,0mm 404 air 51214 8-10 4,0x40,0mm 406 air 51314 17-19 15-17 4,0x40,0mm 410 air 51414 17-19 15-17 4,0x40,0mm 410 L 51464 25-27 24-26 4,0x40,0mm plus air www.dahle.de...
Página 332 Teknik veriler 220-240V 100-120V 50-60Hz 50-60Hz Hızlar Ölçüler Toplama Ağırlık m/dak Y x G x D mm hacmi l <=47dB/A 350W 400W 705x430x350 25,0 <=47dB/A 650W 680W 865x545x435 43,0 <=51dB/A 650W 680W 944x545x435 45,0 <=46dB/A 900W 900W 890x734x511 64,0 <=50dB/A 1650W 1650W 960x734x511...
Página 333 610 air 41430 0,8x12,0mm 614 air 41530 0,8x12,0mm 616 air 41630 0,8x12,0mm 40334 1,0x4,7mm 40434 1,0x4,7mm 710 L 40484 1,0x4,7mm plus 40534 1,0x4,7mm 40634 1,0x4,7mm 706 air 41334 1,0x4,7mm 710 air 41434 1,0x4,7mm 714 air 41534 1,0x4,7mm 716 air 41634 1,0x4,7mm www.dahle.de...
Página 334 Teknik veriler 220-240V 100-120V 50-60Hz 50-60Hz Hızlar Ölçüler Toplama Ağırlık m/dak Y x G x D mm hacmi l <=52dB/A 900W 900W 890x734x511 64,5 <=52dB/A 900W 900W 960x734x511 69,0 <=47dB/A 350W 400W 705x430x350 25,0 <=46dB/A 650W 680W 865x545x435 44,0 <=53dB/A 650W 680W 944x545x435...
Página 335 Kullanım - Kağıt imhası Lütfen güvenlik uyarılarını dikkate alın. 1. Dosya yok edicisini kullanmadan önce lütfen CD/DVD ve banka kartı/kredi kartı toplama hazne- sinin konumunu kontrol edin. Kağıt imhası durumunda bu hazne kağıt toplama haznesinin ön kısmında bulunmalıdır. 2. Dosya yok edicisinin kapısını kapatın. 3.
Página 336 Kullanım - CD/DVD ve kredi kartı imhası Model türüne göre dosya yok edicisi olası tüm bileşenleri ve fonksiyonları içermez. Lütfen güvenlik uyarılarını dikkate alın: CD/DVD imha ederken koruyucu gözlük kullanın! 1. Dosya yok edicisini kullanmadan önce lütfen CD/DVD ve banka kartı/kredi kartı toplama haznesinin konu- munu kontrol edin.
Página 337 3. İnce toz filtresini cihazın arka tarafından değiştirin. A. Cıvatayı çözün. B. Tırnağa bastırın ve kapağı çıkartın C. Filtreyi çıkarın ve imha edin. Mutlaka tekrar DAHLE ince toz filtresini kullanın! D. Kapağı kapatın. E. Cıvatayı sıkın 4. Elektrik bağlantı kablosunu prize takın, ana şalteri ve açma, kapama, durdurma tuşunu çalıştırın.
Página 338 Ekranda gösterge olması durumunda dosya yok edicisindeki entegre yağ deposunu doldurun. 1. Açma, kapama, durdurma tuşundan dosya yok edicisini kapatın. 2. Kapıyı açın, dolapta entegre yağ deposu bulunur, kapağı açın. 3. Yağ deposuna yağ doldurun (DAHLE dosya yok edicisi yağı!) ve tekrar kapatın.
Página 339 Sinyallerin anlamı Model türüne göre dosya yok edicisi olası tüm bileşenleri ve fonksiyonları içermez. Toplama haznesi dolu - LED yanıp söner 1. Toplama haznesi doluyken kesme işlemi durdurulur, bu durum optik olarak gösterilir. 2. Ana şalteri kapatın ve elektrik bağlantı kablosunu prizden çıkarın. 3.
Página 340 Sinyallerin anlamı Model türüne göre dosya yok edicisi olası tüm bileşenleri ve fonksiyonları içermez. Otomatik motor kapatması - Doluluk seviyesi ve kapı ile ilgili LED’ler yanıp söner. 1. Otomatik motor kapatması: - Motorun aşırı ısınması - Kağıt yığılması Kapı açık - LED yanıp söner 1.
Página 341 Olası arızalar Model türüne göre dosya yok edicisi olası tüm bileşenleri ve fonksiyonları içermez. Uzun süre çalıştıktan sonra ve/veya aşırı yüklenme durumunda dosya yok edicisi otomatik olarak soğuma moduna geçer. Termik koruma şalteri Kesme işlemi başlatılmıyor: - Elektrik bağlantı kablosu prize takılı değil - Toplama haznesi dolu - Ana şalter açık değil mi? - Cihaz aşırı...
Página 342 Olası arızalar Model türüne göre dosya yok edicisi olası tüm bileşenleri ve fonksiyonları içermez. 1. Sayfa sayısı yüksekse, kesme işlemi durdurulur. 2. Kesme mekanizması kendiliğinden kısa süreliğine geri çalışır ve kağıt dışarı itilir. 3. DİKKAT, ileri ve geri dönüş düğmesine dönüşümlü olarak basmayın, böylelikle kesme meka- nizması...
Página 343 Olası arızalar Model türüne göre dosya yok edicisi olası tüm bileşenleri ve fonksiyonları içermez. Enerji tasarruf modu Dosya yok edicisi kullanılmadığında yaklaşık 30 dakika sonra kapanır (LED kapalı). Dosya yok edicisi kullanıldığında açma, kapama, durdurma tuşuyla tekrar çalıştırılmalıdır.
Página 344 P5’te). 1 Açma, kapama, durdurma tuşundan dosya yok edicisini kapatın. Kesme merdanelerini manuel olarak yağlayın, (DAHLE dosya yok edicisi yağı kullanın!). 2. Açma, kapama, durdurma tuşundan dosya yok edicisini çalıştırın, kesme mekanizmasını kağıt bes- lemesi olmadan 10 saniye geri çalıştırın.
Página 346 - Κατά την αποθήκευση,την μεταφορά και τη λειτουργία ο καταστροφέας εγγράφων πρέπει να παραμένει μόνο σε όρθια θέση! - Στον καταστροφέα εγγράφων χρησιμοποιείτε μόνο υγρά και αέρια που πληρούν τις κατευθυντήριες οδηγίες DAHLE! - Η λειτουργία του καταστροφέα εγγράφων επιτρέπεται μόνο σε κλειστούς χώρους με θερμοκρασία από 15°...
Página 347 - Καταστροφέας εγγράφων σε λειτουργία - Αυτόματη εκκίνηση λειτουργίας - Λάδωμα (Χρησιμοποιείτε μόνο λάδι DAHLE!) - Ο καταστροφέας εγγράφων πρέπει να απορρίπτεται σωστά και με περιβαλλοντικά ορθό τρόπο σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο συλλογής. Μην ρίχνετε μέρη του καταστροφέα εγγράφων ή της συσκευασί- ας...
Página 348 χαρτιού και κλείστε τη θύρα. 3. Σε κάθε μεταβολή της θέσης τοποθέτησης πρέπει να επανατοποθετείται η ασφάλεια μεταφοράς. 1. Λαδώνετε τους κυλίνδρους κοπής με λάδι καταστροφέων εγγράφων DAHLE (μόνο κοπή σε μικρά κομμάτια P5, P6 και P7)! 2. Γεμίστε το δοχείο λαδιού με λάδι καταστροφέων εγγράφων DAHLE!
Página 349 Κάδος συλλογής για CD/DVD και χρεωστικές ιστωτικές κάρτες Φιάλη λαδιού καταστροφέων εγγράφων DAHLE (μόνο κο ή σε μικρά κομμάτια P5, P6 και P7) Μετά την ενεργο οίηση με τον κύριο διακό τη εριμένετε 2-3 s. και στη συνέχεια εκκινήστε τη συσκευή με το λήκτρο On, Off, Stop.
Página 350 Γενικά στοιχεία Ανάλογα με την έκδοση μοντέλου ο καταστροφέας εγγράφων δεν περιέχει όλα τα πιθανά εξαρτήματα και λειτουργίες. Μ λοκάρισμα μοτέρ Πλήκτρο ίσω» Πλήκτρο ίσω» οχείο συλλογής γεμάτο Θύρα ανοιχτή Αλλαγή φίλτρου Λάδωμα Πλήκτρο On, Off, Stop Ένδειξη λειτουργίας (η LED ανάβει) 1.
Página 351 410 L 50464 25-27 24-26 4,0x40,0mm plus 50514 25-27 24-26 4,0x40,0mm 50564 19-21 18-20 4,0x40,0mm 404 air 51214 8-10 4,0x40,0mm 406 air 51314 17-19 15-17 4,0x40,0mm 410 air 51414 17-19 15-17 4,0x40,0mm 410 L 51464 25-27 24-26 4,0x40,0mm plus air www.dahle.de...
Página 352 Τεχνικά στοιχεία 220-240V 100-120V 50-60Hz 50-60Hz Ταχύτητα Διαστάσεις Όγκος συλ- Βάρος m/min Υ x Π x Β mm λογής l <=47dB/A 350W 400W 705x430x350 25,0 <=47dB/A 650W 680W 865x545x435 43,0 <=51dB/A 650W 680W 944x545x435 45,0 <=46dB/A 900W 900W 890x734x511 64,0 <=50dB/A 1650W 1650W...
Página 353 610 air 41430 0,8x12,0mm 614 air 41530 0,8x12,0mm 616 air 41630 0,8x12,0mm 40334 1,0x4,7mm 40434 1,0x4,7mm 710 L 40484 1,0x4,7mm plus 40534 1,0x4,7mm 40634 1,0x4,7mm 706 air 41334 1,0x4,7mm 710 air 41434 1,0x4,7mm 714 air 41534 1,0x4,7mm 716 air 41634 1,0x4,7mm www.dahle.de...
Página 354 Τεχνικά στοιχεία 220-240V 100-120V 50-60Hz 50-60Hz Ταχύτητα Διαστάσεις Όγκος συλ- Βάρος m/min Υ x Π x Β mm λογής l <=52dB/A 900W 900W 890x734x511 64,5 <=52dB/A 900W 900W 960x734x511 69,0 <=47dB/A 350W 400W 705x430x350 25,0 <=46dB/A 650W 680W 865x545x435 44,0 <=53dB/A 650W 680W...
Página 355 Χειρισμός - Καταστροφή χαρτιού Προσέξτε τις υποδείξεις ασφαλείας. 1. Πριν από τη χρήση του καταστροφέα εγγράφων, ελέγχετε τη θέση του κάδου συλλογής για CD/ DVD και χρεωστικές/πιστωτικές κάρτες. Κατά την καταστροφή χαρτιού πρέπει να βρίσκεται στην μπροστινή περιοχή του κάδου συλλογής χαρτιού. 2.
Página 356 Χειρισμός - Καταστροφή CD/DVD & χρεωστικών καρτών Ανάλογα με την έκδοση μοντέλου ο καταστροφέας εγγράφων δεν περιέχει όλα τα πιθανά εξαρτήματα και λειτουργίες. Προσέξτε τις υποδείξεις ασφαλείας: Αν θέλετε να καταστρέψετε CD/DVD πρέπει να φορέσετε προ- στατευτικά γυαλιά! 1. Πριν από τη χρήση του καταστροφέα εγγράφων, ελέγχετε τη θέση του κάδου συλλογής για CD/DVD και χρεωστικές/πιστωτικές...
Página 357 Αλλαγή φίλτρου λεπτής σκόνης Dahle Ασφάλιση Βίδα 1. Η ένδειξη αλλαγής φίλτρου (Αλλαγή φίλτρου λεπτής σκόνης DAHLE!) ανάβει στο πεδίο χειρισμού. 2. Αποσυνδέστε το καλώδιο σύνδεσης ρεύματος από την πρίζα. 3. Αλλάξτε το φίλτρο λεπτής σκόνης στην πίσω πλευρά της συσκευής.
Página 358 1. Απενεργοποιήστε τον καταστροφέα εγγράφων με το πλήκτρο On, Off, Stop. 2. Ανοίξτε τη θύρα, στο κιβώτιο βρίσκεται το ενσωματωμένο δοχείο λαδιού και ανοίξτε το καπάκι σφράγισης. 3. Γεμίστε το δοχείο λαδιού με λάδι (χρησιμοποιείτε λάδι καταστροφέων εγγράφων DAHLE!) και κλεί- στε το ξανά.
Página 359 Σημασία των σημάτων Ανάλογα με την έκδοση μοντέλου ο καταστροφέας εγγράφων δεν περιέχει όλα τα πιθανά εξαρτήματα και λειτουργίες. Κάδος συλλογής γεμάτος - H LED αναβοσβήνει 1. Με γεμάτο τον κάδο συλλογής διακόπτεται η διαδικασία κοπής και αυτό εμφανίζεται οπτικά. 2.
Página 360 Σημασία των σημάτων Ανάλογα με την έκδοση μοντέλου ο καταστροφέας εγγράφων δεν περιέχει όλα τα πιθανά εξαρτήματα και λειτουργίες. Αυτόματη απενεργοποίηση μοτέρ - Οι LED της στάθμης πλήρωσης και της θύρας αναβοσβήνουν. 1. Αυτόματη απενεργοποίηση μοτέρ σε περίπτωση: - Υπερθέρμανση του μοτέρ - Συσσώρευση...
Página 361 Πιθανές διαταραχές Ανάλογα με την έκδοση μοντέλου ο καταστροφέας εγγράφων δεν περιέχει όλα τα πιθανά εξαρτήματα και λειτουργίες. Ο καταστροφέας εγγράφων απενεργοποιείται αυτόματα για να ψυχθεί μετά από παρατεταμένη λειτουργία και/ή υπερφόρτωση. ιακό της θερμο ροστασίας Η διαδικασία κοπής δεν εκκινεί: - Είναι...
Página 362 Πιθανές διαταραχές Ανάλογα με την έκδοση μοντέλου ο καταστροφέας εγγράφων δεν περιέχει όλα τα πιθανά εξαρτήματα και λειτουργίες. 1. Εάν το πλήθος φύλλων είναι πολύ μεγάλο, η διαδικασία κοπής σταματά. 2. Ο μηχανισμός κοπής κινείται αυτόνομα προς τα πίσω και το χαρτί εξάγεται. 3.
Página 363 Πιθανές διαταραχές Ανάλογα με την έκδοση μοντέλου ο καταστροφέας εγγράφων δεν περιέχει όλα τα πιθανά εξαρτήματα και λειτουργίες. Λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας Ο καταστροφέας εγγράφων απενεργοποιείται, αν δεν χρησιμοποιηθεί για περ. 30 λεπτά (η LED σβήνει). Σε περίπτωση χρήσης ο καταστροφέας εγγράφων πρέπει να ενεργοποιηθεί ξανά με το πλήκτρο On, Off, Stop.
Página 364 στην προειδοποίηση (μόνο κοπή σε μικρά κομμάτια P5). 1. Απενεργοποιήστε τον καταστροφέα εγγράφων με το πλήκτρο On, Off, Stop. Λαδώνετε τους κυλίν- δρους κοπής χειροκίνητα (Χρησιμοποιείτε λάδι καταστροφέων εγγράφων DAHLE!). 2. Ενεργοποιήστε τον καταστροφέα εγγράφων με το πλήκτρο On, Off, Stop και αφήστε τον μηχανι- σμό...
Página 366 !‫- ﻻ ﺗ ُﺨ ﺰ ّ ن ﻣﺎﻛﻴﻨﺔ ﺗﻘﻄﻴﻊ اﻟﻮرق وﻻ ﺗ ُﻨﻘﻞ وﻻ ﺗ ُﺸ ﻐ ّ ﻞ إﻻ وﻫﻲ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻓﻲ وﺿﻊ رأﺳﻲ‬ !DAHLE ‫- ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻓﻲ ﻣﺎﻛﻴﻨﺔ ﺗﻘﻄﻴﻊ اﻟﻮرق إﻻ اﻟﺴﻮاﺋﻞ واﻟﻐﺎ ز ات اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻊ ﺗﻮﺟﻴﻬﺎت ﺷﺮﻛﺔ‬...
Página 367 ‫- ﻣﺎﻛﻴﻨﺔ ﺗﻘﻄﻴﻊ اﻟﻮرق ﻗﻴﺪ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ ‫- ﺗﺸﻐﻴﻞ أوﺗﻮﻣﺎﺗﻴيك‬ (!‫ ﻓﻘﻂ‬DAHLE ‫- اﻟﺰﻳﻮت )ﻻ ﻳ ُ ﺴﺘﺨﺪم ﺳﻮى زﻳﺖ‬ .‫- ﺗﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﻣﺎﻛﻴﻨﺔ ﺗﻘﻄﻴﻊ اﻟﻮرق ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﺳﻠﻴﻤﺔ ﻓﻨ ﻴ ً ﺎ وﺻﺪﻳﻘﺔ ﻟﻠﺒﻴﺌﺔ ﺑﺈﺣﺪى ﻧﻘﺎط اﻟﺘﺠﻤﻴﻊ اﳌﻌﺘﻤﺪة‬ ‫ﻻ ﺗﻠﻖ أي ﺟﺰء ﻣﻦ أﺟ ﺰ اء ﻣﺎﻛﻴﻨﺔ ﺗﻘﻄﻴﻊ اﻟﻮرق أو ﻏﻼﻓﻬﺎ ﰲ اﻟﻘامﻣﺔ اﳌﻨﺰﻟﻴﺔ‬...
Página 368 .‫- ﰲ ﻛﻞ ﻣﺮة ﻳﺘﻢ ﻓﻴﻬﺎ ﺗﻐﻴري اﳌﻜﺎن ﻳﺠﺐ اﺳﺘﺨﺪام ﺟﻬﺎز اﻟﺘﺄﻣني ﻋﻨﺪ اﻟﻨﻘﻞ ﻣﺮة أﺧﺮى‬ !(P٧‫ و‬P٦‫ و‬P٥ ‫ )ﺑﺤﺠﻢ ﺟﺰﻳﺌﺎت ﺻﻐرية ﻓﻘﻂ‬DAHLE ‫- ﻳﺠﺐ ﺗﺸﺤﻴﻢ اﺳﻄﻮاﻧﺔ اﻟﻘﻄﻊ ﺑﺰﻳﺖ ﻣﺎﻛﻴﻨﺔ ﺗﻘﻄﻴﻊ اﻟﻮرق ﻣﻦ‬ !DAHLE ‫- ﻗﻢ ﺑﺘﻌﺒﺌﺔ ﺧ ﺰ ان اﻟﺰﻳﺖ ﺑﺰﻳﺖ ﻣﺎﻛﻴﻨﺔ ﺗﻘﻄﻴﻊ اﻟﻮرق ﻣﻦ‬...
Página 369 /‫وﻋﺎء ﺗﺠﻤﻴﻊ ﻟﻸﻗ ﺮ اص اﳌﻀﻐﻮﻃﺔ‬ /‫ واﻟﺒﻄﺎﻗﺎت اﻟﺒﻨﻜﻴﺔ‬DVD ‫أﻗ ﺮ اص‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻗﺎت اﻻﺋﺘامﻧﻴﺔ‬ DAHLE ‫ﻗﺎرورة زﻳﺖ ﻣﺎﻛﻴﻨﺔ ﺗﻘﻄﻴﻊ اﻟﻮرق ﻣﻦ‬ (P٧ ،P٦ ،P٥ ‫)ﺑﺤﺠﻢ ﺟﺰﻳﺌﺎت ﺻﻐرية ﻓﻘﻂ‬ ‫ﺑﻌﺪ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﳌﻔﺘﺎح اﻟﺮﺋﻴﴘ، اﻧﺘﻈﺮ ﳌﺪة ٢ - ٣ ﺛﻮانٍ ، ﺛﻢ اﺑﺪأ‬...
Página 370 ‫زر اﻟﺮﺟﻮع ﻟﻠﺨﻠﻒ‬ ‫إﻋﺎﻗﺔ اﳌﺤﺮك ﻣﻊ ﻧﻐﻤﺔ ﺗﻨﺒﻴﻪ‬ ‫زر اﻟﺘﻘﺪم ﻟﻸﻣﺎم‬ ‫ﺣﺎﻓﻈﺔ اﻟﺘﺠﻤﻴﻊ‬ ‫ﻓﺘﺢ اﻟﺒﺎب ﻣﻊ‬ ‫ﻣﻤﺘﻠﺌﺔ ﻣﻊ ﻧﻐﻤﺔ ﺗﻨﺒﻴﻪ‬ ‫ﻧﻐﻤﺔ ﺗﻨﺒﻴﻪ‬ ‫زﻳﻮت‬ ‫ﺗﻐﻴري اﻟﻔﻠﱰ‬ ‫زر اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ وإﻳﻘﺎف اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ واﻟﺘﻮﻗﻒ‬ (‫ ﻳﴤء‬LED ‫ﺷﺎﺷﺔ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ )ﻣﺼﺒﺎح‬ (‫ ﻳﻮﻣﺾ‬LED ‫وﺿﻊ ﺗﻮﻓري اﻟﻄﺎﻗﺔ )ﻣﺼﺒﺎح‬ .‫- ﺗﺤﻘﻖ...
Página 371 410 L 50464 25-27 24-26 4,0x40,0mm plus 50514 25-27 24-26 4,0x40,0mm 50564 19-21 18-20 4,0x40,0mm 404 air 51214 8-10 4,0x40,0mm 406 air 51314 17-19 15-17 4,0x40,0mm 410 air 51414 17-19 15-17 4,0x40,0mm 410 L 51464 25-27 24-26 4,0x40,0mm plus air www.dahle.de...
Página 372 ‫اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ‬ 220-240V 100-120V 50-60Hz 50-60Hz ‫اﻷﺑﻌﺎد‬ ‫اﻟﴪﻋﺔ‬ ‫اﻟﻮزن‬ × ‫اﻟﻄﻮل × اﻟﻌﺮض‬ l ‫ﺳﻌﺔ اﻟﺘﺠﻤﻴﻊ‬ ‫م / دﻗﻴﻘﺔ‬ ‫ﻛﺠﻢ‬ ‫اﻻرﺗﻔﺎع ﻣﻠﻢ‬ <=47dB/A 350W 400W 705x430x350 25,0 <=47dB/A 650W 680W 865x545x435 43,0 <=51dB/A 650W 680W 944x545x435 45,0 <=46dB/A 900W 900W 890x734x511 64,0 <=50dB/A...
Página 373 610 air 41430 0,8x12,0mm 614 air 41530 0,8x12,0mm 616 air 41630 0,8x12,0mm 40334 1,0x4,7mm 40434 1,0x4,7mm 710 L 40484 1,0x4,7mm plus 40534 1,0x4,7mm 40634 1,0x4,7mm 706 air 41334 1,0x4,7mm 710 air 41434 1,0x4,7mm 714 air 41534 1,0x4,7mm 716 air 41634 1,0x4,7mm www.dahle.de...
Página 374 ‫اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ‬ 220-240V 100-120V 50-60Hz 50-60Hz ‫اﻷﺑﻌﺎد‬ ‫اﻟﴪﻋﺔ‬ ‫اﻟﻮزن‬ × ‫اﻟﻄﻮل × اﻟﻌﺮض‬ l ‫ﺳﻌﺔ اﻟﺘﺠﻤﻴﻊ‬ ‫م / دﻗﻴﻘﺔ‬ ‫ﻛﺠﻢ‬ ‫اﻻرﺗﻔﺎع ﻣﻠﻢ‬ <=52dB/A 900W 900W 890x734x511 64,5 <=52dB/A 900W 900W 960x734x511 69,0 <=47dB/A 350W 400W 705x430x350 25,0 <=46dB/A 650W 680W 865x545x435 44,0 <=53dB/A...
Página 375 ‫ واﻟﺒﻄﺎﻗﺎت‬DVD ‫- ﻗﺒﻞ اﺳﺘﺨﺪام ﻣﺎﻛﻴﻨﺔ ﺗﻘﻄﻴﻊ اﻟﻮرق، ﺑﺮﺟﺎء اﻟﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ وﺿﻊ وﻋﺎء ﺗﺠﻤﻴﻊ اﻷﻗ ﺮ اص اﳌﻀﻐﻮﻃﺔ/أﻗ ﺮ اص‬ .‫اﻟﺒﻨﻜﻴﺔ/ اﻟﺒﻄﺎﻗﺎت اﻻﺋﺘامﻧﻴﺔ. ﻋﻨﺪ إﺗﻼف اﻟﻮرق ﻳﺠﺐ أن ﻳﺘﻮاﺟﺪ اﻟﻮرق ﰲ اﻟﻨﻄﺎق اﻷﻣﺎﻣﻲ ﻟﻮﻋﺎء ﺗﺠﻤﻴﻊ اﻟﻮرق‬ .‫- أﻏﻠﻖ ﺑﺎب اﳌﺎﻛﻴﻨﺔ‬ ‫- وﺻ...
Página 376 ‫ واﻟﺒﻄﺎﻗﺎت‬DVD ‫- ﻗﺒﻞ اﺳﺘﺨﺪام ﻣﺎﻛﻴﻨﺔ ﺗﻘﻄﻴﻊ اﻟﻮرق، ﺑﺮﺟﺎء اﻟﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ وﺿﻊ وﻋﺎء ﺗﺠﻤﻴﻊ اﻷﻗ ﺮ اص اﳌﻀﻐﻮﻃﺔ/أﻗ ﺮ اص‬ ‫ واﻟﺒﻄﺎﻗﺎت اﻟﺒﻨﻜﻴﺔ/اﻻﺋﺘامﻧﻴﺔ ﻳﺠﺐ أن ﺗﺘﻮاﺟﺪ‬DVD ‫اﻟﺒﻨﻜﻴﺔ/ اﻟﺒﻄﺎﻗﺎت اﻻﺋﺘامﻧﻴﺔ. ﻋﻨﺪ إﺗﻼف اﻷﻗ ﺮ اص اﳌﻀﻐﻮﻃﺔ/أﻗ ﺮ اص‬ .‫ﻫﺬه اﻷﺷﻴﺎء ﰲ اﻟﻨﻄﺎق اﻟﺨﻠﻔﻲ ﻟﻮﻋﺎء ﺗﺠﻤﻴﻊ اﻟﻮرق‬ .‫...
Página 377 .‫- ﻗﻢ ﺑﺘﻐﻴري ﻓﻠﱰ اﻟﻐﺒﺎر اﻟﻨﺎﻋﻢ ﻣﻦ اﻟﺠﻬﺔ اﻟﺨﻠﻔﻴﺔ ﻟﻠامﻛﻴﻨﺔ‬ ‫ - ﻓﻚ ّ اﳌﺴامر اﻟﻠﻮﻟﺒﻲ‬A ‫ - اﺿﻐﻂ ﻋﲆ ﻣﺰﻻج اﻟﺘﺜﺒﻴﺖ واﻧﺰع اﻟﻐﻄﺎء‬B !DAHLE ‫ - أﺧﺮج اﻟﻔﻠﱰ وﺗﺨﻠﺺ ﻣﻨﻪ. ﻳﺠﺐ إﻋﺎدة ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻓﻠﱰ اﻟﻐﺒﺎر اﻟﻨﺎﻋﻢ ﻣﻦ‬C ‫ - أﻏﻠﻖ اﻟﻐﻄﺎء‬D ‫ - ارﺑﻂ اﳌﺴامر اﻟﻠﻮﻟﺒﻲ ﺑﺈﺣﻜﺎم‬E .‫- وﺻ...
Página 378 .‫- أوﻗﻒ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻣﺎﻛﻴﻨﺔ ﺗﻘﻄﻴﻊ اﻟﻮرق ﻣﻦ زر اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ وإﻳﻘﺎف اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ واﻟﺘﻮﻗﻒ‬ .‫- اﻓﺘﺢ اﻟﺒﺎب، ﻳﻮﺟﺪ ﺧ ﺰ ان اﻟﺰﻳﺖ اﳌﺪﻣﺞ ﰲ اﻟﺤﺎﺟﺰ، اﻓﺘﺢ ﻏﻄﺎء اﻹﻏﻼق‬ .‫!( وأﻏﻠﻘﻪ ﻣﺮة أﺧﺮى‬DAHLE ‫- ﻗﻢ ﺑﺘﻌﺒﺌﺔ ﺧ ﺰ ان اﻟﺰﻳﺖ ﺑﺎﻟﺰﻳﺖ )اﺳﺘﺨﺪم زﻳﺖ ﻣﺎﻛﻴﻨﺔ ﺗﻘﻄﻴﻊ اﻟﻮرق ﻣﻦ‬...
Página 379 ‫ ﻳﻮﻣﺾ‬LED ‫ﻣﺼﺒﺎح‬ .‫- ﻋﻨﺪ اﻣﺘﻼء وﻋﺎء اﻟﺘﺠﻤﻴﻊ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ﺗﺘﻮﻗﻒ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﻤﺰﻳﻖ، وﻳﺘﻢ ﺑﻴﺎن ذﻟﻚ ﺑﴫ ﻳ ً ﺎ‬ .‫- أوﻗﻒ ﺗﺸﻐﻴﻞ اﳌﻔﺘﺎح اﻟﺮﺋﻴﴘ واﻓﺼﻞ ﻛﺎﺑﻞ اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﺮﺋﻴﴘ ﻋﻦ اﳌﻘﺒﺲ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎيئ‬ .‫- أﺧﺮج وﻋﺎء اﻟﺘﺠﻤﻴﻊ وأﻓﺮﻏﻪ ﺛﻢ رﻛﺒﻪ‬ .‫- وﺻ ّ ﻞ ﻛﺎﺑﻞ اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﺮﺋﻴﴘ ﺑﺎﳌﻘﺒﺲ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎيئ وﺷَ ﻐ ﱠ ﻞ اﳌﻔﺘﺎح اﻟﺮﺋﻴﴘ‬...
Página 380 .‫ ﻟﺒﻴﺎن ﻣﺴﺘﻮى اﻟﻤﻞء واﻟﺒﺎب‬LED ‫ﻳﻮﻣﺾ ﻣﺼﺒﺎح‬ :‫- إﻳﻘﺎف اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﺘﻠﻘﺎيئ ﻟﻠﻤﺤﺮك ﻋﻨﺪ‬ ‫- ﻓﺮط ﺳﺨﻮﻧﺔ اﳌﺤﺮك‬ ‫- ﺗﻜﺪس اﻟﻮرق‬ ‫ ﻳﻮﻣﺾ‬LED ‫ﻣﺼﺒﺎح‬ .‫، ﻋﻨﺪﺋﺬ ٍ أﻏﻠﻖ اﻟﺒﺎب‬LED ‫- ﻋﻨﺪ ﻓﺘﺢ اﻟﺒﺎب ﺳﺘﺘﻮﻗﻒ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﻤﺰﻳﻖ وﻳﻮﻣﺾ ﻣﺼﺒﺎح‬...
Página 381 .‫ﺑﻌﺪ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻟﻔﱰة ﻃﻮﻳﻠﺔ و/أو اﻟﺘﺤﻤﻴﻞ اﻟ ﺰ اﺋﺪ ﻋﲆ اﳌﺎﻛﻴﻨﺔ ﻳﺘﻮﻗﻒ ﺗﺸﻐﻴﻠﻬﺎ أوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜ ﻴ ً ﺎ ﻟيك ﺗﱪد‬ Thermoschutzschalter ‫ﻣﻔﺘﺎح اﻟﺤامﻳﺔ اﻟﺤ ﺮ ارﻳﺔ‬ ‫- اﻟﺒﺎب ﻣﻔﺘﻮح‬ ‫- وﻋﺎء اﻟﺘﺠﻤﻴﻊ ﻣﻤﺘﻠﺊ متﺎ ﻣ ً ﺎ‬ ‫- ﻛﺎﺑﻞ اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﺮﺋﻴﴘ ﻏري ﻣﻮﺻ ّ ﻞ ﺑﺎﳌﻘﺒﺲ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎيئ‬ ‫- ﻫﻞ...
Página 382 .‫- إذا ﻛﺎن ﻋﺪد اﻟﻮرﻳﻘﺎت ﻛﺒ ري ً ا ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ، ﻓﺴﺘﺘﻮﻗﻒ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﻘﻄﻊ‬ .‫- ﺗﺪور وﺣﺪة اﻟﻘﻄﻊ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺴﺘﻘﻞ ﻗﻠﻴﻼ ً ﻟﻠﺨﻠﻒ وﻳﻨﺘﻘﻞ اﻟﻮرق ﻟﻠﺨﺎرج‬ .‫- ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﻮﻗﻒ ﺣﺮﻛﺔ اﻟﻮرق أﻳﻀ ً ﺎ، اﺿﻐﻂ ﻗﻠﻴ ﻼ ً ﻋﲆ زر اﻟﺤﺮﻛﺔ اﻟﻌﻜﺴﻴﺔ‬ .‫- ﻗﻠﻞ...
Página 383 .(LED ‫ﺗﺘﻮﻗﻒ ﻣﺎﻛﻴﻨﺔ ﺗﻘﻄﻴﻊ اﻟﻮرق ﻋﻦ اﻟﻌﻤﻞ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪم اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﺑﻌﺪ ﻣﺮور ٠٣ دﻗﻴﻘﺔ )ﻻ ﻳﻮﻣﺾ ﻣﺼﺒﺎح‬ .‫وﻋﻨﺪ اﺳﺘﺨﺪام اﳌﺎﻛﻴﻨﺔ ﻳﺘﻢ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻣﺮة أﺧﺮى ﻣﻦ زر اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ وإﻳﻘﺎف اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ واﻟﺘﻮﻗﻒ‬...
Página 384 ‫- أوﻗﻒ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻣﺎﻛﻴﻨﺔ ﺗﻘﻄﻴﻊ اﻟﻮرق ﻣﻦ زر اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ وإﻳﻘﺎف اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ واﻟﺘﻮﻗﻒ. ﻳﺠﺐ ﺗﺸﺤﻴﻢ أﺳﻄﻮاﻧﺎت اﻟﻘﻄﻊ‬ .(!DAHLE ‫ﻳﺪو ﻳ ً ﺎ،)اﺳﺘﺨﺪم زﻳﺖ ﻣﺎﻛﻴﻨﺔ ﺗﻘﻄﻴﻊ اﻟﻮرق ﻣﻦ‬ ‫- ﻗﻢ ﺑﺘﺸﻐﻴﻞ ﻣﺎﻛﻴﻨﺔ ﺗﻘﻄﻴﻊ اﻟﻮرق ﻣﻦ زر اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ وإﻳﻘﺎف اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ واﻟﺘﻮﻗﻒ، واﺗﺮك وﺣﺪة اﻟﻘﻄﻊ ﺗﺪور ﻟﻠﺨﻠﻒ ٠١ ﺛﻮان‬...
Página 386 一般事項本製品の取扱説明書に記載されている使い方や安全上の注意を、ご使用の前によくお読みください。注意事項を必ず守ってご使用ください。本書はいつでも読めるように保管しておいてください。 - シュレッダーは決して倒置せず、常に縦の状態で保管や移動をしてください。 - ダーレ(DAHLE)社の純正シュレッダーオイル、ガス以外は使用しないでください。 - シュレッダーは温度15° C〜32° C (59° F〜90° F)、湿度15％〜95％で結露しない閉じた室内で使用してください。 - シュレッダーは熱源の近くに置かないでください。 - 本製品は固い床にしっかりと据付け、壁面から100 mm離して設置してください。また、設...
Página 387 一般事項次の警告サインにご注意ください。 - 空回転時の騒音レベル（DIN規格に準拠） - スタンバイ時 - 稼働時 - 自動スタート - 注油（ダーレ純正オイル以外は使用不可） - シュレッダーの廃棄処理には現地法規の分離方法および環境に配慮してください。シュレッダーのパーツや梱包材は家庭の一般ごみとして廃棄しないでください正しい使用法、製品の保証についてこのシュレッダーは紙の細断用に設計されていますが、機種によってはさらに以下の材質を少量ずつ細断することができます。 - CD/DVD、キャッシュカード、クレジットカード（技術仕様を参照） - 一般的な書類用の市販のホチキス、数枚用の小さな止め具等（例外：セキュリティレベル P6およびP7の機器）許可のない業者による修理ならびに目的外の使用によって生じる故障や損害について、...
Página 388 一般事項搬送固定具を取り外してください。 1. キャスターのストッパーをかけます。初めて始動する前にドアを開いてダストボックスを取出します。 2. 搬送固定具の2本のネジ（ダストボックスの引出し付近）をカッター下部の底板から外してダストボックスを差込み、ドアを閉じます。 3. シュレッダーの設置個所の変更時には必ずこの搬送固定具を取り付けてください。 1. ダーレ純正シュレッダーオイルでカッターロールに注油します（微小細断P5、 P6および P7のみ）。 2. ダーレ純正シュレッダーオイルをタンクに充填します。...
Página 389 一般事項ご購入の機種によっては、本書に記載してあるコンポーネントや機能が一部備わっていないものもあります。安全注意事項 CD/DVDの投入口機能/ 表示ユニット紙投入口（光センサー搭載）オイルタンク形式表示板紙屑用ダストボックスキャスター4個（前2個はロック付き） CD/DVD、キャッシュカード、クレジットカード用ダストボックスダーレ純正シュレッダーオイル用ボトル（微小細断P5、P6およびP7のみ）メインスイッチを入れてから2〜3秒後に本体の各スイッチ（オン/オフ/ストップボタン）がスタンバイになります。メインスイッチ熱保護スイッチ電源ソケット電源プラグ 4 mm 7 mm 微細塵芥フィルター...
Página 390 一般事項ご購入の機種によっては、本書に記載してあるコンポーネントや機能が一部備わっていないものもあります。逆転ボタンモーター自動停止正転ボタンダストボックス満杯ドアの開放フィルター交換注油オン/オフ/ストップボタン作動中表示（LED点灯） 1. ご使用電源の電圧および周波数が、本製品形式表示板の表記と一致することをご確認ください。...
Página 391 410 L 50464 25-27 24-26 4,0x40,0mm plus 50514 25-27 24-26 4,0x40,0mm 50564 19-21 18-20 4,0x40,0mm 404 air 51214 8-10 4,0x40,0mm 406 air 51314 17-19 15-17 4,0x40,0mm 410 air 51414 17-19 15-17 4,0x40,0mm 410 L 51464 25-27 24-26 4,0x40,0mm plus air www.dahle.de...
Página 392 技術仕様 220-240V 100-120V 50-60Hz 50-60Hz 外形寸法速度細断屑収容重量高さ x 幅 x 奥量 (L) (kg) （m/分）行 (mm) <=47dB/A 350W 400W 705x430x350 25,0 <=47dB/A 650W 680W 865x545x435 43,0 <=51dB/A 650W 680W 944x545x435 45,0 <=46dB/A 900W 900W 890x734x511 64,0 <=50dB/A 1650W 1650W...
Página 393 610 air 41430 0,8x12,0mm 614 air 41530 0,8x12,0mm 616 air 41630 0,8x12,0mm 40334 1,0x4,7mm 40434 1,0x4,7mm 710 L 40484 1,0x4,7mm plus 40534 1,0x4,7mm 40634 1,0x4,7mm 706 air 41334 1,0x4,7mm 710 air 41434 1,0x4,7mm 714 air 41534 1,0x4,7mm 716 air 41634 1,0x4,7mm www.dahle.de...
Página 394 技術仕様 220-240V 100-120V 50-60Hz 50-60Hz 外形寸法速度細断屑収容重量高さ x 幅 x 奥量 (L) (kg) （m/分）行 (mm) <=52dB/A 900W 900W 890x734x511 64,5 <=52dB/A 900W 900W 960x734x511 69,0 <=47dB/A 350W 400W 705x430x350 25,0 <=46dB/A 650W 680W 865x545x435 44,0 <=53dB/A 650W 680W...
Página 395 操作：紙の細断安全注意事項を順守してご使用ください。 1. ご使用前にCD/DVD/キャッシュカード/クレジットカード用ダストボックスが正しく取り付けられているかどうかご確認ください。紙を細断する場合は、このダストボックスが紙屑用ダストボックスの前にあることを必ず確かめてください。 2. シュレッダーのドアを閉じます。 3. 同梱の電源プラグをシュレッダー本体と電源ソケットに接続して、メインスイッチを入れます。メインスイッチを入れたら、 2〜3秒待ちます。 4. オン/オフ/ストップボタンで、シュレッダーをオンにします。 1. 技術仕様に記載してある1回毎の最大細断枚数を確認してください。 2. 紙を紙投入口中央に差し込むと、内蔵の光センサーが反応してシュレッダーがスタートします。 3. 細断が終わるとシュレッダーは自動的に停止してスタンバイ状態になります。 4. 連続細断：正転ボタンを押し続けると（約5秒）連続細断モードとなります。 5.
Página 396 操作： CD/DVD、キャッシュカード類の細断ご購入の機種によっては、本書に記載してあるコンポーネントや機能が一部備わっていないものもあります。安全注意事項を順守してください： CD/DVDの細断処理には保護眼鏡を着用してください。 1. ご使用前にCD/DVD/キャッシュカード/クレジットカード用ダストボックスが正しく取り付けられているかどうかご確認ください。 CD/DVD/キャッシュカード/クレジットカードを細断する場合は、上記のダストボックスが紙屑用ダストボックスの後ろにあることを必ず確かめてください。 2. ダストボックスを引出して、 CD/DVD/キャッシュカード/クレジットカード用ダストボックスを後ろへ設置してください。 3. シュレッダーのドアを閉じます。 4. オン/オフ/ストップボタンで、シュレッダーをオンにします。 1. CD、 DVD、キャッシュカード/クレジットカードを専用投入口中央に差し込んで、正転ボタンを押し保持します。...
Página 397 お知らせ信号の意味ご購入の機種によっては、本書に記載してあるコンポーネントや機能が一部備わっていないものもあります。ダーレ純正微細塵芥フィルターの交換ロックネジ 1. 表示｢フィルター交換｣（ダーレ純正微細塵芥フィルターの交換）が操作パネル上で点灯します。 2. 電源プラグを電源ソケットから引き抜きます。 3. 本体裏側で微細塵芥フィルターを交換します。 A. ネジをゆるめます。 B. ロックを押してカバーを取り外します。 C. フィルターを取り出して廃棄します。必ず新しいダーレ純正微細塵芥フィルターを取付けてください。 E. カバーを閉じます。 F. ネジを締めます。 4. 電源プラグを電源ソケットに差し込んでメインスイッチを入れ、それからオン/オフ/ストップボタンを操作します。 5.
Página 398 お知らせ信号の意味ご購入の機種によっては、本書に記載してあるコンポーネントや機能が一部備わっていないものもあります。自動注油（微小細断P5、 P6およびP7のみ）オイルタンクにダーレ純正シュレッダーオイルを充填します。この内蔵オイルタンクは、カッターロールの定期的な自動注油用ですディスプレイにサインが出たら、シュレッダーの内蔵オイルタンクにオイルを充填します。 1. オン/オフ/ストップボタンでシュレッダーをオフにします。 2. ドアを開けて中に入っているオイルタンクのふたを開きます。 3. オイルタンクにオイルを充填し（ダーレ純正シュレッダーオイル以外は使用不可）、その後再びふたをしてください。...
Página 399 お知らせ信号の意味ご購入の機種によっては、本書に記載してあるコンポーネントや機能が一部備わっていないものもあります。ダストボックス満杯： LEDが点滅します。 1. ダストボックスがいっぱいになると細断が停止し、光でお知らせします。 2. メインスイッチを切って、電源プラグを電源ソケットから引き抜いてください。 3. ダストボックスを取り外して、中の屑をすべて捨ててから再び収納します。 4. 電源プラグをソケットに差し込んで、メインスイッチを入れます。...
Página 400 お知らせ信号の意味ご購入の機種によっては、本書に記載してあるコンポーネントや機能が一部備わっていないものもあります。モーター自動停止：充填レベル用のLEDとドア用のLEDが点滅します。 1. モーター自動停止： - モーターの過熱 - 紙詰まりドアの開放： LEDが点滅します。 1. 作動中にドアを開くと細断が停止してLEDが点滅します。ドアを閉じてください...
Página 401 考えられる障害ご購入の機種によっては、本書に記載してあるコンポーネントや機能が一部備わっていないものもあります。 1. 作動中にドアを開くと細断が停止してお知らせ音が発動します。ドアを閉じてください。熱保護スイッチ細断プロセスが開始しない場合： - 電源プラグがソケットに入っていますか？ - ダストボックスがいっぱいになっていませんか？ - メインスイッチが入っていますか？ - 装置が過熱/.過負荷状態になっていませんか？ - オン/オフ/ストップボタンが切り替わっていま - 熱保護スイッチがオフになっていませんか？すか？ - ドアが開いていませんか？熱保護スイッチが正しくオンになっていることを確認してください。...
Página 402 考えられる障害ご購入の機種によっては、本書に記載してあるコンポーネントや機能が一部備わっていないものもあります。 1. 一度に投入する枚数が多すぎると細断が停止してしまいます。 2. カッターは自動的に少し逆転して紙をかき出します。 3. 注意：正転と逆転を何度も交互に操作すると、カッター部分が故障する恐れがありますのでおやめください。 4. まだ挟まっている紙が残っていたら、逆転ボタンをさらに少し押してください。 5. 投入する枚数を減らしてもう一度細断してください。 6. 紙を入れなおすと自動的に細断が開始しますが、動かない場合は正転ボタンを押してください。 706, 710, 710 L plus, 714, 716, 706 air, 710 air, 714 air, 716 air...
Página 403 考えられる障害ご購入の機種によっては、本書に記載してあるコンポーネントや機能が一部備わっていないものもあります。考えられる障害シュレッダーは、使用されずにおよそ30分経過すると自動的にオフになります（LED消灯）。再びシュレッダーを使用する際には、オン/オフ/ストップボタンを押しなおしてください。...
Página 404 メンテナンスとお手入れスペアは必ずダーレ社純正品をご使用ください。注油（微小細断 P5）細断性能の低下時、ダストボックスの空排出時あるいは少なくとも警告指摘事項に記載の稼働時間の経過後には、カッターを注油してください（微小細断 P5のみ）。 1. オン/オフ/ストップボタンでシュレッダーをオフにします。ダーレ純正シュレッダーオイルをカッターロールに塗布します（ダーレ純正シュレッダーオイル以外は使用しないこと）。 2. シュレッダーをオン/オフ/ストップボタンでオンにしてから、逆転ボタンでシュレッダーを10秒間逆転空回りさせます。 1. シュレッダーの電源をオフにして、電源プラグをソケットから引き抜きます。 2. 乾いた布で本体を拭きます。 3. 電源プラグをソケットに差し込んで、シュレッダーのスイッチを入れます。...
Página 406 明的容！方便日后使用善保真管明。必碎机以直立放置、及行！ - 碎机所使用的液体或气体必符合 DAHLE 的定！ - 碎机必在度 15°C 至 32°C (59°F - 90°F) 空气度 15% 到 95% 且不生冷凝的封空...
Página 407 一般信息注意安全警告！空的机器噪音（按照 DIN 准）准下的碎机使用下的碎机自加油（使用 DAHLE 提供的油！）碎机注意保垃圾送到合法回收站理。不要碎机的部件或包与生活垃圾一同理常使用保修本碎机用于粉碎。根据机器型的不同可以粉碎少量以下物品： - CD/DVD、支票和信用卡（技据）...
Página 408 1. 确住！在首次使用前打前取出盛屑箱。刀具下的底片上保的螺栓(插在盛屑箱上)取下重新推盛屑箱并上前。 3. 在每次改安位置都要重新上好保置。 1. 使用 DAHLE 生的碎机用油（只粒子切割 P5、P6 和 P7）碎加油！ 2. 用 DAHLE 生的碎机用油充油罐！...
Página 409 一般信息根据机器型的不同您的碎机可能不具所有可用的部件及功能。安全指南 CD/DVD 入口油罐 4 mm 7 mm...
Página 410 一般信息根据机器型的不同您的碎机可能不具所有可用的部件及功能。保源的和率与牌上的指相符。...
Página 411 410 L 50464 25-27 24-26 4,0x40,0mm plus 50514 25-27 24-26 4,0x40,0mm 50564 19-21 18-20 4,0x40,0mm 404 air 51214 8-10 4,0x40,0mm 406 air 51314 17-19 15-17 4,0x40,0mm 410 air 51414 17-19 15-17 4,0x40,0mm 410 L 51464 25-27 24-26 4,0x40,0mm plus air www.dahle.de...
Página 412 技据 220-240V 100-120V 50-60Hz 50-60Hz 速度体重量盛屑箱容量 I （米/分）高x x厚 mm 千克 <=47dB/A 350W 400W 705x430x350 25,0 <=47dB/A 650W 680W 865x545x435 43,0 <=51dB/A 650W 680W 944x545x435 45,0 <=46dB/A 900W 900W 890x734x511 64,0 <=50dB/A 1650W 1650W 960x734x511 92,0 <=47dB/A...
Página 413 610 air 41430 0,8x12,0mm 614 air 41530 0,8x12,0mm 616 air 41630 0,8x12,0mm 40334 1,0x4,7mm 40434 1,0x4,7mm 710 L 40484 1,0x4,7mm plus 40534 1,0x4,7mm 40634 1,0x4,7mm 706 air 41334 1,0x4,7mm 710 air 41434 1,0x4,7mm 714 air 41534 1,0x4,7mm 716 air 41634 1,0x4,7mm www.dahle.de...
Página 414 技据 220-240V 100-120V 50-60Hz 50-60Hz 速度体重量盛屑箱容量 I （米/分）高x x厚 mm 千克 <=52dB/A 900W 900W 890x734x511 64,5 <=52dB/A 900W 900W 960x734x511 69,0 <=47dB/A 350W 400W 705x430x350 25,0 <=46dB/A 650W 680W 865x545x435 44,0 <=53dB/A 650W 680W 944x545x435 46,0 <=53dB/A...
Página 415 使用 — 粉碎注意遵守安全事。 1. 在使用碎机前查 CD/DVD 以及信用卡的用盛屑箱的位置。粉碎待粉碎位于盛屑箱的靠前部位。上碎机的。配送的源与碎机及源接好。打。打后等待 2-3 秒。按下 /停止接通碎机。留意技据中明的粉碎量的大限制！在入口中...
Página 416 使用 — 粉碎 CD/DVD 及信用卡根据机器型的不同您的碎机可能不具所有可用的部件及功能。注意遵守安全事：粉碎 CD/DVD 必佩戴防眼！ 1. 在使用碎机前查 CD/DVD 以及信用卡的用盛屑箱的位置。粉碎 CD/ DVD 以及信用卡待粉碎物品位于盛屑箱的靠后部位。 2. 取出盛屑箱并 CD/DVD 及信用卡用盛屑箱向后方放置。上碎机的。按下 /停止接通碎...
Página 417 上子螺栓源接好源插座打并按下 /停止。 5.重置更器指：持按下向前和后退 5 秒。我非正确使用及不使用微器的行不承任何任。可用的 DAHLE 微器与生活垃圾一同理。微粒粘在 DAHLE 器上。不要儿童接触 DAHLE 微器。...
Página 418 根据机器型的不同您的碎机可能不具所有可用的部件及功能。自加油（只粒子切割 P5、P6 和 P7）在油罐中加入 DAHLE 碎机用油。集油罐用于定期自加油。按照屏幕的方法碎机中的集油罐加油。按下 /停止碎机。 2. 打前集油罐在机柜中打密封。 3. 在油罐中充入油（使用 DAHLE 碎机用油！）并重新好。...
Página 419 碎机自根据机器型的不同您的碎机可能不具所有可用的部件及功能。盛屑箱已 - LED 盛屑箱已切割程停止同有提。掉并源与源插座的接。 3. 取出盛屑箱清空并放回。源接好源插座。...
Página 420 碎机自根据机器型的不同您的碎机可能不具所有可用的部件及功能。自机 - LED 指填程度和的。 1. 出以下情自机：机 - 塞打 — LED 1. 前打粉碎程停止并且上前。...
Página 421 可能的故障根据机器型的不同您的碎机可能不具所有可用的部件及功能。碎机在作及/或超荷作自行冷。粉碎程有始：源有接到源插座上 - 盛屑箱已有按下？？有按下 /停止？有保？ - 打保在正确的位置 - 。...
Página 422 可能的故障根据机器型的不同您的碎机可能不具所有可用的部件及功能。 1. 如果多粉碎程中。 2. 刀具自快速后退并且被推出）。 3. 注意不要按向前与后退以避刀具受！ 4. 如果被卡住立即按下返回。 5. 拿走或撕掉以少量。 6. 重新放入切割程自始...
Página 423 可能的故障根据机器型的不同您的碎机可能不具所有可用的部件及功能。能模式碎机停止使用大 30 分后（LED ）。要使用碎机重新按下 /停止。...
Página 424 ）在每次清空盛屑箱或在到警告提的操作后如果碎效率有所降低刀具加油（只粒子切割 P5）。按下 /停止碎机。手碎加油（使用 DAHLE 碎机用油！）按下 /停止接通碎机有入刀具后退 10 秒行。掉碎机并源与源插座的接。使用干燥的抹布清洁机器。...
Página 427 Строго придерживайтесь указаний! Сохраните их для использования в будущем. - Уничтожитель следует хранить, транспортировать и эксплуатировать только в вертикальном положении! - Возле уничтожителя следует использовать только жидкости и газы, соответствующие директивам компании DAHLE! - Уничтожитель следует использовать в закрытых помещениях при температуре 15-32 °C (59-90 °F) и влажно- сти...
Página 428 - Уничтожитель в состоянии готовности - Уничтожитель в рабочем состоянии - Автоматический запуск - Смазка (используйте только масло от компании DAHLE!) - Утилизируйте уничтожитель надлежащим образом, без нанесения вреда окружающей среде. Для этого сдайте его в авторизованный пункт сбора отходов.
Página 429 днища под режущим механизмом, вставьте мешок для бумаги обратно и закройте дверцу. 3. Перед любым перемещением устройства необходимо установить транспортировочное кре- пление обратно. 1. Смажьте режущие барабаны маслом для уничтожителей DAHLE (только в устройствах для поперечной резки P5, P6 и P7)! 2. Заполните бачок маслом для уничтожителей DAHLE!
Página 430 со стопорным механизмом Лоток для компакт-дисков и DVD, чековых и кредитных карточек Флакон с маслом для уничтожителей DAHLE (только в устройствах для поперечной резки P5, P6, P7) После включения с помощью главного выключателя подождите с, а затем запустите устройство с помощью кнопки ВКЛ./ВЫКЛ./СТОП.
Página 431 Общие сведения В зависимости от модели устройство может иметь не все возможные компоненты и функции. Кнопка возврата Индикатор блокировки двигателя Кнопка подачи Индикатор заполнения мешка Индикатор открытия дверцы Замена фильтра Смазка Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ./СТОП Индикатор рабочего состояния (светится) 1. Убедитесь, что напряжение и частота используемой электросети соответствуют данным, приведенным...
Página 432 410 L 50464 25-27 24-26 4,0x40,0mm plus 50514 25-27 24-26 4,0x40,0mm 50564 19-21 18-20 4,0x40,0mm 404 air 51214 8-10 4,0x40,0mm 406 air 51314 17-19 15-17 4,0x40,0mm 410 air 51414 17-19 15-17 4,0x40,0mm 410 L 51464 25-27 24-26 4,0x40,0mm plus air www.dahle.de...
Página 433 Технические характеристики 220-240V 100-120V 50-60Hz 50-60Hz Объем Скорость, Габариты, Масса мешка для м/мин В × Ш × Г, мм бумаги, л <=47dB/A 350W 400W 705x430x350 25,0 <=47dB/A 650W 680W 865x545x435 43,0 <=51dB/A 650W 680W 944x545x435 45,0 <=46dB/A 900W 900W 890x734x511 64,0 <=50dB/A 1650W 1650W 960x734x511 92,0 <=47dB/A...
Página 434 610 air 41430 0,8x12,0mm 614 air 41530 0,8x12,0mm 616 air 41630 0,8x12,0mm 40334 1,0x4,7mm 40434 1,0x4,7mm 710 L 40484 1,0x4,7mm plus 40534 1,0x4,7mm 40634 1,0x4,7mm 706 air 41334 1,0x4,7mm 710 air 41434 1,0x4,7mm 714 air 41534 1,0x4,7mm 716 air 41634 1,0x4,7mm www.dahle.de...
Página 435 Технические характеристики 220-240V 100-120V 50-60Hz 50-60Hz Объем Скорость, Габариты, Масса мешка для м/мин В × Ш × Г, мм бумаги, л <=52dB/A 900W 900W 890x734x511 64,5 <=52dB/A 900W 900W 960x734x511 69,0 <=47dB/A 350W 400W 705x430x350 25,0 <=46dB/A 650W 680W 865x545x435 44,0 <=53dB/A 650W 680W 944x545x435 46,0 <=53dB/A...
Página 436 Эксплуатация: уничтожение бумажных документов Соблюдайте указания по технике безопасности. 1. Перед использованием уничтожителя проверьте положение лотка для компакт-дисков, DVD, чековых и кредитных карточек. При уничтожении бумаги он должен находиться в передней части рамы мешка для бумаги. 2. Закройте дверцу уничтожителя. 3.
Página 437 Эксплуатация: уничтожение компакт-дисков, DVD и чековых карточек В зависимости от модели устройство может иметь не все возможные компоненты и функции. Соблюдайте указания по технике безопасности. Перед уничтожением компакт-дисков и DVD надевайте защитные очки! 1. Перед использованием уничтожителя проверьте положение лотка для компакт-дисков, DVD, чековых...
Página 438 В зависимости от модели устройство может иметь не все возможные компоненты и функции. Замена пылевого фильтра Dahle Защелка Винт 1. Должен включиться индикатор замены фильтра (замените пылевой фильтр DAHLE!) на пане- ли управления. 2. Извлеките вилку кабеля питания из розетки. 3. Замените пылевой фильтр с обратной стороны устройства.
Página 439 Заполните масляный бачок в уничтожителей, когда на дисплее включится соответствующий индикатор. 1. Выключите устройство с помощью кнопки ВКЛ./ВЫКЛ./СТОП. 2. Откройте дверцу. Внутри корпуса находится масляный бачок. Снимите колпачок. 3. Заполните бачок маслом (используйте масло для уничтожителей DAHLE!) и снова закройте его колпачком.
Página 440 Значения индикаторов В зависимости от модели устройство может иметь не все возможные компоненты и функции. Мешок/лоток заполнен: Светодиодный индикатор мигает 1. Если мешок/лоток заполнен, процесс резки останавливается, что сопровождается световым сигналом. 2. Выключите устройство с помощью главного выключателя и извлеките вилку кабеля питания из розетки. 3.
Página 441 Значения индикаторов В зависимости от модели устройство может иметь не все возможные компоненты и функции. Автоматическое отключение двигателя: Мигают светодиодные индикаторы уровня наполне- ния и дверцы. 1. Автоматическое отключение двигателя в следующих случаях: - при перегреве двигателя; - при образовании затора. Дверца...
Página 442 Возможные неисправности В зависимости от модели устройство может иметь не все возможные компоненты и функции. После продолжительной работы и/или при перегрузке уничтожитель автоматически отключается для охлаждения. Выключатель тепловой защиты Процесс резки не начинается. Возможные причины: - кабель питания не подсоединен к гнезду пита- - открыта...
Página 443 Возможные неисправности В зависимости от модели устройство может иметь не все возможные компоненты и функции. 1. При превышении допустимого количества бумаги процесс резки останавливается. 2. Режущий механизм автоматически выталкивает бумагу обратно. 3. ВНИМАНИЕ! Ни в коем случае не нажимайте кнопку подачи и кнопку возврата попере- менно, чтобы...
Página 444 Возможные неисправности В зависимости от модели устройство может иметь не все возможные компоненты и функции. Режим энергосбережения При простое более 30 минут уничтожитель выключается (индикатор гаснет). Для дальнейшего использования уничтожителя необходимо снова включить его с помощью кнопки ВКЛ./ВЫКЛ./СТОП.
Página 445 Техническое обслуживание и уход Используйте только запчасти от компании DAHLE! Смазка (в устройствах для поперечной резки P5) Смазывайте режущий механизм при снижении производительности, после каждого опорожне- ния мешка/лотка, и в обязательном порядке через предписанные промежутки рабочего вре- мени (только в устройствах для поперечной резки P5).
Página 447 - Ladustage, transportige ja käitage paberipurustajat eranditult ainult püstises asendis! - Kasutage paberipurustaja jaoks ainult neid vedelikke ja gaase, mis vastavad DAHLE normidele! - Kasutage paberipurustajat suletud ruumides temperatuuril 15°C kuni 32°C (59°F - 90°F) ja mittekon- denseeruva õhuniiskuse 15% kuni 95% juures!
Página 448 - Töömüra tugevus tühikäigul (DIN standardi järgi) - Paberipurustaja ooterežiimil - Paberipurustaja käituses - Automaatne käivitumine - Õlitamine (kasutage ainult DAHLE õli!) - Utiliseerige paberipurustaja nõuetekohaselt ja keskkonnasäästlikult autoriseeritud kogumiskohas. Ärge visake paberipurustaja osi ega pakendit olmeprügi hulka Sihipärane kasutamine, garantii Paberipurustaja on mõeldud paberi purustamiseks.
Página 449 2. Eemaldage lõikeseadme all oleva põrandaplaadi seest transpordikaitse kruvid (paberikogumisnõu sisselükkealas), lükake paberikogumisnõu uuesti sisse ja sulgege uks. 3. Iga kord kui muudate asukohta, tuleb transpordikaitse uuesti paigaldada. 1. Õlitage lõikerullikuid DAHLE paberipurustaja õliga (ainult ülipeenikese lõikefunktsiooni P5, P6 ja P7 korral)! 2. Täitke õlipaak DAHLE paberipurustaja õliga!
Página 450 Õlipaak Tüübisilt Paberi kogumisnõu 4 juhtrulli, ees seisupiduritega Kogumisnõu CDde/DVDde ja panga-/krediitkaartide jaoks DAHLE paberipurustaja õlipudel (ainult ülipeenike lõikefunktsioon P5, P6, P7) Oodake peale pealüliti abil sisselülitamist 2-3 sekundit, seejärel käivitage seade sisse-välja-stopp-nupu abil. Pealüliti Termokaitselüliti Pistikupesa Toitekaabel 4 mm...
Página 451 Üldised andmed Sõltuvalt mudelivariandist ei pruugi teie paberipurustajal olla kõiki võimalikke komponente ja funktsioone. Sisse-välja-stopp-nupp 1. Kontrollige, et teie vooluvõrgu pinge ja võrgusagedus vastavad tüübisildi andmetele.
Página 452 410 L 50464 25-27 24-26 4,0x40,0mm plus 50514 25-27 24-26 4,0x40,0mm 50564 19-21 18-20 4,0x40,0mm 404 air 51214 8-10 4,0x40,0mm 406 air 51314 17-19 15-17 4,0x40,0mm 410 air 51414 17-19 15-17 4,0x40,0mm 410 L 51464 25-27 24-26 4,0x40,0mm plus air www.dahle.de...
Página 453 Tehnilised andmed 220-240V 100-120V 50-60Hz 50-60Hz Kiirus m/ Mõõtmed Kogumis- Kaal K x L x S mm maht l <=47dB/A 350W 400W 705x430x350 25,0 <=47dB/A 650W 680W 865x545x435 43,0 <=51dB/A 650W 680W 944x545x435 45,0 <=46dB/A 900W 900W 890x734x511 64,0 <=50dB/A 1650W 1650W 960x734x511...
Página 454 610 air 41430 0,8x12,0mm 614 air 41530 0,8x12,0mm 616 air 41630 0,8x12,0mm 40334 1,0x4,7mm 40434 1,0x4,7mm 710 L 40484 1,0x4,7mm plus 40534 1,0x4,7mm 40634 1,0x4,7mm 706 air 41334 1,0x4,7mm 710 air 41434 1,0x4,7mm 714 air 41534 1,0x4,7mm 716 air 41634 1,0x4,7mm www.dahle.de...
Página 455 Tehnilised andmed 220-240V 100-120V 50-60Hz 50-60Hz Kiirus m/ Mõõtmed Kogumis- Kaal K x L x S mm maht l <=52dB/A 900W 900W 890x734x511 64,5 <=52dB/A 900W 900W 960x734x511 69,0 <=47dB/A 350W 400W 705x430x350 25,0 <=46dB/A 650W 680W 865x545x435 44,0 <=53dB/A 650W 680W 944x545x435...
Página 456 Käsitsemine - paberi purustamine Palun järgige ohutusjuhiseid. 1. Palun kontrollige enne paberipurustaja kasutamist CDde/DVDde ja panga-/krediitkaartide kogumis- nõu asendit. Paberi purustamisel peab see asetsema paberikogumisnõu eesmises osas. 2. Sulgege paberipurustaja uks. 3. Ühendage kaasasolev toitekaabel paberipurustaja ja pistikupesaga. Lülitage pealüliti sisse. Oodake peale pealüliti abil sisselülitamist 2-3 sekundit.
Página 457 Käsitsemine - CDde/DVDde & pangakaartide purustamine Sõltuvalt mudelivariandist ei pruugi teie paberipurustajal olla kõiki võimalikke komponente ja funktsioone. Palun järgige ohutusjuhiseid: Kandke CDde/DVDde purustamisel kaitseprille! 1. Palun kontrollige enne paberipurustaja kasutamist CDde/DVDde ja panga-/krediitkaartide kogumis- nõu asendit. CDde/DVDde ja panga-/krediitkaartide purustamisel peab see asetsema paberi kogu- misnõu tagumises osas.
Página 458 3. Vahetage seadme tagaküljel peentolmufilter. A. Keerake kruvi lahti B. Vajutage riivistusele ja eemaldage kate C. Võtke filter välja ja utiliseerige. Paigaldage uuesti kindlasti DAHLE peentolmufilter! D. Sulgege kate E. Keerake kruvi kinni 4. Ühendage toitekaabel pistikupesaga, lülitage pealüliti ja sisse-välja-stopp-nupp sisse.
Página 459 Integreeritud õlipaak rullikute korrapäraseks, automaatseks õlitamiseks. Täitke paberipurustajasse integreeritud õlipaak ekraanil vastava näidu kuvamisel. 1. Lülitage paberipurustaja sisse-välja-stopp-nupu abil välja. 2. Avage uks: integreeritud õlipaak asub kapis, keerake kork lahti. 3. Täitke õlipaak õliga (kasutage DAHLE paberipurustaja õli!) ja sulgege uuesti.
Página 460 Signaalide tähendus Sõltuvalt mudelivariandist ei pruugi teie paberipurustajal olla kõiki võimalikke komponente ja funktsioone. Kogumisnõu täis – LED vilgub 1. Kui kogumisnõu on täis, peatatakse lõikamine, millest antakse märku optiliselt. 2. Lülitage pealüliti välja ja lahutage toitekaabel pistikupesast. 3. Eemaldage kogumisnõu, tühjendage ja paigaldage uuesti. 4.
Página 461 Signaalide tähendus Sõltuvalt mudelivariandist ei pruugi teie paberipurustajal olla kõiki võimalikke komponente ja funktsioone. Mootori automaatne väljalülitus - Täitetaseme ja ukse LED-id vilguvad. 1. Automaatne mootori väljalülitus: - mootori ülekuumenemine - paberiummistus Uks avatud - LED vilgub 1. Avatud ukse korral peatatakse lõikamine ja LED vilgub, sulgege uks.
Página 462 Võimalikud tõrked Sõltuvalt mudelivariandist ei pruugi teie paberipurustajal olla kõiki võimalikke komponente ja funktsioone. Paberipurustaja lülitub pärast pikemaajalist käitust ja/või ülekoormuse korral automaatselt jahutami- seks välja. Termokaitselüliti Lõikamine ei käivitu: - toitekaabel ei ole pistikupesaga ühendatud? - kogumisnõu täis? - pealüliti ei ole sisse lülitatud? - seade ülekoormatud/ülekuumenenud? - sisse-välja-stopp-nupp ei ole sisse lülitatud? - termokaitselüliti OFF (väljas)?
Página 463 Võimalikud tõrked Sõltuvalt mudelivariandist ei pruugi teie paberipurustajal olla kõiki võimalikke komponente ja funktsioone. 1. Kui lehti on liiga palju, siis lõikamine peatatakse. 2. Lõikeseade töötab iseseisvalt lühikest aega tagasikäigul ning paber lükatakse välja. 3. TÄHELEPANU, ärge vajutage edasi- ja tagasiliikumisklahve vaheldumisi, see kahjustab lõike- seadet! 4.
Página 464 Võimalikud tõrked Sõltuvalt mudelivariandist ei pruugi teie paberipurustajal olla kõiki võimalikke komponente ja funktsioone. Energiasäästurežiim Paberipurustaja lülitub mittekasutamise korral u 30 minuti möödudes välja (LED väljas). Kasutamisel tuleb paberipurustaja sisse-välja-stopp-nupust uuesti sisse lülitada.
Página 465 Hooldus ja korrashoid Kasutage eranditult ainult DAHLE varuosi! Õlitamine (ülipeenike lõikefunktsioon P5) Õlitage lõikeseadet lõikejõudluse vähenemisel, kogumisnõu iga tühjendamise järel või hiljemalt hoia- tusjuhisel toodud käitusaja möödumisel (ainult ülipeenike lõikefunktsioon P5). 1. Lülitage paberipurustaja sisse-välja-stopp-nupu abil välja. Õlitage lõikerullikuid käsitsi (kasutage DAHLE paberipurustaja õli!).
Página 467 - Dokumentų naikintuvą leidžiama laikyti, gabenti ir naudoti tik stačią! - Prie dokumentų naikintuvo naudokite tik DAHLE gaires atitinkančius skysčius ir dujas! - Dokumentų naikintuvą leidžiama naudoti tik uždarose patalpose esant 15–32 °C (59–90 °F) tempera- tūrai ir 15–95 % oro drėgniui be kondensacijos! - Dokumentų...
Página 468 - Dokumentų naikintuvas parengtas - Dokumentų naikintuvas veikia - Automatinis paleidimas - Tepimas (naudokite tik DAHLE alyvą!) - Aparatą utilizuokite tinkamai ir aplinkai nekenksmingu būdu – atiduokite jį įgaliotajai atliekų tvarky- mo įmonei. Nemeskite dokumentų naikintuvo dalių ar pakuotės prie buitinių atliekų.
Página 469 3. Kiekvieną kartą keičiant pastatymo vietą reikia vėl įstatyti gabenimo fiksatorių. 1. Pjaustymo velenėlius tepkite DAHLE dokumentų naikintuvo alyva (tik P5, P6 ir P7, kur popierius pjaustomas skersai)! 2. Pripildykite alyvos bakelį DAHLE dokumentų naikintuvo alyvos!
Página 470 ų ir ų surinkimo talpykla DAHLE dokumentų naikintuvo alyvos buteliukas (tik P5, P6 ir P7, kur popierius pjaustomas skersai) Paspaudę pagrindinį jungiklį, palaukite 2–3 sekundes, tada prietaisą įjunkite įjungimo, išjungimo, sustabdymo mygtuku. Pagrindinis jungiklis Šiluminis jungiklis...
Página 471 Bendrieji duomenys Jūsų dokumentų naikintuvas, atsižvelgiant į modelį, gali turėti ne visus galimus komponentus ir funkcijas. Atgalinės eigos mygtukas Priekinės eigos mygtukas Surinkimo krepšys pilnas Durelių atidarymas Filtro keitimas Tepimas Įjungimo, išjungimo, sustabdymo mygtukas čia) 1. Patikrinkite, ar jūsų elektros tinklo įtampa ir dažnis atitinka specifikacijų lentelėje nurodytus duomenis.
Página 472 410 L 50464 25-27 24-26 4,0x40,0mm plus 50514 25-27 24-26 4,0x40,0mm 50564 19-21 18-20 4,0x40,0mm 404 air 51214 8-10 4,0x40,0mm 406 air 51314 17-19 15-17 4,0x40,0mm 410 air 51414 17-19 15-17 4,0x40,0mm 410 L 51464 25-27 24-26 4,0x40,0mm plus air www.dahle.de...
Página 473 Techniniai duomenys 220-240V 100-120V 50-60Hz 50-60Hz Greitis m/ Matmenys l surinkimo Svoris A x P x G mm tūris <=47dB/A 350W 400W 705x430x350 25,0 <=47dB/A 650W 680W 865x545x435 43,0 <=51dB/A 650W 680W 944x545x435 45,0 <=46dB/A 900W 900W 890x734x511 64,0 <=50dB/A 1650W 1650W 960x734x511 92,0 <=47dB/A 350W 400W 705x430x350...
Página 474 610 air 41430 0,8x12,0mm 614 air 41530 0,8x12,0mm 616 air 41630 0,8x12,0mm 40334 1,0x4,7mm 40434 1,0x4,7mm 710 L 40484 1,0x4,7mm plus 40534 1,0x4,7mm 40634 1,0x4,7mm 706 air 41334 1,0x4,7mm 710 air 41434 1,0x4,7mm 714 air 41534 1,0x4,7mm 716 air 41634 1,0x4,7mm www.dahle.de...
Página 475 Techniniai duomenys 220-240V 100-120V 50-60Hz 50-60Hz Greitis m/ Matmenys l surinkimo Svoris A x P x G mm tūris <=52dB/A 900W 900W 890x734x511 64,5 <=52dB/A 900W 900W 960x734x511 69,0 <=47dB/A 350W 400W 705x430x350 25,0 <=46dB/A 650W 680W 865x545x435 44,0 <=53dB/A 650W 680W 944x545x435 46,0 <=53dB/A 900W 900W 944x545x435...
Página 476 Valdymas - popieriaus naikinimas Laikykitės saugos nuorodų. 1. Prieš naudodami dokumentų naikintuvą, patikrinkite CD / DVD plokštelių ir debeto / kredito kortelių surinkimo talpyklos padėtį. Naikinant popierių ši surinkimo talpykla turi būti priekinėje popieriaus surinkimo talpyklos dalyje. 2. Uždarykite dokumentų naikintuvo dureles. 3.
Página 477 Valdymas - CD / DVD plokštelių ir debeto / kredito kortelių naikinimas Jūsų dokumentų naikintuvas, atsižvelgiant į modelį, gali turėti ne visus galimus komponentus ir funkcijas. Laikykitės saugos nuorodų: naikinant CD / DVD plokšteles reikia užsidėti apsauginius akinius! 1. Prieš naudodami dokumentų naikintuvą, patikrinkite CD / DVD plokštelių ir debeto / kredito kortelių...
Página 478 3. Pakeiskite smulkių dulkių filtrą, įrengtą užpakalinėje prietaiso pusėje. A. Atsukite B. varžtą. Nuspauskite fiksatorių ir nuimkite dangtelį. C. Išimkite filtrą ir jį utilizuokite. Būtinai vėl įstatykite DAHLE smulkių dulkių filtrą! D. Uždarykite E. dangtelį. Priveržkite varžtą. 4. Maitinimo laidą prijunkite prie kištukinio lizdo, įjunkite pagrindinį jungiklį ir įjungimo, išjungimo, sustabdymo mygtuką.
Página 479 Ekrane užsidegus indikatoriui, pripildykite dokumentų naikintuve esantį įmontuotą alyvos bakelį. 1. Išjunkite dokumentų naikintuvą įjungimo, išjungimo, sustabdymo mygtuku. 2. Atidarykite dureles; spintelėje rasite įmontuotą alyvos bakelį; atverkite gaubtelį. 3. Pripildykite alyvos bakelį alyvos (naudokite DAHLE dokumentų naikintuvo alyvą) ir vėl jį uždarykite.
Página 480 Signalų reikšmės Jūsų dokumentų naikintuvas, atsižvelgiant į modelį, gali turėti ne visus galimus komponentus ir funkcijas. Surinkimo talpykla pilna – Šviesos diodas žybsi 1. Prisipildžius surinkimo talpyklai, pjaustymo procesas sustabdomas ir apie ta pranešama optiniu signalu. 2. Išjunkite pagrindinį jungiklį ir ištraukite maitinimo laidą iš kištukinio lizdo. 3.
Página 481 Signalų reikšmės Jūsų dokumentų naikintuvas, atsižvelgiant į modelį, gali turėti ne visus galimus komponentus ir funkcijas. Automatinis variklio išjungimas – Pripildymo lygio ir durelių šviesos diodai žybsi. 1. Automatinis variklio išjungimas: - perkaitus varikliui - užsikimšus popieriui Atidarytos durelės – Šviesos diodas žybsi 1.
Página 482 Galimos triktys Jūsų dokumentų naikintuvas, atsižvelgiant į modelį, gali turėti ne visus galimus komponentus ir funkcijas. Dokumentų naikintuvas po ilgesnio veikimo ir (arba) perkrovos automatiškai išsijungia, kad atvėstų. Šiluminis jungiklis Pjaustymo procesas nepaleidžiamas: - maitinimo laidas neprijungtas prie kištukinio - atidarytos durelės lizdo - surinkimo talpykla pilna - neįjungtas pagrindinis jungiklis...
Página 483 Galimos triktys Jūsų dokumentų naikintuvas, atsižvelgiant į modelį, gali turėti ne visus galimus komponentus ir funkcijas. 1. Jei lapų per daug, pjaustymo procesas sustabdomas. 2. Pjaustymo mechanizmas pats trumpai įsijungia veikti atgaline eiga, išstumiamas popierius. 3. DĖMESIO, pakaitomis nejunkite priekinės ir atgalinės eigos jungiklių, kad nepažeistumėte pjaustymo mechanizmo! 4.
Página 484 Galimos triktys Jūsų dokumentų naikintuvas, atsižvelgiant į modelį, gali turėti ne visus galimus komponentus ir funkcijas. Energijos taupymo režimas Jei dokumentų naikintuvas nenaudojamas, maždaug po 30 minučių jis išsijungia (šviesos diodas užgęsta). Jei norite vėl naudoti dokumentų naikintuvą, įjunkite jį įjungimo, išjungimo, sustabdymo mygtuku.
Página 485 įspėjime nurodytam eksploatavimo laikui (tik P5, kur popierius pjaustomas skersai). 1. Išjunkite dokumentų naikintuvą įjungimo, išjungimo, sustabdymo mygtuku. Pjaustymo velenėlius tepkite rankiniu būdu (naudokite DAHLE dokumentų naikintuvo alyvą). 2. Dokumentų naikintuvą įjunkite įjungimo, išjungimo, sustabdymo mygtuku, tada pjaustymo mechanizmą palikite veikti be tiekiamo popieriaus 10 sekundžių.
Página 487 - Nepieļaujiet siltuma akumulāciju! - Iezemētajai strāvas tīkla kontaktligzdai vienmēr jābūt brīvi pieejamai! - Izmantojiet tikai nebojātu uzņēmuma „DAHLE” komplektam pievienoto strāvas tīkla pieslēguma vadu! - Ēkas elektroinstalācija ir jānodrošina pret īsslēgumu: maks. 16 A (ASV maks. 20 A)! - Nedrīkst lietot viegli uzliesmojošu šķidrumu vai gāzu tuvumā! - ...
Página 488 - Dokumentu smalcinātājs darbības gatavībā. - Dokumentu smalcinātājs darbībā. - Automātiska darbības uzsākšana. - Eļļošana (izmantojiet tikai uzņēmuma „DAHLE” eļļu!). - Utilizējiet dokumentu smalcinātāju dabai draudzīgā veidā un nododiet to autorizētā savākšanas pun- ktā. Dokumentu smalcinātāja daļas vai iepakojumu aizliegts izmest sadzīves atkritumos. Paredzētais pielietojums un garantija Dokumentu smalcinātājs ir paredzēts papīra sasmalcināšanai.
Página 489 3. Ikreiz, kad maināt uzstādīšanas vietu, transportēšanas drošinājums jāievieto atpakaļ. 1. Eļļojiet griešanas veltņus ar uzņēmuma „DAHLE” dokumentu smalcinātājiem paredzēto eļļu (tikai dubultās smalcināšanas sistēmām P5, P6 un P7)! 2. Uzpildiet eļļas tvertni ar uzņēmuma „DAHLE” dokumentu smalcinātājiem paredzēto eļļu!
Página 490 CD/DVD disku un maksājumu karšu savākšanas tvertne Uzņēmuma „DAHLE” dokumentu smalcinātāja eļļas pudele (tikai dubultās smalcināšanas sistēmām P5, P6 un P7) Pēc ieslēgšanas ar galveno slēdzi gaidiet 2–3 sekundes, pēc tam iedarbiniet iekārtu ar ieslēgšanas, izslēgšanas un apturēšanas taustiņu.
Página 491 Vispārēja informācija Atkarībā no modeļa versijas dokumentu smalcinātājs, iespējams, nav aprīkots ar visām iespējamām komponentēm un funkcijām. Atpakaļgaitas taustiņš Motora bloķēšana Turpgaitas taustiņš Savācējmaiss pilns Durvju atvēršana Filtra nomaiņa Eļļošana Ieslēgšanas, izslēgšanas un apturēšanas taustiņš Darbības rādījums (gaismas diode spīd) 1.
Página 492 410 L 50464 25-27 24-26 4,0x40,0mm plus 50514 25-27 24-26 4,0x40,0mm 50564 19-21 18-20 4,0x40,0mm 404 air 51214 8-10 4,0x40,0mm 406 air 51314 17-19 15-17 4,0x40,0mm 410 air 51414 17-19 15-17 4,0x40,0mm 410 L 51464 25-27 24-26 4,0x40,0mm plus air www.dahle.de...
Página 493 Tehniskie dati 220-240V 100-120V 50-60Hz 50-60Hz Ātrums m/ zmēri Savācēja Svars A x P x Dz mm tilpums l <=47dB/A 350W 400W 705x430x350 25,0 <=47dB/A 650W 680W 865x545x435 43,0 <=51dB/A 650W 680W 944x545x435 45,0 <=46dB/A 900W 900W 890x734x511 64,0 <=50dB/A 1650W 1650W 960x734x511 92,0...
Página 494 610 air 41430 0,8x12,0mm 614 air 41530 0,8x12,0mm 616 air 41630 0,8x12,0mm 40334 1,0x4,7mm 40434 1,0x4,7mm 710 L 40484 1,0x4,7mm plus 40534 1,0x4,7mm 40634 1,0x4,7mm 706 air 41334 1,0x4,7mm 710 air 41434 1,0x4,7mm 714 air 41534 1,0x4,7mm 716 air 41634 1,0x4,7mm www.dahle.de...
Página 495 Tehniskie dati 220-240V 100-120V 50-60Hz 50-60Hz Ātrums m/ zmēri Savācēja Svars A x P x Dz mm tilpums l <=52dB/A 900W 900W 890x734x511 64,5 <=52dB/A 900W 900W 960x734x511 69,0 <=47dB/A 350W 400W 705x430x350 25,0 <=46dB/A 650W 680W 865x545x435 44,0 <=53dB/A 650W 680W 944x545x435 46,0...
Página 496 Izmantošana - papīra smalcināšana Ievērojiet drošības norādījumus. 1. Pirms sākat izmantot dokumentu smalcinātāju, pārbaudiet CD/DVD disku un maksājumu karšu savākšanas tvertnes pozīciju. Smalcinot papīru, tai jāatrodas papīra savākšanas tvertnes priekšējā daļā. 2. Aizveriet dokumentu smalcinātāja durvis. 3. Savienojiet piegādes komplektā ietverto strāvas tīkla pieslēguma vadu ar dokumentu smalcinātā- ju un strāvas tīkla kontaktligzdu.
Página 497 Izmantošana - CD/DVD disku un maksājumu karšu iznīcināšana Atkarībā no modeļa versijas dokumentu smalcinātājs, iespējams, nav aprīkots ar visām iespējamām komponentēm un funkcijām. Ievērojiet drošības norādījumus: Smalcinot CD/DVD diskus, valkājiet aizsargbrilles! 1. Pirms sākat izmantot dokumentu smalcinātāju, pārbaudiet CD/DVD disku un maksājumu karšu savākšanas tvertnes pozīciju.
Página 498 „DAHLE” smalko daļiņu filtra maiņa Fiksators Skrūve 1. Filtra maiņas rādītājs (nomainiet uzņēmuma „DAHLE” smalko daļiņu filtru!) spīd vadības pane- lī. 2. Atvienojiet strāvas tīkla pieslēguma vadu no strāvas tīkla kontaktligzdas. 3. Nomainiet smalko daļiņu filtru, kas atrodas ierīces aizmugurē.
Página 499 1. Ieslēdziet dokumentu smalcinātāju, izmantojot ieslēgšanas, izslēgšanas un apturēšanas taustiņu. 2. Atveriet durvis, iebūvētā eļļas tvertne atrodas īpašā nodalījumā, atveriet tās noslēgvāku. 3. Uzpildiet eļļas tvertni ar eļļu (izmantojiet uzņēmuma „DAHLE” dokumentu smalcinātājiem pare- dzēto eļļu!) un pēc tam aizveriet to.
Página 500 Signālu nozīme Atkarībā no modeļa versijas dokumentu smalcinātājs, iespējams, nav aprīkots ar visām iespējamām komponentēm un funkcijām. Savākšanas tvertne ir pilna - Gaismas diode mirgo 1. Ja tvertne ir pilna, griešanas darbība tiek apstādināta un iekārta par to ziņo ar optisko signālu. 2.
Página 501 Signālu nozīme Atkarībā no modeļa versijas dokumentu smalcinātājs, iespējams, nav aprīkots ar visām iespējamām komponentēm un funkcijām. Automātiska motora izslēgšana - Mirgo uzpildes līmeņa un durvju gaismas diodes. 1. Automātiska motora izslēgšana, ja: - pārkarsis motors; - iesprūdis papīrs. Atvērtas durvis - Gaismas diode mirgo 1.
Página 502 Iespējamie traucējumi Atkarībā no modeļa versijas dokumentu smalcinātājs, iespējams, nav aprīkots ar visām iespējamām komponentēm un funkcijām. Ilgākas darbības laikā un/vai pārslodzes gadījumā dokumentu smalcinātājs izslēdzas dzesēšanas nolūkos. Termiskās aizsardzības slēdzis Nesākas griešana: - Strāvas tīkla pieslēguma vads nav iesprausts - Atvērtas durvis.
Página 503 Iespējamie traucējumi Atkarībā no modeļa versijas dokumentu smalcinātājs, iespējams, nav aprīkots ar visām iespējamām komponentēm un funkcijām. 1. Griešana tiek apturēta, ja ir pārāk liels ievietoto lapu skaits. 2. Griešanas mehānisms patstāvīgi īsu brīdi pārslēdzas atpakaļgaitā un papīrs tiek izstumts ārā. 3.
Página 504 Iespējamie traucējumi Atkarībā no modeļa versijas dokumentu smalcinātājs, iespējams, nav aprīkots ar visām iespējamām komponentēm un funkcijām. Enerģijas taupības režīms Ja dokumentu smalcinātājs netiek izmantots, tas pēc aptuveni 30 minūtēm izslēdzas (gaismas diode nemirgo). Ja dokumentu smalcinātājs jāizmanto atkārtoti, to var ieslēgt ar ieslēgšanas, izslēgšanas un apturēša- nas taustiņu.
Página 505 šanas vai vēlākais pēc ekspluatācijas laika perioda, kas norādīts uz brīdinājuma norādījumiem (tikai dubultās smalcināšanas sistēmām P5). 1. Ieslēdziet dokumentu smalcinātāju, izmantojot ieslēgšanas, izslēgšanas un apturēšanas taustiņu. Griešanas veltņus eļļojiet manuāli (izmantojiet uzņēmuma „DAHLE” dokumentu smalcinātājiem paredzēto eļļu)! 2. Ieslēdziet dokumentu smalcinātāju, izmantojot ieslēgšanas, izslēgšanas un apturēšanas taustiņu, ļaujiet griešanas mehānismam 10 sekundes darboties atpakaļgaitā...
Página 507 - Skartovač skladovat, přepravovat a provozovat výhradně nastojato! - Ve spojení se skartovačem používat jenom kapaliny a plyny, které odpovídají směrnicím DAHLE! - Skartovač musí být provozován v uzavřených prostorech při teplotě 15 °C až 32 °C (59 °F – 90 °F) a při nekondenzující vlhkosti vzduchu od 15 % do 95 %! - Skartovač...
Página 508 - Skartovač v provozní pohotovosti - Skartovač v provozu - Automatický rozběh - Mazat (používat jen olej DAHLE!) - Zlikvidujte skartovač odborně a ekologicky přes autorizovanou sběrnu odpad. Nevyhazujte žádné díly skartovače nebo balení do domácího odpadu. Používání v souladu s určením, záruka Skartovač...
Página 509 ústrojím, koš na papír opět zasuňte a dveře zavřete. 3. Při každé změně stanoviště je nutné přepravní jištění znovu namontovat. 1. Olejujte řezací válce olejem pro skartovače DAHLE (pouze s jemným řezáním na částice P5, P6 a P7)! 2. Naplňte nádržku na olej olejem pro skartovače DAHLE!
Página 510 4 vodicí kolečka, vpředu s parkovacími brzdami Koš na CD/DVD a šekové/kreditní karty Lahvička s olejem pro skartovače DAHLE (pouze s jemným řezáním na částice P5, P6, P7) Po zapnutí hlavním vypínačem 2–3 s vyčkejte, pak přístroj spusťte tlačítkem zap., vyp., stop.
Página 511 Všeobecné údaje V závislosti na modelu váš skartovač neobsahuje všechny možné komponenty a funkce. Tlačítko pro chod zpět Blokování motoru s Tlačítko pro chod vpřed Plný sběrný sáček s Dveře otevřeny s Výměna filtru Naolejovat Tlačítko zap., vyp. a stop Indikátor provozního stavu (LED svítí) 1.
Página 512 410 L 50464 25-27 24-26 4,0x40,0mm plus 50514 25-27 24-26 4,0x40,0mm 50564 19-21 18-20 4,0x40,0mm 404 air 51214 8-10 4,0x40,0mm 406 air 51314 17-19 15-17 4,0x40,0mm 410 air 51414 17-19 15-17 4,0x40,0mm 410 L 51464 25-27 24-26 4,0x40,0mm plus air www.dahle.de...
Página 513 Technické údaje 220-240V 100-120V 50-60Hz 50-60Hz Rychlost Rozměry Kapacita Hmotnost m/min V x Š x H mm koše l <=47dB/A 350W 400W 705x430x350 25,0 <=47dB/A 650W 680W 865x545x435 43,0 <=51dB/A 650W 680W 944x545x435 45,0 <=46dB/A 900W 900W 890x734x511 64,0 <=50dB/A 1650W 1650W 960x734x511...
Página 514 610 air 41430 0,8x12,0mm 614 air 41530 0,8x12,0mm 616 air 41630 0,8x12,0mm 40334 1,0x4,7mm 40434 1,0x4,7mm 710 L 40484 1,0x4,7mm plus 40534 1,0x4,7mm 40634 1,0x4,7mm 706 air 41334 1,0x4,7mm 710 air 41434 1,0x4,7mm 714 air 41534 1,0x4,7mm 716 air 41634 1,0x4,7mm www.dahle.de...
Página 515 Technické údaje 220-240V 100-120V 50-60Hz 50-60Hz Rychlost Rozměry Kapacita Hmotnost m/min V x Š x H mm koše l <=52dB/A 900W 900W 890x734x511 64,5 <=52dB/A 900W 900W 960x734x511 69,0 <=47dB/A 350W 400W 705x430x350 25,0 <=46dB/A 650W 680W 865x545x435 44,0 <=53dB/A 650W 680W 944x545x435...
Página 516 Obsluha - skartování papíru Věnujte, prosím, pozornost bezpečnostním pokynům. 1. Před uvedením skartovače do provozu překontrolujte prosím pozici koše na CD/DVD a šekové/ kreditní karty. Při skartování papíru se musí tento koš nacházet v přední části koše na papír. 2. Zavřete dveře skartovače. 3.
Página 517 Obsluha - skartování CD/DVD a šekových karet V závislosti na modelu váš skartovač neobsahuje všechny možné komponenty a funkce. Věnujte, prosím, pozornost bezpečnostním pokynům: Při skartování CD/DVD nosit ochranné brýle! 1. Před uvedením skartovače do provozu překontrolujte prosím pozici koše na CD/DVD a šekové/ kreditní...
Página 518 Výměna filtru na jemný prach Dahle aretace šroub 1. Indikátor výměny filtru (vyměnit filtr na jemný prach DAHLE!) se rozsvítí na ovládacím panelu. 2. Odpojte napájecí vedení od elektrické síťové zásuvky. 3. Vyměňte filtr na jemný prach na zadní straně přístroje.
Página 519 V případě indikace na displeji naplňte integrovanou nádržku na olej. 1. Tlačítkem zap., vyp. a stop skartovač vypněte. 2. Otevřete dveře, ve skříni se nachází integrovaná nádržka na olej, otevřete uzavírací víčko. 3. Naplňte nádržku olejem (použijte olej pro skartovače DAHLE!) a znovu ji zavřete.
Página 520 Význam signálů V závislosti na modelu váš skartovač neobsahuje všechny možné komponenty a funkce. Plný koš – LED dioda bliká 1. Je-li koš na papír plný, proces řezání se zastaví, což je indikováno opticky. 2. Vypněte hlavní vypínač a odpojte napájecí vedení od elektrické síťové zásuvky. 3.
Página 521 Význam signálů V závislosti na modelu váš skartovač neobsahuje všechny možné komponenty a funkce. Automatické vypnutí motoru – Blikají LED diody pro úroveň plnění a dveří 1. Automatické vypnutí motoru při: - Přehřátí motoru - Uvíznutí papíru Dveře otevřené – LED dioda bliká 1.
Página 522 Možné poruchy V závislosti na modelu váš skartovač neobsahuje všechny možné komponenty a funkce. Po delším provozu anebo přetížení se skartovač za účelem vychladnutí automaticky vypne. Ochranný tepelný vypínač Proces řezání se nespustí: - napájecí vedení není spojeno s elektrickou síťo- - plný...
Página 523 Možné poruchy V závislosti na modelu váš skartovač neobsahuje všechny možné komponenty a funkce. 1. Je-li počet archů příliš velký, proces řezání se zastaví. 2. Řezací ústrojí běží samočinně krátce zpět a papír se vysune. 3. POZOR, nepoužívat střídavě spínač pro chod vpřed a zpět, aby se nepoškodilo řezací ústrojí! 4.
Página 524 Možné poruchy V závislosti na modelu váš skartovač neobsahuje všechny možné komponenty a funkce. Energeticky úsporný režim Skartovač se při nepoužívání po dobu asi 30 minut vypne (LED dioda zhasne). Má-li se skartovač opět použít, musí se tlačítkem zap., vyp. a stop opět zapnout.
Página 525 Údržba a ošetřování Používejte pouze náhradní díly od firmy DAHLE! Mazání olejem (jemné řezání na částice P5) Namažte řezací ústrojí olejem v případě sníženého řezacího výkonu, po každém vyprázdnění koše na papír nebo nejpozději po uplynutí provozní doby vyznačené na výstražném pokynu (jen u jemného řezání...
Página 527 - Skartovač skladujte, prepravujte a prevádzkujte výlučne iba nastojato! - V skartovači používajte len kvapaliny a plyny, ktoré zodpovedajú ustanoveniam smerníc DAHLE! - Skartovač sa musí prevádzkovať v zatvorených priestoroch pri teplote od 15° C do 32° C (59°F - 90°F) a pri vzdušnej vlhkosti od 15% do 95% bez tvorby kondenzátu!
Página 528 - Skartovač v pripravenosti - Skartovač v prevádzke - Automatický rozbeh - Oleje (používajte len olej od firmy DAHLE!) - Skartovač odovzdajte na riadnu a ekologickú likvidáciu v schválenej zberni odpadov. Žiadne časti skartovača alebo balenia nevyhadzujte do domáceho odpadu.
Página 529 3. Pri každej zmene stanoviska znovu namontujte prepravnú poistku. 1. Rezacie valce naolejujte olejom na skartovače DAHLE (iba rezanie častíc P5, P6 a P7)! 2. Zásobník oleja naplňte olejom na olejom na skartovače DAHLE!
Página 530 4 vodiace kolieska, vpredu so zaisťovacími brzdami Záchytná nádoba pre CD/DVD disky a šekové/kreditné karty Fľaštička s olejom na skartovače DAHLE (iba rezanie častíc P5, P6, P7) Po zapnutí pomocou hlavného vypínača poč potom spustite prístroj tlačidlom zapnutia/vypnutia/zastavenia. Hlavný vypínač...
Página 531 Všeobecné údaje V závislosti od variantu modelu neobsahuje váš skartovač všetky možné komponenty a funkcie. Tlačidlo chodu vzad Zablokovanie motora Tlačidlo chodu vpred Plná záchytná nádoba Dvere otvorené Výmena filtra Olejovať Tlačidlo zapnutia/vypnutia/zastavenia Indikátor prevádzky (LED svieti) 1. Skontrolujte, či napätie a frekvencia v elektrickej sieti zodpovedá údajom na typovom štítku.
Página 532 410 L 50464 25-27 24-26 4,0x40,0mm plus 50514 25-27 24-26 4,0x40,0mm 50564 19-21 18-20 4,0x40,0mm 404 air 51214 8-10 4,0x40,0mm 406 air 51314 17-19 15-17 4,0x40,0mm 410 air 51414 17-19 15-17 4,0x40,0mm 410 L 51464 25-27 24-26 4,0x40,0mm plus air www.dahle.de...
Página 533 Technické parametre 220-240V 100-120V 50-60Hz 50-60Hz Rýchlosť Rozmery Záchytný Hmotnosť m/min V x Š x H mm objem l <=47dB/A 350W 400W 705x430x350 25,0 <=47dB/A 650W 680W 865x545x435 43,0 <=51dB/A 650W 680W 944x545x435 45,0 <=46dB/A 900W 900W 890x734x511 64,0 <=50dB/A 1650W 1650W 960x734x511 92,0...
Página 534 610 air 41430 0,8x12,0mm 614 air 41530 0,8x12,0mm 616 air 41630 0,8x12,0mm 40334 1,0x4,7mm 40434 1,0x4,7mm 710 L 40484 1,0x4,7mm plus 40534 1,0x4,7mm 40634 1,0x4,7mm 706 air 41334 1,0x4,7mm 710 air 41434 1,0x4,7mm 714 air 41534 1,0x4,7mm 716 air 41634 1,0x4,7mm www.dahle.de...
Página 535 Technické parametre 220-240V 100-120V 50-60Hz 50-60Hz Rýchlosť Rozmery Záchytný Hmotnosť m/min V x Š x H mm objem l <=52dB/A 900W 900W 890x734x511 64,5 <=52dB/A 900W 900W 960x734x511 69,0 <=47dB/A 350W 400W 705x430x350 25,0 <=46dB/A 650W 680W 865x545x435 44,0 <=53dB/A 650W 680W 944x545x435 46,0...
Página 536 Obsluha - skartovanie papiera Dbajte, prosím, na bezpečnostné pokyny. 1. Pred použitím skartovača skontrolujte, prosím, polohu záchytnej nádoby pre CD/DVD disky a šekové/kreditné karty. Pri skartovaní papiera sa musí papier nachádzať v prednej oblasti záchyt- nej nádoby na papier. 2. Zatvorte dvere skartovača. 3.
Página 537 Ovládanie - skartovanie CD/DVD diskov a šekových kariet V závislosti od variantu modelu neobsahuje váš skartovač všetky možné komponenty a funkcie. Dbajte, prosím, na bezpečnostné pokyny: Pri skartovaní CD/DVD je potrebné nosiť ochranné okuliare! 1. Pred použitím skartovača skontrolujte, prosím, polohu záchytnej nádoby pre CD/DVD disky a šekové/kreditné...
Página 538 Výmena filtra na jemný prach Dahle Zaistenie Skrutka 1. Indikácia výmena filtra (Vymeniť filter na jemný prach DAHLE!) rozsvieti sa na ovládacom poli. 2. Napájacie vedenie odpojte od elektrickej sieťovej zásuvky. 3. Vymeňte filter na jemný prach na zadnej strane prístroja.
Página 539 Zásobník oleja integrovaný v skartovači naplňte pri indikácii na displeji. 1. Skartovač vypnite tlačidlom zapnutia/vypnutia/zastavenia. 2. Otvorte dvere, v skrini sa nachádza integrovaný zásobník oleja, otvorte uzáver. 3. Zásobník oleja naplňte olejom (použite olej na skartovače DAHLE!) a znovu ho zatvorte.
Página 540 Význam signálov V závislosti od variantu modelu neobsahuje váš skartovač všetky možné komponenty a funkcie. Záchytná nádoba plná – LED bliká 1. Ak sa záchytná nádoba naplní, zastaví sa rezací proces, čo sa signalizuje opticky. 2. Prístroj vypnite hlavným vypínačom a napájacie vedenie odpojte od elektrickej sieťovej zásuvky. 3.
Página 541 Význam signálov V závislosti od variantu modelu neobsahuje váš skartovač všetky možné komponenty a funkcie. Automatické vypnutie motora – Blikajú LED pre stav naplnenia a dvere. 1. Automatické vypnutie motora pri: - prehriatie motora - zaseknutie papiera Otvorenie dverí - LED bliká 1.
Página 542 Možné poruchy V závislosti od variantu modelu neobsahuje váš skartovač všetky možné komponenty a funkcie. Skartovač sa po dlhšej prevádzke a/alebo preťažení automaticky vypne, aby vychladol. Ochranný tepelný spínač Rezací proces sa nespustí: - Napájacie vedenie nie je zapojené do elektrickej - Otvorené...
Página 543 Možné poruchy V závislosti od variantu modelu neobsahuje váš skartovač všetky možné komponenty a funkcie. 1. Ak je počet listov príliš veľký, rezací proces sa zastaví. 2. Mechanizmus nožov sa nakrátko rozbehne smerom vzad a papier sa vysunie. 3. POZOR, spínač chodu vpred a vzad nestláčajte striedavo, aby sa nepoškodil mechanizmus nožov! 4.
Página 544 Možné poruchy V závislosti od variantu modelu neobsahuje váš skartovač všetky možné komponenty a funkcie. Úsporný režim Skartovač sa po cca 30 minútach nečinnosti vypne (LED vyp). Ak chcete skartovač použiť, opäť ho zapnite tlačidlom zapnutia/vypnutia/zastavenia.
Página 545 Údržba a starostlivosť Používajte výlučne iba náhradné diely DAHLE! Olejovanie (rezanie častíc P5) Naolejujte mechanizmus nožov pri znižujúcom sa výkone rezania, po každom vyprázdnení des záchytnej nádobky alebo po uplynutí prevádzkovej doby poznamenanej na varovnom upozornení (len pri rezaní častíc P5).
Página 547 Należy je zachować do późniejszego użytku. - Niszczarkę składować, transportować i użytkować wyłącznie w pozycji stojącej! - Stosować w niszczarce wyłącznie ciecze i gazy spełniające wytyczne DAHLE! - Niszczarkę wolno użytkować wyłącznie w zamkniętych pomieszczeniach w temperaturze od 15° C do 32°...
Página 548 - Niszczarka gotowa do pracy - Niszczarka podczas pracy - Automatyczne uruchomienie - Oliwienie (używać tylko oleju DAHLE!) - Niszczarkę usunąć w sposób nieszkodliwy dla środowiska przekazując do autoryzowanego punktu zbiórki. Żadnych elementów niszczarki lub jej opakowania nie wolno wyrzucać wraz z odpadami z gospodarstw domowych Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem, gwarancja...
Página 549 ścinki i zamknąć drzwiczki. 3. Przed każdą zmianą ustawienia należy zamontować z powrotem zabezpieczenie transportowe. 1. Nasmarować wałki tnące olejem do niszczarek firmy DAHLE (tylko cięcie P5, P6 i P7)! 2. Zbiornik oleju należy napełnić olejem do niszczarek DAHLE!
Página 550 Podajnik papieru z fotokomórką Zbiornik oleju Tabliczka znamionowa Pojemnik na ścinki papieru przednie z hamulcami CD/DVD oraz karty bankomatowe/kredytowe Butelka oleju do niszczarek DAHLE (tylko cięcie P5, P6, P7) ć 2-3 sekundy, ą ą nastę ączyć urządzenie przyciskiem IO. ą ącznik termiczny Gniazdko sieciowe Przewód sieciowy...
Página 551 Ogólne informacje W zależności od modelu niszczarka może nie posiadać wszystkich możliwych komponentów i funkcji. Blokada silnika Przycisk do przodu Drzwiczki otwarte Wymiana filtra Smarowanie Przycisk IO Sygnalizacja pracy (LED świeci) 1. Sprawdzić, czy napięcie i częstotliwość sieci zgadzają się z danymi na tabliczce znamionowej.
Página 552 410 L 50464 25-27 24-26 4,0x40,0mm plus 50514 25-27 24-26 4,0x40,0mm 50564 19-21 18-20 4,0x40,0mm 404 air 51214 8-10 4,0x40,0mm 406 air 51314 17-19 15-17 4,0x40,0mm 410 air 51414 17-19 15-17 4,0x40,0mm 410 L 51464 25-27 24-26 4,0x40,0mm plus air www.dahle.de...
Página 553 Dane techniczne 220-240V 100-120V 50-60Hz 50-60Hz Wymiary Prędkość Ciężar szer. x wys. x Pojemność l m/min dł. mm <=47dB/A 350W 400W 705x430x350 25,0 <=47dB/A 650W 680W 865x545x435 43,0 <=51dB/A 650W 680W 944x545x435 45,0 <=46dB/A 900W 900W 890x734x511 64,0 <=50dB/A 1650W 1650W 960x734x511 92,0...
Página 554 610 air 41430 0,8x12,0mm 614 air 41530 0,8x12,0mm 616 air 41630 0,8x12,0mm 40334 1,0x4,7mm 40434 1,0x4,7mm 710 L 40484 1,0x4,7mm plus 40534 1,0x4,7mm 40634 1,0x4,7mm 706 air 41334 1,0x4,7mm 710 air 41434 1,0x4,7mm 714 air 41534 1,0x4,7mm 716 air 41634 1,0x4,7mm www.dahle.de...
Página 555 Dane techniczne 220-240V 100-120V 50-60Hz 50-60Hz Wymiary Prędkość Ciężar szer. x wys. x Pojemność l m/min dł. mm <=52dB/A 900W 900W 890x734x511 64,5 <=52dB/A 900W 900W 960x734x511 69,0 <=47dB/A 350W 400W 705x430x350 25,0 <=46dB/A 650W 680W 865x545x435 44,0 <=53dB/A 650W 680W 944x545x435 46,0...
Página 556 Obsługa - niszczenie papieru Należy przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa. 1. Przed użyciem niszczarki należy sprawdzić położenie pojemnika na płyty CD/DVD i karty banko- matowe/kredytowe. W przypadku niszczenia dokumentów muszą one znajdować się z przodu pojemnika na papier. 2. Zamknąć drzwiczki niszczarki. 3.
Página 557 Obsługa - niszczenie płyt CD/DVD i kart bankomatowych W zależności od modelu niszczarka może nie posiadać wszystkich możliwych komponentów i funkcji. Należy przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa: Przed rozpoczęciem niszczenia płyt CD/DVD założyć okulary ochronne! 1. Przed użyciem niszczarki należy sprawdzić położenie pojemnika na płyty CD/DVD i karty bankomatowe/ kredytowe.
Página 558 3. Wymienić filtr przeciwpyłowy umieszczony z tyłu urządzenia. A. Odkręcić śrubę B. Nacisnąć blokadę i zdjąć pokrywę C. Wyjąć filtr i usunąć. Koniecznie włożyć z powrotem filtr przeciwpyłowy DAHLE! D. Zamknąć pokrywę E. Dokręcić śrubę 4. Połączyć przewód sieciowy z gniazdkiem, włączyć wyłącznik główny oraz przycisk IO.
Página 559 Zintegrowany zbiornik oleju należy napełnić w przypadku wskazania na wyświetlaczu. 1. Wyłączyć niszczarkę za pomocą przycisku IO. 2. Otworzyć drzwiczki, w szafie znajduje się zintegrowany zbiornik oleju, otworzyć korek. 3. Napełnić zbiornik oleju olejem (stosować olej do niszczarek firmy DAHLE!) i z powrotem zamknąć.
Página 560 Znaczenie sygnałów W zależności od modelu niszczarka może nie posiadać wszystkich możliwych komponentów i funkcji. Pełen pojemnik - Dioda LED miga 1. W razie zapełnienia pojemnika proces cięcia zostaje przerwany, a użytkownik jest o tym informowa- ny sygnałem optycznym.. 2. Należy wyłączyć główny wyłącznik i wyciągnąć przewód sieciowy z gniazdka. 3.
Página 561 Znaczenie sygnałów W zależności od modelu niszczarka może nie posiadać wszystkich możliwych komponentów i funkcji. Automatyczne wyłączenie silnika - Migają diody LED poziomu napełnienia oraz drzwiczek. 1. Automatyczne wyłączenie silnika w przypadku: - przegrzania silnika - zatoru papieru Otwarte drzwiczki - Dioda LED miga 1.
Página 562 Możliwe zakłócenia W zależności od modelu niszczarka może nie posiadać wszystkich możliwych komponentów i funkcji. Niszczarka wyłącza się automatycznie po dłuższym czasie pracy i/lub w razie przeciążenia w celu ostygnięcia. ącznik termiczny Proces cięcia nie zostaje uruchomiony: - Przewód sieciowy niepodłączony do gniazdka - Pełen pojemnik - Niewłączony wyłącznik główny? - Urządzenie przeciążone / przegrzane?
Página 563 Możliwe zakłócenia W zależności od modelu niszczarka może nie posiadać wszystkich możliwych komponentów i funkcji. 1. Jeżeli ilość kartek jest zbyt duża, wówczas proces cięcia zostaje zatrzymany. 2. Mechanizm tnący samoczynnie włącza na chwilę przesuw wsteczny a papier zostaje wysunięty. 3.
Página 564 Możliwe zakłócenia W zależności od modelu niszczarka może nie posiadać wszystkich możliwych komponentów i funkcji. Tryb oszczędzania energii Niszczarka wyłącza się automatycznie po ok. 30 minutach bezczynności (dioda LED gaśnie). Chcąc użyć niszczarki, należy ją włączyć za pomocą przycisku IO.
Página 565 Pielęgnacja i konserwacja Należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne DAHLE! Oliwienie (cięcie P5) Jeżeli wydajność cięcia spada, naoliwić mechanizm tnący po każdym opróżnieniu pojemnika lub najpóźniej po upływie czasu eksploatacji podanego na ostrzeżeniu (tylko w przypadku cięcia P5). 1. Wyłączyć niszczarkę za pomocą przycisku IO. Nasmarować ręcznie wałki tnące (stosować wyłącz- nie olej do niszczarek firmy DAHLE!).
Página 568 Headquarters: Novus Dahle GmbH Breslauer Straße 34-38 DE-49808 Lingen (Ems) Service contact: Novus Dahle GmbH Nikolaus-A.-Otto-Straße 11 96472 Rödental · Germany Tel.: +49 (0) 9563 75299-0 Fax: +49 (0) 9563 75299-333 info@novus-dahle.com www.novus-dahle.com 16100-14172 BI DE 104-716AIR 11/2021...

Este manual también es adecuado para:

106 110 114 116 104 106air ... Mostrar todo

Dahle 104air Instrucciones

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Dahle 104air

Resumen de contenidos para Dahle 104air

Este manual también es adecuado para: