Dual 496 Instrucciones De Manejo página 6

Die Bedienung
(1) Tonarm-Balancegewicht
(2) Tonarmauflagekraft-Einstellung
(3) Antiskating-Einstellung
(4) Justierschraube für Tonarmlift
(5) Tonarmstütze mit Tonarmverriegelung
(6) Tonarmlift
(7) Steuertaste für "start" und "stop"
(8) Justierschraube für Tonarmaufsetzpunkt
{unter der Zierleiste)
(9) Tonarmgriff/Entnahmesicherung für Abtastnadel
(10) Transportsicherungsschraube
(11) Befestigungsschraube für Tonabnehmersystem
(12) Motorachse fùr Schallplattenzentrierung
(13) Plattenteller-Drehzahl-Einstellung
(14) Tonhôhen-Abstimmung
(15) Leuchtstroboskop
Commandes de l'appareil
(1) Contrepoids
(2) Réglage de la force d'appui
(3) Réglage de l'antiskating
(4) Vis de réglage du léve-bras
(5) Support du bras avec verrouillage du bras
(6) Lève-bras
(7) Manette de commande pour start" et stop"
(8) Vis de réglage du point de pose du bras
(sous la réglette décorative)
(9) Poignée du bras/Protection pour l'aiguille de lecture
(10) Vis de sécurité pour le transport
(11) Vis de fixation pour cellule
(12) Axe de moteur pour le centrage des disques
(13) Réglage de la vitesse
(14) Réglage fin de la vitesse ,,Pitch''
(15) Stroboscope à lampe
Operating
(1) Tonearm counterweight
(2) Stylus force setting
(3) Anti-skating setting
(4) Cue control height adjustment
(5) Tonearm support with tonearm lock
(6) Cue control
(7) Automatik start - stop switch
(8) Adjustment screw for tonearm set-down
(below decorating cover)
(9) Tonearm lift/Stylus lock
(10) Transport safety (hold down) screw
(11) Cartridge attachment screw
(12) Motor shaft/record spindle
(13) Speed selector
(14) Pitch control
(15) Illuminated strobe
Bedienung
(1) Toonarm contragewicht
(2) Naalddrukinstelling
(3) Anti-skating instelling
(4) Instelschroef voor toonarmlift
(5) Toonarmsteun met
(6) Toonarmlift
(7) Start/stop toets
(8) Instelschroef toonarmopzetpunt
(onder de sierlijst)
(9) Toonarmgreep/Vergrendeling van de aftastnaald
(10) Transportbeveiligingsschroeven
(11) Bevestigingsschroef voor aftastsysteem
(12) Motoras en centrering gramofoonplaat
(13) Toerentalinstelling platenspeler
(14) Fijnregeling toerental
(15) Verlichte stroboscoop
Beskrivning
(1) Motvikt
(2) Inställningsratt för nältryckskraften
(3) Antiskating-inställning
(4) Inställningsskruv för tonarmsnedlägget
(5) Tonarmsstöd med tonarmspärr
(6) Tonarmsnedlägg
(7) Start/stop-vred
(8) Justerskruv för tonarmens nedläggningspunkt
(ta bort prydnadslisten)
Säkrat fäste för nälen
Transportskruv
(11) Fästskruv för pickupsystemet
(12) Motoraxel för skivcentrering
(13) Varvtalsomkopplare
(14) Tonhôjdskontroll (pitch)
(15) Belyst stroboskop
(9
(10
EI manejo
(1) Contrapeso equilibrador del brazo fonocaptor
(2) Ajuste de la fuerza de apoyo del brazo
(3) Ajuste de la compensación del empuje lateral
(4) Tornillo de ajuste del dispositivo de
elevación/descenso
(5) Soporte del brazo fonocaptor y bloqueo del mismo
(6) Dispositivo de elevación/descenso del brazo
(7) Tecla de mando para , start" y „stop!
(8) Tornillo de ajuste para punto de descenso del
brazo (bajo la moldura)
(9) Asidero del brazo/Dispositivo de protección
contra extracción de la aguja lectora
(10) Tornillo asegurador para transporte
(11) Tornillo de fijación para sistema fonocaptor (cápsula)
(12) Eje del motor para el centrado de discos
(13) Ajuste del número de revoluciones del plato
giradiscos
(14) Control de altura tonal
(15) Estroboscópio luminoso
I comandi
(1) Contrappeso del braccio
(2) Ghiera di regolazione della pressione di lettura
(3) Regolazione del dispositivo anti-skating
(4) Vite di regolazione del dispositivo sollevabraccio
(5) Supporto braccio con fermabraccio
(6) Levetta del dispositivo sollevabraccio
(7) Leva di comando per "start" e "stop"
(8) Vite per la regolazione del punto di appoggio del
braccio (sotto il listino decorativo)
(9) Levetta fissaggio testina sicurezza contro un pre-
lievo non autorizzato della puntina
(10) Vite di fissaggio per il trasporto
(11) Vite di fissaggio per la cartuccia
(12) Asse del motore, centradisco
(13) Leva del cambio di velocità
(14) Regolazione fine della velocità
(15) Stroboscopio luminoso