Dual 496 Instrucciones De Manejo página 16

Compensación del empuje lateral (,‚antiskating'')
El empuje lateral que actua sobre todos los brazos fonocaptores
tiene por consecuencia un desgaste unilateral de la aguja y del
disco y puede producir distorsiones en la reproducción.
Para compensar el empuje lateral hay que aplicar al brazo una
contrafuerza de magnitud y dirección exactamente definidas.
El dispositivo compensador (3) de su tocadiscos HiFi cumple
con esta exigencia
Para los tipos de aguja corrientes de hoy en dia que respondan a
las normas establecidas, se han previsto dos escales de ajuste se-
paradas según los símbolos impresos:
O Ajuste para agujas esféricas
O Ajuste para agujas birradiales (elípticas)
El ajuste del dispositivo de compensación del empuje lateral se
efectuará sincrónicamente con el ajuste de la fuerza de apoyo;
gire Vd. el dispositivo para compensación del empuje lateral
sobre la cifra de la escala correspondiente que este acorde a la
fuerza de apoyo ajustada, es decir p.ej. con una fuerza de apoyo
igual a 15 mN (1,5 p), el botón giratorio de la compensación
del empuje lateral igualmente en "1,5"
En lecturas de surcos húmedos (reproducción de discos hume-
decidos) se reduce el empuje lateral en 30 % aproximadamente.
En estos casos recomendamos reducir correspondientemente el
ajuste de la compensación
Aguja
A este respecto rogamos ponga atención a las "instrucciones
para la cápsula fonocaptora de su aparato" adjuntas a este fo-
Ileto.
La aguja está sujeta a desgaste natural durante la reproducción
Por eso recomendamos un control oportuno, que con agujas de
diamante será necesario por primera vez después de unas 300
horas de reproducción. Su comerciante del ramo realizará este
control sin costo alguno. Las agujas con desgaste excesivo o
dañadas (astilladas) deforman la modulación del surco y dañan
los discos. En caso de recambio utilice solamente el tipo de
aguja indicado en los datos técnicos de la cápsula. Agujas de
imitación ocasionan pérdidas de calidad perceptibles y ecesivo
desgaste del disco.
Piense en que el porta-agujas con la aguja de diamante, debido
a sus características físicas, debe ser gracil y por ello muy sen-
sible frente a choques, golpes y roces incontrolados. Para verifi-
car la aguja deberá llevar al comerciante, el cabezal completo
Altura tonal (pitch contro!)
Con este control puede ajustarse individualmente la altura tonal
y el ritmo de la reproducción, por ejemplo, cuando se toca un
instrumento junto con el disco y la altura tonal de este debe
ser adaptada a la del instrumento, o cuando se quiera sonorizar
alguna escena de pelicula exactamente con determinados
acordes músicales.
El número de revoluciones ajustado se podrá controlar por
medio del estroboscópio iluminado, en el borde exterior del
platillo giradiscos. La división por puntos correspondiente al
número de revoluciones deseado aparentará estar detenida — a
pesar de la rotación del platillo giradiscos — si es que la velocidad
teórica del mismo.
El plato giradiscos
El plato giradiscos perfilado de alumínio de 1,1 kg de peso y
compensado dinámicamente, va apoyado directamente al rotor.
Por gravedad queda automáticamente fijado al colocarlo
Un aseguramiento adicional no es necesario ni está previsto
Importante: Quitar el plato antes de cada transporte.
Ajuste del punto de entrada de la aguja en el disco
En la puesta en marcha automática, la aguja se posa automá-
ticamente en el surco de entrada del disco
16
Cuando, por ejemplo, la aguja se pose demasiado hacia afuera
o demasiado hacia adentro del surco por haber montado otra
cápsula posteriormente, gire la tecla de selección del diámetro
del disco a "33"
Al elevar la moldura (comenzar la elevación por el canto poste-
rior) aparecerá el tornillo de ajuste (8) con el que se puede
ajustar el punto de entrada de la aguja (Fig. 4). Coloque a tal
fin un disco de 30 cm. y ponga en marcha el aparato
Gire el tornillo de ajuste a la derecha o a la izquierda, según
corresponda, de tal forma que la aguja se pose correctamente
en el surco de entrada.
Entretenimiento
Todos los puntos de fricción del tocadiscos han sido lubrifica-
dos convenientemente. En condiciones de funcionamiento
normales, esto es suficiente para que su aparato funcione cor-
rectamente durante años. No intente lubrificar Vd. ninguna
pieza, Si su aparato precisa alguna operación de entretenimien-
to, llévelo a su comerciante del ramo o pregunte a este la direc-
ción del Servicio Dual más próximo. De cualquier forma debe
prestar atención a que solo se utilicen repuestos Dual originales.
En caso de tener que remitir el aparato, procure embalarlo
convenientemente, a ser posible con el embalaje original Dual
Seguridad eléctrica
El aparato cumple con las normas de seguridad internationales
para aparatos de radio y similares (IEC 65).
Datos técnicos
Alimentación Corriente alterna de 50 — 60 Hz
Tensión de alimentación enacción 12- 13,5 V~
en arranque > 10,5 V^
Accionamiento sistema de accionamiento directo, regulado
electrónicamente, Dual EDS 500
Energía absorbida Motor en acción < 50 mW
Absorción de corriente en arranque aprox. 300 mA
en acción aprox. 100 mA
Tiempo de arranque
(Hasta alcanzarse el régimen teórico) aprox. 2 seg. a 33 r.p.m
Plato giradiscos antimagnético, equilibrado dinámicamente,
desmontable, 1,1 kg de peso, 270 mm de diámetro
Velocidades 33 1/3 y 45 rpm, conmutación electrónica.
Control de la altura tonal
efectivo en ambas velocidades del plato, alcance 10 %
Control de velocidad mediante estroboscópio luminoso para
velocidades de 33 1/3 y 45 rpm con 50 o 60 Hz, integrado en
la periferia del plato giradiscos
Sensibilidad del estroboscópio luminoso para variación de velo-
cidad igual al 0,1 % 6 lineas por minuto a 50 Hz
7.2 lineas por minuto a 60 Hz
Variación de marcha uniforme
valorado según DIN 45 507 + 0,07%
WRMS + 0,04%
Relación sefial/ruido (según DIN 45 500)
Relación señal/ruido de baja frecuencia > 49 dB
Relación señal/ruido de baja frecuencia audiocorregida> 73 dB
Brazo
de gran resistencia a la torsión, brazo de aluminio, con suspen-
sión de cuatro puntos tipo cardan
Rozamiento del brazo referido a la aguja
vertical < 0,08 mN (0,008 p)
horizontal < 0,16 mN (0,016 p)
Fuerza de apoyo regulable en forma continua desde O hasta
30 mN (0 -3 p). Funcionamiento seguro a partir de 5 mN (0,5 p)
de fuerza de apoyo.
Cápsulas fonocaptoras con fijación por tornillo de 1/2 pulgadas
pueden montarse por medio del accesorio especial no. 261 865
que se puede adquirir en el comercio del ramo
Saledizo ajustable 5 mm
Cápsula ver hoja aparte