Página 1 2023-12 Nuevo a partir de: Treatment Center Axano Pure Instrucciones de uso Español...
Página 2 Sistema de aspiración ....................2.10 Sillón dental......................... 2.11 Funcionamiento intermitente ..................2.12 Vida útil de los instrumentos de Dentsply Sirona ............2.13 Productos de conservación, limpieza y desinfección ..........2.14 Conservación y limpieza por parte del personal de la consulta ........
Página 3 Dentsply Sirona Índice Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure Descripción del equipo ..................Funcionamiento......................Normas/homologaciones..................... Características técnicas ....................Vista general del sistema .................... Sillón dental......................... Apoyacabezas motorizado ..................Apoyacabezas de doble articulación................Mando de pedal......................Mando de pedal Smart Control ..............
Página 4 Índice Dentsply Sirona Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 4.3.3 Uso del control por cursor................4.3.3.1 Funcionamiento ................4.3.3.2 Véase "Control del cursor con Mando de pedal Smart Control ... 4.3.3.3 Manejo del control por cursor con el mando de pedal Classic ..
Página 5 Dentsply Sirona Índice Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 4.5.8 Funciones generales de los instrumentos ............ 4.5.8.1 Preselección del refrigerante ............4.5.8.2 Activación/desactivación del refrigerante preseleccionado ..4.5.8.3 Activar ventilador de cavidades ........... 4.5.8.4 Ajuste de la cantidad de agua del spray........
Página 6 Índice Dentsply Sirona Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 4.6.3 Teclas fijas del elemento auxiliar ..............139 4.6.3.1 Llenado del vaso ................. 139 4.6.3.2 Enjuague circular de la taza de enjuague ........139 4.6.3.3 Lámpara de tratamiento .............. 139 4.6.3.4...
Página 7 Dentsply Sirona Índice Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 4.16 Configuración del unidad de tratamiento..............167 4.16.1 Apertura del diálogo de configuración ............167 4.16.2 Notifications (Avisos) ..................168 4.16.3 User profiles (Perfiles de usuario)..............169 4.16.4 Bluetooth....................... 170 4.16.5...
Página 8 Índice Dentsply Sirona Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 5.2.7 Conservación, limpieza y desinfección del acolchado........216 5.2.8 Limpieza del mando de pedal ............... 217 Instrumentos y mangueras de instrumentos ............... 218 5.3.1 Lavado de los conductos de agua (función purga) ........218 5.3.2...
Página 9 Dentsply Sirona Índice Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 5.5.9 Vaciado del depósito de sedimentación ............265 5.5.10 Limpieza del adaptador de filtro de la aspiración húmeda......267 Saneamiento ....................... 269 5.6.1 Saneamiento del unidad de tratamiento ............269 5.6.2...
Página 10 1 Datos generales Dentsply Sirona 1.1 Estimado cliente: Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure Datos generales Estimado cliente: Le felicitamos por la decisión de equipar su consulta con el unidad de tratamiento Dentsply Sirona. Nuestro propósito es conocer lo antes posible las necesidades de nuestros clientes y ofrecerles soluciones innovadoras.
Página 11 También se deben tener en cuenta las instrucciones contenidas en estos manuales, así como las advertencias y notas sobre seguridad correspondientes. Los siguientes productos de Dentsply Sirona cuentan con instrucciones de uso independientes: ● Piezas de mano y contra-ángulos ● Turbinas ●...
Página 12 Si el usuario no cumple con la obligación de realizar trabajos de mantenimiento o hace caso omiso de los mensajes de error que pudieran aparecer, Dentsply Sirona o su concesionario no asumirán ninguna responsabilidad por los daños originados de este modo.
Página 13 Dentsply Sirona 1 Datos generales Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 1.9 Indicaciones Para permitir el posicionamiento de los pacientes, la unidad de tratamiento está equipado con un sillón de tratamiento. ADVERTENCIA La unidad de tratamiento está diseñado para su uso en un entorno clínico y solo puede ser utilizado por odontólogos o asistentes...
Página 14 1 Datos generales Dentsply Sirona 1.11 Contraindicación por instrumentos y otros equipos combinados Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure Rango de movimiento Solo se puede usar el unidad de tratamiento cuando ningún objeto interfiera con la libertad de movimiento del sillón.
Página 15 Dentsply Sirona 1 Datos generales Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 1.14 Obligación de notificación personal que trabaja con este producto. Se asegura de que este producto médico se utiliza conforme con su uso previsto y que se respetan los intervalos de mantenimiento.
Página 16 1 Datos generales Dentsply Sirona 1.15 Formatos y símbolos utilizados Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure ● Enumeración Identifica una enumeración. "Comando/opción de menú" Identifica comandos/opciones de menú o una cita. 68 29 530 D3685 D3685.201.02.01.04 2023-12...
Página 17 Dentsply Sirona 2 Notas sobre seguridad Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 2.1 Identificación de los niveles de peligro Notas sobre seguridad Identificación de los niveles de peligro Para evitar daños personales y materiales, preste atención a las notas de advertencia y seguridad indicadas en este documento.
Página 18 2 Notas sobre seguridad Dentsply Sirona 2.3 Preinstalación Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure Preinstalación La preinstalación debe estar realizada de acuerdo con nuestros requisitos. Los detalles se describen en el documento "Requisitos de instalación" REF 67  2 1  8 51.
Página 19 únicamente por Sirona o por centros expresamente autorizados por Sirona, y que, en caso de fallo, los componentes sean reemplazados por piezas de repuesto originales.
Página 20 No existe ningún tipo de limitaciones para el uso de equipos de chorro de sal en combinación con unidades de tratamiento de Dentsply Sirona. No obstante, debe asegurarse de que en estos casos se efectúe un enjuague posterior con suficiente agua.
Página 21 Modificaciones y ampliaciones en el equipo Utilice únicamente piezas originales de Dentsply Sirona o autorizadas por Dentsply Sirona. El uso de piezas no autorizadas por Dentsply Sirona no garantiza el funcionamiento seguro. En caso de modificaciones no previstas, Dentsply Sirona no se hará responsable de los posibles daños resultantes.
Página 22 ● las conexiones están cifradas con SSL/TLS y se establecen solo con un certificado válido ● las conexiones exigen el permiso del usuario en el Smart Touch ● únicamente los software de Dentsply Sirona pueden instalarse en la unidad de tratamiento Aparte de estas medidas, le recomendamos lo siguiente: ●...
Página 23 Dentsply Sirona 2 Notas sobre seguridad Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 2.18 Descarga electrostática 2.18 Descarga electrostática ESD es la abreviatura de ElectroStatic Discharge (descarga electrostática) Las cargas electrostáticas de las personas pueden deteriorar componentes electrónicos al contacto. Los elementos dañados deben sustituirse en la mayoría de los casos.
Página 24 3 Descripción del equipo Dentsply Sirona 3.1 Funcionamiento Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure Descripción del equipo Funcionamiento El equipo permite un posicionamiento ergonómico y cómodo de los pacientes para poder realizar el tratamiento dental. Sillón dental Para esto, el sillón de paciente se puede mover a una posición adecuada, ya sea con desplazamiento manual de los motores del sillón...
Página 25 Dentsply Sirona 3 Descripción del equipo Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 3.1 Funcionamiento Escupidera La unidad de tratamiento se puede equipar con una escupidera. La escupidera se puede inclinar manualmente en la dirección del sillón del paciente. El repliegue automático asegura que el paciente no choque con la escupidera al moverse en el sillón.
Página 26 Dentsply Sirona 3.2 Normas/homologaciones Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure Normas/homologaciones La unidad de tratamiento Axano Pure cumple con las siguientes normas, entre otras: ● IEC 60601-1 (seguridad eléctrica, mecánica y de software) ● IEC 80601-2-60 (seguridad de equipos dentales) ● IEC 60601-1-2 (compatibilidad electromagnética) ●...
Página 27 Dentsply Sirona 3 Descripción del equipo Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 3.2 Normas/homologaciones La unidad de tratamiento cumple con las normas técnicas y los requisitos en materia de seguridad e higiene, en relación con la conexión de la unidad de tratamiento al suministro público de agua potable.
Página 28 3 Descripción del equipo Dentsply Sirona 3.3 Características técnicas Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure Características técnicas Denominación del modelo: Unidad de tratamiento Axano Pure Conexión a la red: 100 – 240 V AC ± 10 % 50/60 Hz equipo de instalación fija Corriente nominal: 6 – 2,5 A además, máx.
Página 29 Dentsply Sirona 3 Descripción del equipo Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 3.3 Características técnicas 1060 ADVERTENCIA Condiciones de transporte y almacenamiento Temperatura: -40 °C – +70 °C (-40 °F – 158 °F) humedad relativa: 20 % – 85 % presión del aire: 500 hPa – 1060 hPa 1060 ADVERTENCIA Condiciones de funcionamiento Temperatura ambiente: 10 °C – 40 °C (50 °F – 104 °F)
Página 30 3 Descripción del equipo Dentsply Sirona 3.3 Características técnicas Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure Frecuencia: 2.412 - 2.462 GHz Alcance: aprox. 30 m La interfaz WLAN emplea un protocolo cifrado WPA2. 68 29 530 D3685 D3685.201.02.01.04 2023-12...
Página 31 Dentsply Sirona 3 Descripción del equipo Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 3.4 Vista general del sistema Vista general del sistema La unidad de tratamiento consta de los siguientes componentes principales: Sillón dental Apoyacabezas motorizado o apoyacabezas de doble articula- ción...
Página 32 3 Descripción del equipo Dentsply Sirona 3.5 Sillón dental Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure Sillón dental El sillón dental cuenta con múltiples posibilidades de ajuste motorizadas para adaptar de modo óptimo la posición del paciente al tratamiento. Apoyacabezas motorizado (en la imagen) o apoyacabezas de doble articulación...
Página 33 Dentsply Sirona 3 Descripción del equipo Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 3.5 Sillón dental El sillón dental se puede equipar con un acolchado Lounge. Este proporciona mayor comodidad al tumbarse y tiene un doble pespunte. Si el sillón dental está equipado con un acolchado Lounge, el reposapiés se suprime.
Página 34 3 Descripción del equipo Dentsply Sirona 3.6 Apoyacabezas motorizado Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure Apoyacabezas motorizado El apoyacabezas permite las siguientes posibilidades de ajuste: ● extracción e introducción motorizadas para la adaptación a la estatura del paciente ● inclinación motorizada para el tratamiento de los maxilares superior e inferior ●...
Página 35 Dentsply Sirona 3 Descripción del equipo Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 3.7 Apoyacabezas de doble articulación Acolchado del cabezal desmontable con cierres de velcro Articulaciones giratorias Tecla de desbloqueo (un lado) Barra de apoyo para el ajuste a la estatura del paciente Para más información, véase: "Ajustar el apoyacabezas de doble...
Página 36 3 Descripción del equipo Dentsply Sirona 3.8 Mando de pedal Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure Mando de pedal El mando de pedal permite el manejo "manos libres" de la unidad de tratamiento. Gracias al control por cursor integrado, prácticamente todas las funciones de la unidad de tratamiento se pueden controlar a través del mando de pedal de forma alternativa al manejo en el Smart...
Página 37 Dentsply Sirona 3 Descripción del equipo Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 3.8 Mando de pedal 3.8.2 Mando de pedal Classic El mando de pedal dispone de una tecla izquierda y una tecla derecha (B) y (D). Para accionar la placa en cruz (C), deslice a la izquierda/ derecha o arriba/abajo.
Página 38 3 Descripción del equipo Dentsply Sirona 3.9 Elemento odontológico Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure Elemento odontológico El panel de mando Smart Touch del elemento odontológico permite manejar todas las funciones de la unidad de tratamiento. El elemento odontológico se desplaza a lo largo del riel de deslizamiento manual.
Página 39 Dentsply Sirona 3 Descripción del equipo Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 3.9 Elemento odontológico 3.9.1 Posiciones de los instrumentos La posición de los instrumentos en el elemento odontológico se puede asignar de la siguiente forma: Posición 1 Posición 2 Posición 3...
Página 40 3 Descripción del equipo Dentsply Sirona 3.9 Elemento odontológico Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 3.9.2 Interfaz de usuario Smart Touch Axano EXCA PREP Interruptor de espera Zona de diálogo Muestra el diálogo principal y sus ampliaciones. Según el contexto de manejo, varían las teclas de función que se...
Página 41 Dentsply Sirona 3 Descripción del equipo Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 3.10 Elemento auxiliar 3.10 Elemento auxiliar La capacidad funcional del elemento auxiliar se ajusta a las áreas de actividad del asistente. Sin embargo, también puede posicionarse de modo que el odontólogo pueda manejarlo por sí...
Página 42 3 Descripción del equipo Dentsply Sirona 3.10 Elemento auxiliar Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure La luz de polimerización SmartLite Pro funciona con baterías. No tiene una conexión eléctrica al unidad de tratamiento. En la parte inferior del elemento auxiliar hay una fuente de alimentación médica para las piezas de aplicación de tipo BF (12 V CC, máx.
Página 43 Dentsply Sirona 3 Descripción del equipo Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 3.10 Elemento auxiliar Función temporizador Activa el temporizador del elemento auxiliar. El temporizador del elemento auxiliar se preconfigura en el diálogo de configuración, véase "Settings (Ajustes)/Operation (Manejo)/Timer (Temporizador) [→ 180]".
Página 44 3 Descripción del equipo Dentsply Sirona 3.11 Unidad de agua Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 3.11 Unidad de agua La unidad de agua está equipada con un sistema de desinfección. En el modo de funcionamiento normal, este trata automáticamente el agua que entra en contacto con el paciente (también denominada agua de...
Página 45 Dentsply Sirona 3 Descripción del equipo Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 3.11 Unidad de agua Conexión entre manguera de aspiración y elemento auxiliar Escupidera giratoria Dispositivo de llenado de vaso (en la imagen) o dispositivo de llenado de vaso con sensores automáticos para el llenado automático del vaso de agua...
Página 46 3 Descripción del equipo Dentsply Sirona 3.12 Conexión de equipos externos Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 3.12 Conexión de equipos externos PELIGRO En el dispositivo de conexión de equipos externos se pueden conectar equipos médicos externos adicionales. Dichos equipos deben cumplir los requisitos de la norma IEC 60601-1.
Página 47 Dentsply Sirona 3 Descripción del equipo Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 3.12 Conexión de equipos externos Conector rápido para agua Conector rápido para aire Fusible para conector IEC (6,3 A, lento) Conector IEC con tensión de red (máx. 6 A) Presión...
Página 48 3 Descripción del equipo Dentsply Sirona 3.13 Servicios digitales Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 3.13 Servicios digitales Recomendamos conectar el unidad de tratamiento a internet mediante la red de la consulta. Solo así podrá garantizar el acceso a todo el potencial de su unidad de tratamiento.
Página 49 Dentsply Sirona 3 Descripción del equipo Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 3.14 Combinación con otros productos 3.14 Combinación con otros productos Piezas de mano y contra-ángulos Las piezas de mano y los contra-ángulos son instrumentos medicinales que se conectan a una interfaz estandarizada.
Página 50 3.14 Combinación con otros productos Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure equipo con las unidades de tratamiento Axano, Axano Pure, Teneo, Sinius e Intego. El LEDview Plus se fija a la barra de montaje de la lámpara de la unidad de tratamiento. Se maneja mediante la interfaz de usuario de la unidad de tratamiento y un sensor de cercanía.
Página 51 Dentsply Sirona 3 Descripción del equipo Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 3.15 Consumo de agua, Dentosept y el limpiador para la manguera de aspiración y la escupidera 3.15 Consumo de agua, Dentosept y el limpiador para la manguera de aspiración y la escupidera Durante los tratamientos y la realización de medidas de higiene, el...
Página 52 3 Descripción del equipo Dentsply Sirona 3.15 Consumo de agua, Dentosept y el limpiador para la manguera de aspiración y la escupidera Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure Saneamiento de los conductos de agua Agua 1 l Dentosept 400 ml 68 29 530 D3685...
Página 53 Dentsply Sirona 4 Manejo Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 4.1 Puesta en funcionamiento del unidad de tratamiento Manejo Puesta en funcionamiento del unidad de tratamiento 4.1.1 Conexión/desconexión de la unidad de tratamiento El puesto de tratamiento en el elemento odontológico está provisto de un sistema de espera para facilitar su conexión y desconexión.
Página 54 4 Manejo Dentsply Sirona 4.1 Puesta en funcionamiento del unidad de tratamiento Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 4.1.1.2 Interruptor de espera Conexión de la unidad de tratamiento El interruptor de espera conmuta la unidad de tratamiento del modo en espera al modo operativo.
Página 55 Dentsply Sirona, consulte Servicios digitales [→ 48]. Los datos de registro aparecen en de configuración, véase "Settings (Ajustes)/Operation (Manejo)/General ...
Página 56 4 Manejo Dentsply Sirona 4.1 Puesta en funcionamiento del unidad de tratamiento Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure Ä Se abre la Selección de usuarios . 2. Toque el icono de engranaje. Ä Se accede al diálogo de configuración User profiles (Perfiles de usuario).
Página 57 Dentsply Sirona 4 Manejo Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 4.1 Puesta en funcionamiento del unidad de tratamiento Si se restablece a la configuración de fábrica, se deben repetir los pasos de la primera puesta en marcha. 4.1.3 Iniciar/Cerrar sesión de usuario El perfil de usuario activo se muestra en la línea de encabezado del...
Página 58 4 Manejo Dentsply Sirona 4.2 Filosofía de manejo del Smart Touch Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure Filosofía de manejo del Smart Touch En la interfaz de usuario Smart Touch, las funciones deseadas se activan tocando con el dedo o controlando con el cursor del mando de pedal.
Página 59 Dentsply Sirona 4 Manejo Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 4.2 Filosofía de manejo del Smart Touch Color de fondo de las teclas Las teclas de función se representan en blanco. Si la función correspondiente se conecta o está activa, la tecla se representa en color naranja.
Página 60 4 Manejo Dentsply Sirona 4.2 Filosofía de manejo del Smart Touch Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure Diálogo Sivision El diálogo Sivision permite manejar la aplicación de vídeo integrada y controlar el PC de la consulta. Para más detalles, véase Manejo con un PC ...
Página 61 Dentsply Sirona 4 Manejo Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 4.2 Filosofía de manejo del Smart Touch A la derecha de la línea de encabezamiento aparece un icono de candado. Si mantiene la tecla pulsada durante más de 2 segundos, se bloquean la interfaz de usuario Smart Touch del elemento odontológico...
Página 62 4 Manejo Dentsply Sirona 4.3 Interruptor de pedal Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure Interruptor de pedal La unidad de tratamiento puede manejarse con un mando de pedal inalámbrico o un mando de pedal con cable. 4.3.1 Mando de pedal inalámbrico Para los datos técnicos del módulo de radiotransmisión, ver "Puerto de...
Página 63 Dentsply Sirona 4 Manejo Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 4.3 Interruptor de pedal Tecla central y teclas giratorias del mando de pedal Smart Control Si el control por cursor está activado, se maneja mediante la tecla central y las teclas giratorias; ver "Uso del control por cursor" [→ 64].
Página 64 4 Manejo Dentsply Sirona 4.3 Interruptor de pedal Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 4.3.3 Uso del control por cursor 4.3.3.1 Funcionamiento Manejo alternativo con control por cursor El Smart Touch y las teclas fijas del elemento odontológico pueden manejarse también sin manos, con el mando de pedal.
Página 65 Dentsply Sirona 4 Manejo Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 4.3 Interruptor de pedal Trayectoria del cursor La trayectoria del cursor transcurre a lo largo los pares de teclas desde arriba hacia abajo y de izquierda a derecha, casi siempre en varios bucles.
Página 66 4 Manejo Dentsply Sirona 4.3 Interruptor de pedal Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure ➢ Mantenga pulsada la tecla central con una pulsación larga (> 600 ms). Ä El cursor rojo vuelve a su posición inicial. En los diálogos de inicio y Sivision, esta es la posición después del par de teclas con borde azul, en el diálogo de instrumentos son las teclas de...
Página 67 Dentsply Sirona 4 Manejo Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 4.3 Interruptor de pedal 3. Confirme la selección pulsando la tecla central. Ä En el Smart Touch se muestra el diálogo seleccionado. 4.3.3.3 Manejo del control por cursor con el mando de pedal Classic Desplazamiento del cursor ➢...
Página 68 4 Manejo Dentsply Sirona 4.3 Interruptor de pedal Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure Ä Las teclas de cambio de diálogo aparecen con borde rojo. 2. Seleccione el diálogo principal deseado moviendo la placa en cruz a la derecha y a la izquierda.
Página 69 Dentsply Sirona 4 Manejo Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 4.4 Sillón dental Sillón dental 4.4.1 Notas sobre seguridad ADVERTENCIA Los espacios libres bajo la mesa del paciente y en dirección a la unidad de agua se pueden reducir moviendo el sillón.
Página 70 4 Manejo Dentsply Sirona 4.4 Sillón dental Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 4.4.2 Desconexión de seguridad El unidad de tratamiento está equipado con diferentes mecanismos de cierre de seguridad para evitar aplastamientos y daños: ● Escupidera ● Sistema de elevación ●...
Página 71 Dentsply Sirona 4 Manejo Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 4.4 Sillón dental 4.4.3 Interrupción inmediata del movimiento ADVERTENCIA El movimiento hacia una posición programada del sillón se interrumpe de la siguiente forma: ➢ Toque una de las teclas correspondientes al sillón del paciente en el Smart Touch, una tecla para la inclinación del apoyacabezas...
Página 72 4 Manejo Dentsply Sirona 4.4 Sillón dental Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 4.4.4 Descansabrazos Existen descansabrazos disponibles para el sillón dental. El descansabrazos orientado hacia el elemento odontológico se puede inclinar hacia delante para facilitar la subida y bajada del sillón.
Página 73 Dentsply Sirona 4 Manejo Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 4.4 Sillón dental 4.4.6 Ajuste del apoyacabezas de doble articulación El apoyacabezas de doble articulación está equipado con dos articulaciones giratorias. Estas articulaciones permiten el ajuste manual de la inclinación de la cabeza para el tratamiento de los maxilares superior/inferior.
Página 74 4 Manejo Dentsply Sirona 4.4 Sillón dental Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 4.4.7.1 Desplazamiento del sillón dental a la posición de subida/bajada Para facilitar que el paciente se suba o se baje del sillón, se activan las siguientes funciones en la posición de subida/bajada: ●...
Página 75 Dentsply Sirona 4 Manejo Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 4.4 Sillón dental Con el pedal en cruz En el diálogo de configuración se puede ajustar si el programa de sillón de posición de entrada o salida (0) se puede controlar con el pedal en cruz, véase Settings (Ajustes)/Operation (Manejo)/4-way foot switch...
Página 76 4 Manejo Dentsply Sirona 4.4 Sillón dental Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure ü El sillón del paciente se encuentra en una posición de tratamiento cualquiera. 1. Toque la tecla S del Smart Touch o pulse la tecla S de la interfaz de usuario del elemento auxiliar, o bien accione la tecla izquierda del mando de pedal (todos los instrumentos están depositados).
Página 77 Dentsply Sirona 4 Manejo Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 4.4 Sillón dental Con el pedal en cruz En el diálogo de configuración se puede ajustar si los programas de posición 1, 2, 3 y 4 se pueden controlar con el pedal en cruz, véase Settings (Ajustes)/Operation (Manejo)/4-way foot switch (Pedal en cruz) ...
Página 78 4 Manejo Dentsply Sirona 4.4 Sillón dental Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 4.4.8 Desplazamiento manual del sillón IMPORTANTE Movimientos del sillón con la escupidera girada Escupidera manual: si la escupidera está girada, no es posible realizar movimientos en el sillón. Esto evita que el paciente colisione con la escupidera.
Página 79 Dentsply Sirona 4 Manejo Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 4.4 Sillón dental Con el pedal en cruz En el diálogo de configuración se puede ajustar si la función de ErgoMotion se puede controlar con el pedal en cruz, véase Settings (Ajustes)/Operation (Manejo)/4-way foot switch (Pedal en cruz) ...
Página 80 4 Manejo Dentsply Sirona 4.4 Sillón dental Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure Desplazar mediante Smart Touch ➢ Si se dispone de un apoyacabezas motorizado: toque las teclas Inclinación del apoyacabezas , Extracción/introducción del apoyacabezas , ErgoMotion o Ajuste de la altura del sillón .
Página 81 Dentsply Sirona 4 Manejo Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 4.4 Sillón dental 4.4.9 Programación de programas de sillón y posición de shock Programas de sillón Los seis programas de sillón preconfigurados de fábrica: ● Posición de enjuague S ●...
Página 82 4 Manejo Dentsply Sirona 4.4 Sillón dental Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 4.4.10 Tratamiento de pie Para realizar tratamientos de pie, se puede activar un segundo nivel para los programas de sillón de 1 a 4. ü Aparece el diálogo de inicio .
Página 83 Dentsply Sirona 4 Manejo Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 4.4 Sillón dental Ä En tanto que se hayan almacenado anteriormente posiciones del sillón en Sidexis 4 para el paciente registrado, se visualizará una P en las teclas de programa correspondientes.
Página 84 4 Manejo Dentsply Sirona 4.5 Elemento odontológico Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure Elemento odontológico 4.5.1 Notas sobre seguridad ADVERTENCIA Cuando el elemento odontológico se mueve, es posible que los espacios libres cerca del paciente se reduzcan. Algunas partes del cuerpo del paciente o el usuario pueden quedar aprisionadas o aplastadas.
Página 85 Dentsply Sirona 4 Manejo Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 4.5 Elemento odontológico 4.5.4 Colocación del elemento odontológico El elemento odontológico se puede desplazar a lo largo de toda la longitud del sillón dental. En combinación con las articulaciones giratorias del brazo soporte, el elemento odontológico puede...
Página 86 4 Manejo Dentsply Sirona 4.5 Elemento odontológico Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 4.5.5 Teclas fijas del elemento odontológico Axano En el diálogo de configuración (Setup) es posible ajustar qué teclas deben visualizarse en el área de teclas fijas. La posición de las teclas fijas puede modificarse.
Página 87 Dentsply Sirona 4 Manejo Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 4.5 Elemento odontológico Ä Si la luz de tratamiento está encendida, la tecla aparecerá marcada en naranja en el Smart Touch. En el elemento auxiliar se ilumina la luz de tecla fija.
Página 88 4 Manejo Dentsply Sirona 4.5 Elemento odontológico Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 4.5.5.8 Escupidera La escupidera puede girarse de forma opcional hacia dentro y hacia fuera. En el diálogo de configuración se puede realizar un ajuste para desplazar la escupidera hacia dentro automáticamente cuando se accione la posición de enjuague (S) en el programa del sillón dental en...
Página 89 Dentsply Sirona 4 Manejo Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 4.5 Elemento odontológico 4.5.5.10 Función de selección libre Timbre Relé libre disponible de 240 V, 6 A (la conexión debe efectuarla el personal del Servicio Técnico) Esta función se puede preseleccionar en el diálogo de configuración como tecla o interruptor, véase "Maintenance (Mantenimiento)/Device...
Página 90 4 Manejo Dentsply Sirona 4.5 Elemento odontológico Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 4.5.6 Alojamiento de los instrumentos Acceso automático a los diálogos de instrumentos Según el instrumento extraído, exceptuando el Sprayvit y el SmartLite Pro, aparece el diálogo de instrumentos correspondiente automáticamente en el Smart Touch.
Página 91 Dentsply Sirona 4 Manejo Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 4.5 Elemento odontológico 4.5.7 Guardado de los ajustes Teclas de ajuste rápido Los ajustes del instrumento se pueden guardar y recuperar individualmente para cada perfil de usuario en las teclas de ajuste rápido.
Página 92 4 Manejo Dentsply Sirona 4.5 Elemento odontológico Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure instrumentos en las teclas de ajuste rápido, así como la programación de las posiciones de sillón. 68 29 530 D3685 D3685.201.02.01.04 2023-12...
Página 93 Dentsply Sirona 4 Manejo Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 4.5 Elemento odontológico 4.5.8 Funciones generales de los instrumentos Se pueden realizar los ajustes de refrigerante, luz de instrumento e interruptor de pedal en el diálogo de instrumentos ampliado del instrumento extraído.
Página 94 4 Manejo Dentsply Sirona 4.5 Elemento odontológico Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 4.5.8.3 Activar ventilador de cavidades Al emplear el Chipblower o ventilador de cavidades, la tobera del instrumento expulsa un chorro de aire. ü Se ha extraído una turbina o un motor.
Página 95 Dentsply Sirona 4 Manejo Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 4.5 Elemento odontológico La cantidad escasa de agua de pulverización en los ajustes bajos de 0 a 4 se implementa a través de aplicaciones de pulverización de diferentes longitud y pausas.
Página 96 4 Manejo Dentsply Sirona 4.5 Elemento odontológico Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure ü En el Smart Touch aparece el Diálogo de instrumentos ampliado correspondiente a la turbina o a la pieza de mano ultrasónica extraídos. ➢ Toque la tecla Interruptor plano/mando de pedal de regulación .
Página 97 La bomba de NaCI presenta dos ajustes para las mangueras de bomba peristáltica de distinto diámetro. El ajuste largo se debe emplear en las mangueras de bomba peristáltica de Dentsply Sirona. De este modo, se consigue una capacidad de bombeo óptima. La bomba de NaCI se entrega por lo tanto de fábrica con el ajuste avanzado.
Página 98 En algunos casos, las puntas ultrasónicas de otros fabricantes no garantizan un caudal suficiente cuando se utiliza la función de NaCl. ➢ Utilice solo puntas ultrasónicas de Dentsply Sirona. Siga las instrucciones de uso de SiroSonic TL. 68 29 530 D3685...
Página 99 Dentsply Sirona 4 Manejo Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 4.5 Elemento odontológico 4.5.9 Jeringa multifuncional Sprayvit La jeringa multifunción Sprayvit M se emplea para el tratamiento dental con aire y agua caliente/no caliente. La jeringa multifunción Sprayvit sirve además para iluminar el campo de preparación.
Página 100 4 Manejo Dentsply Sirona 4.5 Elemento odontológico Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure ADVERTENCIA De la punta de la tobera sobresale un tubo metálico. ¡Peligro de lesiones y de contaminación! ➢ Evite el contacto físico con la punta de la tobera. No trabaje sobre la tobera insertada.
Página 101 Dentsply Sirona 4 Manejo Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 4.5 Elemento odontológico 4.5.9.7 Emisión del suministro de aire, agua o spray El modelo estándar contiene la tecla de agua de la jeringa multifunción Sprayvit a la derecha. De forma opcional se dispone de una Sprayvit con medios intercambiados (agua a la izquierda).
Página 102 4 Manejo Dentsply Sirona 4.5 Elemento odontológico Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure Ä En el diálogo de inicio aparece la tecla luz de instrumentos Sprayvit , en el diálogo de instrumentos ampliado se muestra también la tecla calentamiento de agua Sprayvit .
Página 103 Dentsply Sirona 4 Manejo Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 4.5 Elemento odontológico 4.5.10 Turbinas / motor de aire / otros instrumentos accionados por aire ADVERTENCIA Si la velocidad es excesiva, pueden producirse daños en los dientes. ➢ Tenga en cuenta el límite de velocidad de la herramienta. La velocidad admisible se indica en los documentos de la herramienta.
Página 104 4 Manejo Dentsply Sirona 4.5 Elemento odontológico Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 4.5.11 Motor El motor sirve para accionar piezas de mano y contra-ángulos rotatorios y oscilantes. Asimismo, es compatible con la medición endométrica motorizada. Los motores cumplen la norma ISO 14457.
Página 105 Dentsply Sirona 4 Manejo Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 4.5 Elemento odontológico Adaptador ISO (a la izquierda) y adaptador Basic Apex (a la derecha) Motor BL ISO F Soporte de la pieza de mano Anillo toroidal 8,4 x 0,7 Marca identificativa del producto Manguito de motor BL ISO F Conexión de acoplamiento (verde/tres pestañas de guía)
Página 106 4 Manejo Dentsply Sirona 4.5 Elemento odontológico Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 4.5.11.2 Marca identificativa del producto Los motores y los manguitos de motor, así como los adaptadores, tienen las siguientes inscripciones: Fabricante y nom- Esterilizable a bre del producto 135 °C (275 °F)
Página 107 Dentsply Sirona 4 Manejo Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 4.5 Elemento odontológico BL E y BL Implant E BL ISO F Presión aire del spray en bares 2,7±0,2 – Caudal de aire del spray en l/min > 1,5 –...
Página 108 4 Manejo Dentsply Sirona 4.5 Elemento odontológico Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure ADVERTENCIA Lubricación de las piezas de mano y contra-ángulos Las instrucciones de uso de las piezas de mano y contra-ángulos indican el tipo de lubricación. PRECAUCIÓN Peligro de lesiones al sustituir la manguera ➢...
Página 109 Dentsply Sirona 4 Manejo Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 4.5 Elemento odontológico Inserción del instrumento/adaptador en el motor BL E ADVERTENCIA No poner en funcionamiento el motor BL E con el árbol del motor y el arrastrador al descubierto (adaptador/instrumento retirado). ¡Peligro de lesiones! ü...
Página 110 4 Manejo Dentsply Sirona 4.5 Elemento odontológico Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure ➢ Pulse una de las teclas de ajuste rápido (< 1 s). Ä Las teclas de ajuste rápido se marcan en naranja. La velocidad seleccionada se muestra en rpm (revoluciones por minuto).
Página 111 Dentsply Sirona 4 Manejo Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 4.5 Elemento odontológico 2. Si se activa la función Almacenamiento de favoritos , aparece un teclado. Introduzca un nombre y confirme con OK . Ä El valor de revoluciones ajustado así como otros ajustes de instrumento se almacenan en la tecla de ajuste rápido.
Página 112 Las puntas ultrasónicas de otros fabricantes no garantizan un funcionamiento seguro y podrían resultar peligrosas. ➢ Utilice únicamente piezas/puntas originales de Dentsply Sirona o autorizadas por Dentsply Sirona. El uso de piezas/puntas no autorizadas por Dentsply Sirona no garantiza el funcionamiento seguro y puede provocar daños en la pieza de mano.
Página 113 Dentsply Sirona 4 Manejo Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 4.5 Elemento odontológico ➢ Las teclas de ajuste rápido son la posición inicial del cursor rojo. Las teclas giratorias del mando de pedal permiten acceder sucesivamente a las teclas de ajuste rápido.
Página 114 4 Manejo Dentsply Sirona 4.5 Elemento odontológico Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 4.5.13 Equipo quirúrgico de AF externo Los equipos quirúrgicos de AF externos pueden interferir en la unidad de tratamiento y en la pantalla del paciente. Por tanto, mientras se utiliza la unidad de tratamiento, esta debe protegerse de las perturbaciones del equipo AF externo.
Página 115 Dentsply Sirona 4 Manejo Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 4.5 Elemento odontológico 4.5.14 Terapias de endodoncia e implantología Las funciones de terapia permiten los tratamientos de endodoncia e implantología. Se incorpora una base de datos con una selección de los sistemas de limas e implantología más corrientes con los valores de número de...
Página 116 4 Manejo Dentsply Sirona 4.5 Elemento odontológico Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure Diálogo de endodoncia Estándar Diálogo de endodoncia Advanced 2. Extraiga el motor del alojamiento de instrumentos para asignarlo a la terapia de endodoncia. Ä Junto al icono de tecla de cambio de diálogo Endodoncia aparece un número.
Página 117 Dentsply Sirona 4 Manejo Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 4.5 Elemento odontológico 4.5.14.1.2 Calibración del accionamiento de fresado ADVERTENCIA En el caso del tipo terapéutico, es necesario realizar una calibración después de cada cambio de contra-ángulo y cada vez que se lubrica el contra-ángulo.
Página 118 4 Manejo Dentsply Sirona 4.5 Elemento odontológico Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure ➢ La selección de limas es la posición inicial del cursor rojo. Pulse la tecla giratoria izquierda o derecha del mando de pedal. Ä La lima seleccionada se marca.
Página 119 Dentsply Sirona 4 Manejo Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 4.5 Elemento odontológico control del accionamiento de fresado calcula la regulación del motor según la transmisión indicada y los valores de las revoluciones y del par configurados. ü La lima deseada está en el diálogo de endodoncia Advanced .
Página 120 4 Manejo Dentsply Sirona 4.5 Elemento odontológico Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 4.5.14.1.8 Cambiar el sentido de giro El sentido de giro se puede modificar solo con el motor parado. Al poner en marcha el micromotor con el interruptor de pedal, si gira hacia la izquierda suena una señal de aviso.
Página 121 Dentsply Sirona 4 Manejo Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 4.5 Elemento odontológico Para más información sobre el indicador de distancia, ver "Indicador de distancia" [→ 122]. 4.5.14.1.10.1 Preparación del ApexLocator para el uso Adaptador para ápices, electrodos para mucosas y portalimas El electrodo para mucosas y la pieza portalimas se conectan a la entrada del elemento del odontólogo a través del adaptador para...
Página 122 4 Manejo Dentsply Sirona 4.5 Elemento odontológico Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure ● Lima del conducto radicular ● Electrodo para mucosas ● Adaptador para ápices Cuando se emplea la función terapéutica para tratamientos de endodoncia con el ApexLocator se requieren el contra-ángulo Endo 6:1 o Endo 6 L de Dentsply Sirona.
Página 123 Dentsply Sirona 4 Manejo Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 4.5 Elemento odontológico La medición se inicia en cuanto circula corriente entre la lima del conducto radicular y el electrodo para mucosas. Áreas de colores del indicador de distancia Área azul...
Página 124 4 Manejo Dentsply Sirona 4.5 Elemento odontológico Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 4.5.14.1.10.3 Señales acústicas de ápice y endodoncia Señales acústicas del ápice De forma adicional al indicador gráfico de distancia en el Smart Touch, la posición de la lima en el canal radicular también se puede emitir a través de señales acústicas.
Página 125 Dentsply Sirona 4 Manejo Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 4.5 Elemento odontológico La emisión de una señal al alcanzar el 75 % del valor de par ajustado se activa o desactiva en el diálogo de endodoncia ampliado, véase Conexión/desconexión de la señal de par [→ 119].
Página 126 Ä Las dos puntas de flecha verdes indican la profundidad máxima del canal radicular. 4.5.14.1.11 Conexión/desconexión de la luz de instrumento y ajuste del brillo La pieza de mano Endo 6 L de Dentsply Sirona está equipada con un conductor de luz. 68 29 530 D3685 D3685.201.02.01.04 2023-12...
Página 127 Dentsply Sirona 4 Manejo Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 4.5 Elemento odontológico ü Aparece el Diálogo de endodoncia ampliado en el Smart Touch. 1. Ajuste el brillo de la luz del instrumento con las teclas – y +. Para apagar, ponga el brillo al mínimo.
Página 128 4 Manejo Dentsply Sirona 4.5 Elemento odontológico Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 4.5.14.1.12 Administrar sistemas de limas 4.5.14.1.12.1 Acceso al diálogo Gestión de endodoncias ü Aparece el Diálogo de endodoncia en el Smart Touch. 1. Pulse la tecla Seleccionar sistema de limas .
Página 129 Dentsply Sirona 4 Manejo Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 4.5 Elemento odontológico De esta forma puede agregar limas propias a su sistema. 1. Pulse la tecla Crear instrumentos . 2. Asigne un nombre a su lima individual en el apartado Detalles y defina el valor deseado.
Página 130 4 Manejo Dentsply Sirona 4.5 Elemento odontológico Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 4.5.14.2 Implantología ADVERTENCIA Para el tratamiento de implantología, solo se puede usar el contra- ángulo Implant CA 20:1 L de Bien-Air. Los instrumentos de otros fabricantes pueden provocar fallos en el funcionamiento o calibrarse incorrectamente.
Página 131 Dentsply Sirona 4 Manejo Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 4.5 Elemento odontológico 2. Inserte el instrumento de implante en el contra-ángulo. De esta forma se tiene en cuenta también la pieza en la medición. 3. Pulse la tecla Cal .
Página 132 4 Manejo Dentsply Sirona 4.5 Elemento odontológico Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure regulación del motor según la transmisión indicada y los valores de las revoluciones y del par configurados. ü El instrumento de implante seleccionado aparece en el diálogo de implantología .
Página 133 Dentsply Sirona 4 Manejo Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 4.5 Elemento odontológico ➢ Pulse la tecla derecha del mando de pedal. Ä En caso de giro a la izquierda, la tecla aparece marcada en naranja. 4.5.14.2.8 Conexión/desconexión de la función de par Con la función Reverse de par activada, se cambia automáticamente a...
Página 134 4 Manejo Dentsply Sirona 4.5 Elemento odontológico Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure ➢ Pulse la tecla izquierda del interruptor de pedal. 2. Ajuste la cantidad extraída de la bomba de NaCl con las teclas de flecha. Ä El ajuste deseado aparece en el margen superior del Smart Touch.
Página 135 Dentsply Sirona 4 Manejo Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 4.5 Elemento odontológico 4.5.14.2.12 Administrar sistemas de implantología 4.5.14.2.12.1 Acceso al menú Gestión de implantología ü Aparece el Diálogo de implantología en el Smart Touch. 1. Pulse la tecla Seleccionar sistema de implantología .
Página 136 4 Manejo Dentsply Sirona 4.5 Elemento odontológico Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure De esta forma puede agregar instrumentos de implantología propios a su sistema. 1. Pulse la tecla Crear instrumentos . 2. Asigne un nombre a su instrumento de implantología individual en el apartado Detalles y defina el valor deseado.
Página 137 Dentsply Sirona 4 Manejo Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 4.5 Elemento odontológico 4.5.14.2.13 Sivision View "Terminal de implantes" Los parámetros más relevantes del tratamiento de implantología también se pueden representar en la pantalla del paciente. Además, los valores actuales del número de revoluciones y del par medidos con dispositivos electrónicos de control se transmiten al pantalla.
Página 138 4 Manejo Dentsply Sirona 4.6 Elemento auxiliar Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure Elemento auxiliar 4.6.1 Capacidad de carga máxima ADVERTENCIA La carga máxima del elemento auxiliar es de 1,5 kg (3,3 lbs). Adicionalmente se puede colocar una esterilla de silicona antideslizante.
Página 139 Dentsply Sirona 4 Manejo Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 4.6 Elemento auxiliar 4.6.3 Teclas fijas del elemento auxiliar 4.6.3.1 Llenado del vaso Si el unidad de tratamiento cuenta con la opción de llenado del vaso con sensor automático, véase "Llenado del vaso con sensor automático" ...
Página 140 4.6.3.6 Apoyacabezas Mediante la extracción/introducción del apoyacabezas motorizado (opcional), el sillón de tratamiento se ajusta a la estatura del paciente. Si Axano Pure está equipado con un apoyacabezas de doble articulación, la tecla no dispone de ninguna función. 4.6.3.7 Temporizador En el elemento auxiliar, se pueden activar dos temporizadores.
Página 141 ➢ Tenga en cuenta la posición de la cánula de aspiración para que su abertura no se adhiera accidentalmente a la mucosa bucal. Dentsply Sirona recomienda cánulas de aspirador de neblina con entrada de aire adicional. PELIGRO El aspirador de neblina de spray se puede desconectar con el interruptor pedal en cruz.
Página 142 4 Manejo Dentsply Sirona 4.6 Elemento auxiliar Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure función, véase Settings (Ajustes)/Operation (Manejo) [→ 177]/Assistant: Function key (Asistencia: tecla de función). Si la unidad de tratamiento dispone de dos aspiradores de sustancias nebulizadas, en el diálogo de configuración puede seleccionar si se pueden conectar/desconectar uno o los dos aspiradores con el pedal en cruz o la tecla de asterisco en el elemento auxiliar.
Página 143 Dentsply Sirona 4 Manejo Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 4.7 Unidad de agua Unidad de agua 4.7.1 Basculación de la escupidera La escupidera situada en la unidad de agua se puede girar manual y motóricamente (opcional) unos 110 mm hacia el sillón dental.
Página 144 4 Manejo Dentsply Sirona 4.7 Unidad de agua Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 4.7.3 Llenado del vaso con automatismo sensor El automatismo sensor no está disponible en todos los países. En el caso de este dispositivo de llenado del vaso, el sensor detecta automáticamente el nivel de llenado del vaso de enjuague.
Página 145 Dentsply Sirona 4 Manejo Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 4.7 Unidad de agua El enjuague circular sigue realizándose mediante el suministro público de agua potable. ADVERTENCIA El agua es un medio idóneo para la reproducción de microorganismos. Estos microorganismos podrían representar una amenaza para la salud.
Página 146 4 Manejo Dentsply Sirona 4.7 Unidad de agua Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure Cambio del sistema de desinfección a la alimentación de agua independiente 1. Active el interruptor a la derecha junto a la alimentación de agua independiente .
Página 147 Dentsply Sirona 4 Manejo Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 4.7 Unidad de agua conductos de agua (función Purge)" [→ 218]. El tiempo de la función Purge queda limitado entonces a 20 segundos por instrumento. Sin el medio para la desinfección de los conductos de agua es imposible realizar un saneamiento de los conductos de agua.
Página 148 4 Manejo Dentsply Sirona 4.8 Bandeja Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure Bandeja Capacidad de carga máxima ADVERTENCIA La carga máxima es de 1 kg (2,2 lbs). Extracción de la repisa 1. Sujete la repisa con firmeza. 2. Desbloquee el cierre bajando la palanca.
Página 149 Dentsply Sirona 4 Manejo Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 4.9 Portavasos Extracción del mango de retención Si el mango de retención del brazo soporte presenta anomalías, es posible extraerlo del brazo. 1. Afloje ligeramente tornillo de seguridad (A) del mango de retención.
Página 150 4 Manejo Dentsply Sirona 4.10 Soporte de Smart Device Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 4.10 Soporte de Smart Device El elemento odontológico se puede equipar con un soporte para un Smart Device. ADVERTENCIA El Smart Device debe poder desinfectarse.
Página 151 Dentsply Sirona 4 Manejo Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 4.11 Negatoscopio para radiografías panorámicas 4.11 Negatoscopio para radiografías panorámicas El elemento del odontólogo se puede equipar con un negatoscopio. 4.11.1 Conexión/desconexión del negatoscopio ü Aparece el diálogo de inicio ampliado en el Smart Touch.
Página 152 4 Manejo Dentsply Sirona 4.12 Lámpara de tratamiento Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 4.12 Lámpara de tratamiento La lámpara de tratamiento está colocada en un brazo soporte de articulación múltiple. Esta se puede ajustar fácilmente sobre el área de trabajo usando las palancas.
Página 153 Dentsply Sirona 4 Manejo Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 4.12 Lámpara de tratamiento En el diálogo de configuración se puede ajustar si la función composite se puede conectar/desconectar con el pedal en cruz, véase Settings (Ajustes)/Operation (Manejo)/4-way foot switch (Pedal en cruz) [→ 179].
Página 154 4 Manejo Dentsply Sirona 4.13 Emisor de rayos X Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 4.13 Emisor de rayos X El unidad de tratamiento se puede equipar con el emisor de rayos X Heliodent Plus. El emisor de rayos X está instalado en la barra de la lámpara del unidad de tratamiento a través de un sistema de brazo soporte de...
Página 155 Dentsply Sirona 4 Manejo Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 4.14 Sistema de vídeo Sivision 4.14 Sistema de vídeo Sivision El sistema de vídeo integrado Sivision permite registrar imágenes intraorales y extraorales. La cámara intraoral SiroCam AF / AF+ genera datos de imagen digitales que se transfieren a través de una conexión...
Página 156 4 Manejo Dentsply Sirona 4.14 Sistema de vídeo Sivision Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure Variantes de montaje Pantalla en la barra de la lámpara La pantalla es orientable y giratoria. Pantalla en el brazo de la bandeja La pantalla es orientable y giratoria.
Página 157 Dentsply Sirona 4 Manejo Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 4.14 Sistema de vídeo Sivision Ventana del objetivo (cubierta) tecla de cámara configurable para Delete last image (Eliminar la última imagen), Focusing (Enfocar) o Without function (Sin función), ver en de configuración Settings (Ajustes)/Instru- ments (Instrumentos) ...
Página 158 4 Manejo Dentsply Sirona 4.14 Sistema de vídeo Sivision Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure Ä En el Smart Touch, aparece el diálogo Sivision Cámara . La imagen en directo aparece en la pantalla del paciente. Encender/apagar la luz de la cámara ➢...
Página 159 Dentsply Sirona 4 Manejo Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 4.14 Sistema de vídeo Sivision Conectar/desconectar el enfoque automático y el marco de enfoque Si la tecla no está marcada en naranja, antes de cada foto la imagen se reenfoca automáticamente.
Página 160 4 Manejo Dentsply Sirona 4.14 Sistema de vídeo Sivision Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure Puede accionar el pedal derecho para ir cambiando entre vistas. Elimina la foto seleccionada. En el diálogo de configuración se puede ajustar si las fotos actuales se pueden eliminar también de la cámara con la tecla, véase Settings (Ajustes)/Instruments (Instrumentos) ...
Página 161 Dentsply Sirona 4 Manejo Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 4.14 Sistema de vídeo Sivision Transmitir las imágenes a Sidexis 4 La tecla transmite la foto actual a Sidexis 4. Las fotos se pueden asignar a un paciente y almacenar en una base de datos de pacientes mediante la importación de archivos, véase el manual de usuario de...
Página 162 4 Manejo Dentsply Sirona 4.15 Funcionamiento con un PC Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 4.15 Funcionamiento con un PC La unidad de tratamiento se puede conectar con un PC a través de un cable Ethernet. La conexión de red de la unidad de tratamiento se puede configurar en el diálogo de configuración (Setup) "Maintenance...
Página 163 Dentsply Sirona 4 Manejo Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 4.15 Funcionamiento con un PC En el diálogo de Sivision Sidexis 4 se muestra un touchpad. Este permite controlar el cursor del PC y hacer clic. El touchpad se encuentra detrás de una superficie de cristal higiénica.
Página 164 4 Manejo Dentsply Sirona 4.15 Funcionamiento con un PC Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure Ampliar/reducir imagen El cameo activo y la imagen visualizada en él se muestran de forma ampliada o reducida en la pantalla del paciente. Filtro para optimización de contraste Este filtro de imagen analiza la distribución actual existente de los...
Página 165 Dentsply Sirona 4 Manejo Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 4.15 Funcionamiento con un PC En los campos grises aparecen los archivos que puede reproducir el unidad de tratamiento en la pantalla del paciente. En estos aparecen una vista previa, el nombre del archivo y una categoría. Las categorías se pueden crear en Sidexis 4 y asignarse a los archivos.
Página 166 4 Manejo Dentsply Sirona 4.15 Funcionamiento con un PC Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 4.15.3 Interfaz USB El elemento odontológico se puede equipar con una interfaz USB 2.0. Gracias a este, se pueden conectar dispositivos USB al PC de la consulta.
Página 167 Dentsply Sirona 4 Manejo Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 4.16 Configuración del unidad de tratamiento 4.16 Configuración del unidad de tratamiento En el diálogo de configuración, el unidad de tratamiento se puede ajustar y configurar individualmente. 4.16.1 Apertura del diálogo de configuración ü...
Página 168 4 Manejo Dentsply Sirona 4.16 Configuración del unidad de tratamiento Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure Diálogo Notifications (Avisos) 2. La configuración se divide en seis diálogos. Seleccione el diálogo correspondiente en el lado izquierdo del Smart Touch. 4.16.2...
Página 169 Dentsply Sirona 4 Manejo Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 4.16 Configuración del unidad de tratamiento 4.16.3 User profiles (Perfiles de usuario) En la unidad de tratamiento pueden trabajar varios odontólogos sin tener que renunciar a sus ajustes individuales en cuanto a modos de tratamiento y de manejo.
Página 170 4 Manejo Dentsply Sirona 4.16 Configuración del unidad de tratamiento Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure Protección del perfil de usuario Es posible proteger un perfil de usuario frente a cambios no deseados con el interruptor Protección frente a modificaciones. La protección activa frente a cambios se muestra con un símbolo de candado en el...
Página 171 Dentsply Sirona 4 Manejo Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 4.16 Configuración del unidad de tratamiento Ä Si el mando de pedal inalámbrico está en modo de registro, el LED amarillo parpadea. Ä En New devices (Nuevos dispositivos) aparecerá el número de serie del mando de pedal inalámbrico.
Página 172 Si la unidad de tratamiento dispone de conexión a internet, puede consultar los datos de registro de Dentsply Sirona pulsando la tecla Update (Actualizar). Si existe un error en sus datos de contacto, consulte con su técnico de servicio.
Página 173 Dentsply Sirona 4 Manejo Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 4.16 Configuración del unidad de tratamiento 4.16.5.1.1 Date & Time (Fecha y hora) Time format (Formato de hora) Se puede seleccionar entre visualización de 12 y 24 horas. La visualización de 12 horas solo aparece en la línea de encabezamiento...
Página 174 Default display on patient monitor with exit position (Indicación estándar en el monitor del paciente durante la posición de bajada) Si la función está activada, al activar la posición de entrada/salida del programa de sillón 0, aparece el logo de Dentsply Sirona. 4.16.5.2 Treatment chair (Sillón) Patient-specific chair programs (Programas del sillón ajustados al...
Página 175 Dentsply Sirona 4 Manejo Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 4.16 Configuración del unidad de tratamiento Extended favorites memory (Almacenamiento avanzado de favoritos) Los ajustes del instrumento se pueden guardar y recuperar individualmente para cada perfil de usuario en las teclas de ajuste rápido.
Página 176 4 Manejo Dentsply Sirona 4.16 Configuración del unidad de tratamiento Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure Water temperature (Temperatura del agua) La temperatura del agua de tratamiento para los instrumentos en el elemento odontológico o auxiliar se puede ajustar en 5 niveles.
Página 177 Dentsply Sirona 4 Manejo Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 4.16 Configuración del unidad de tratamiento 4.16.5.4 Operation (Manejo) Cursor control (Control por cursor) El manejo libre de la interfaz de usuario mediante control por cursor se puede ajustar de la siguiente manera: ●...
Página 178 4 Manejo Dentsply Sirona 4.16 Configuración del unidad de tratamiento Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure Display brightness (Brillo de la pantalla) El brillo del Smart Touch disminuye tras varios años de funcionamiento. Esta alteración es normal y se puede subsanar ajustando un valor de brillo más alto.
Página 179 Dentsply Sirona 4 Manejo Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 4.16 Configuración del unidad de tratamiento 4.16.5.4.1 4-way foot switch (Pedal en cruz) 4-way foot switch horizontal (Pedal en cruz horizontal) y 4-way foot switch vertical (Pedal en cruz vertical) Se puede seleccionar qué...
Página 180 4 Manejo Dentsply Sirona 4.16 Configuración del unidad de tratamiento Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure Tenga en cuenta que en el diálogo de configuración, también se puede ajustar la tecla asterisco del elemento auxiliar con esta función, véase Settings (Ajustes)/Operation (Manejo) ...
Página 181 Dentsply Sirona 4 Manejo Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 4.16 Configuración del unidad de tratamiento 4.16.5.4.3 Sounds (Tonos) General volume (Volumen general) Las señales acústicas generales para mensajes no críticos del sistema, como encendido/apagado, confirmación o indicación, se pueden ajustar en 3 niveles.
Página 182 4 Manejo Dentsply Sirona 4.16 Configuración del unidad de tratamiento Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 4.16.5.5 Operating light (Lámpara de tratamiento) Brightness (Brillo) El brillo máximo de la lámpara de tratamiento en modo normal (no Composite) puede ajustarse en 7 niveles. Si aparecen menos de 7 significa que en el diálogo de configuración "Maintenance...
Página 183 Dentsply Sirona 4 Manejo Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 4.16 Configuración del unidad de tratamiento 4.16.5.6 Hygiene (Higiene) 4.16.5.6.1 Tumbler (Vaso de llenado) Filling quantity (Cantidad de llenado) La cantidad de llenado del vaso de agua se puede ajustar por niveles.
Página 184 4 Manejo Dentsply Sirona 4.16 Configuración del unidad de tratamiento Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 4.16.5.6.2 Cuspidor (Escupidera) Automatically at S (Automático en la posición de enjuague S) Si la función está activada, se activa automáticamente el enjuague circular durante el tiempo preajustado al alcanzar la posición de...
Página 185 Dentsply Sirona 4 Manejo Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 4.16 Configuración del unidad de tratamiento Cuspidor flushing (Enjuague circular) Inicio manual del enjuague circular con detergente añadido 4.16.5.6.3 Purge & autopurge (Purga y autopurga) Purge duration (Duración de la purga) Para el enjuague manual de los instrumentos, se puede ajustar una duración de entre 20 y 180 segundos.
Página 186 4 Manejo Dentsply Sirona 4.16 Configuración del unidad de tratamiento Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure Switch off automatically (Desconexión automática) Si la función está activada, el unidad de tratamiento pasa automáticamente al modo standby por las noches después del proceso de autopurga.
Página 187 Dentsply Sirona 4 Manejo Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 4.16 Configuración del unidad de tratamiento Sanitization due after disuse (in days) (Necesidad de saneamiento tras parada (en días)) Se puede ajustar cuántos días de parada pueden transcurrir hasta que aparezca un aviso de saneamiento.
Página 188 4 Manejo Dentsply Sirona 4.16 Configuración del unidad de tratamiento Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 4.16.5.6.6 Water supply (Alimentación de agua) Test of the rinsing tank sensor (Prueba del sensor del recipiente de irrigación) La función de servicio sirve para comprobar el funcionamiento del sensor de nivel del depósito de enjuague en el elemento auxiliar.
Página 189 Dentsply Sirona 4 Manejo Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 4.16 Configuración del unidad de tratamiento en el perfil de usuario. Esto no incluye el almacenamiento de los ajustes de instrumentos en las teclas de ajuste rápido ni las programaciones de las posiciones del sillón.
Página 190 4 Manejo Dentsply Sirona 4.16 Configuración del unidad de tratamiento Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 4.16.6 User Interface (Interfaz de usuario) Para facilitar el trabajo particular de cada usuario, las teclas de los diálogos principales se pueden modificar individualmente. Las teclas se pueden eliminar, añadir o cambiar de posición.
Página 191 Dentsply Sirona 4 Manejo Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 4.16 Configuración del unidad de tratamiento Buttons (Botones) Cambiar el número de las teclas de ajuste rápido en el diálogo del motor Puede añadir teclas, eliminarlas o colocarlas en otra posición.
Página 192 4 Manejo Dentsply Sirona 4.16 Configuración del unidad de tratamiento Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure otra información relevante. En este caso, se encuentran disponibles actualmente los widget de temporizador y multitemporizador. 68 29 530 D3685 D3685.201.02.01.04 2023-12...
Página 193 Para la configuración de red, consulte a un especialista informático. La configuración de red se describe detalladamente en las "Instrucciones de instalación Axano/Axano Pure" REF 67  2 1  9 01. En caso de servicio, se puede establecer una conexión directa con la unidad de tratamiento mediante la red WLAN si, por ejemplo, no se puede acceder a la unidad a través de la red de la consulta.
Página 194 4 Manejo Dentsply Sirona 4.16 Configuración del unidad de tratamiento Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 4.16.7.2 Device settings (Ajustes del dispositivo) Limitation of brightness (Limitación del brillo) El brillo máximo de la luz de funcionamiento en modo normal (no Composite) puede limitarse a uno de los 7 niveles.
Página 195 Se deben limitar la tensión o la intensidad de corriente de la lámpara LED de cada turbina. La lámpara LED original de Dentsply Sirona funciona típicamente con 3,6 V. Para bombillas de otros proveedores puede que sea necesario realizar ajustes. Para bombillas de otros proveedores puede que sea necesario realizar ajustes.
Página 196 Uploading the device log (Cargar los registros de los dispositivos) En caso de servicio, se pueden enviar los datos de registro del unidad de tratamiento para su análisis y resolución a Dentsply Sirona. Se envían únicamente datos de ajuste y configuración. Para preparar los datos, es esencial que el unidad de tratamiento disponga de una conexión a internet, que se haya aceptado el acuerdo de servicio a...
Página 197 Dentsply Sirona 4 Manejo Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 4.16 Configuración del unidad de tratamiento Next maintenance date (Próxima cita de mantenimiento) El unidad de tratamiento debe pasar por inspecciones y mantenimientos, así como por un control técnico de seguridad, en intervalos regulares, véase "Mantenimiento por el servicio técnico" ...
Página 198 4 Manejo Dentsply Sirona 4.16 Configuración del unidad de tratamiento Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 4.16.7.4.1 Water unit (Unidad de agua) Length of time cuspidor valve open (Duración de apertura de la válvula de la escupidera) Si la unidad de tratamiento está equipada con una válvula para la escupidera para la aspiración central, se puede ajustar el tiempo de...
Página 199 Dentsply Sirona 4 Manejo Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 4.16 Configuración del unidad de tratamiento Empty disinfectant tank (Vaciar depósito de desinfección) Al accionar la tecla, se vacían el depósito de desinfectante y el depósito mezclador. Emptying tank of Dürr wet suction device (Vaciar el depósito de la aspiración húmeda de Dürr)
Página 200 4 Manejo Dentsply Sirona 4.16 Configuración del unidad de tratamiento Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 4.16.7.5 Software & functions (Software y funciones) 4.16.7.5.1 Software Current Version (Versión actual) Muestra de las versiones de software en el unidad de tratamiento En la lista se muestra si existen versiones de software alternativas o nuevas que se pueden instalar en el unidad de tratamiento.
Página 201 Dentsply Sirona 4 Manejo Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 4.16 Configuración del unidad de tratamiento 4.16.7.5.2 Functions (Funciones) Device UDI (UDI del dispositivo) Consiste en el número de material (REF) y el número de serie de la unidad de tratamiento.
Página 202 4 Manejo Dentsply Sirona 4.16 Configuración del unidad de tratamiento Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure Exporting license data (Exportación de los datos de la licencia) y Importing license data (Importación de los datos de la licencia) Si la unidad de tratamiento no está emparejado con DS Cloud, puede activar las funciones con licencia sin conexión.
Página 203 Dentsply Sirona 5 Conservación, limpieza y mantenimiento por parte del personal de la consulta Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 5.1 Fundamentos Conservación, limpieza y mantenimiento por parte del personal de la consulta Fundamentos 5.1.1 Intervalos A fin de garantizar la preservación y el funcionamiento seguro de su unidad de tratamiento, es necesario que el personal de la consulta lo cuide, limpie y desinfecte periódicamente.
Página 204 5 Conservación, limpieza y mantenimiento por parte del personal de la consulta Dentsply Sirona 5.1 Fundamentos Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure Por la tarde ● Lavado automático de los conductos de agua (función Autopurge) [→ 223] ● Limpieza del sistema de aspiración con adaptadores para manguera en la escupidera o con un recipiente externo ...
Página 205 Dentsply Sirona 5 Conservación, limpieza y mantenimiento por parte del personal de la consulta Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 5.1 Fundamentos 5.1.2 Instrucciones generales de procesado Las indicaciones generales para el procesado se aplicarán a la unidad de tratamiento, siempre que no existan otras indicaciones de procesado específicas del producto en estas instrucciones de uso.
Página 206 5 Conservación, limpieza y mantenimiento por parte del personal de la consulta Dentsply Sirona 5.1 Fundamentos Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure Procesado manual con una lavadora desinfectadora 93°C 200°F La lavadora desinfectadora debe estar autorizada por su fabricante para la limpieza y la desinfección de estos productos y debe cumplir la...
Página 207 Dentsply Sirona 5 Conservación, limpieza y mantenimiento por parte del personal de la consulta Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 5.1 Fundamentos Limpieza y desinfección Esterilización Manual Mecaniza- Cepillos Frotación sin enva- envasada (solo lim- pieza) Palancas del LEDview Plus (véanse las –...
Página 208 5 Conservación, limpieza y mantenimiento por parte del personal de la consulta Dentsply Sirona 5.1 Fundamentos Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 5.1.4 Control, mantenimiento e inspección Salvo que se indique lo contrario en estas instrucciones de uso, compruebe periódicamente el funcionamiento de todos los componentes de la unidad de tratamiento y efectúe una inspección...
Página 209 Dentsply Sirona 5 Conservación, limpieza y mantenimiento por parte del personal de la consulta Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 5.1 Fundamentos 5. Extraiga el verificador del recipiente. Sacúdalo para eliminar el agua sobrante. Vacíe el recipiente. 6. Deposite el verificador en el recipiente para la incubación, bien durante dos días a una temperatura ambiente de 20 °C/68 °F, o...
Página 210 5 Conservación, limpieza y mantenimiento por parte del personal de la consulta Dentsply Sirona 5.2 Superficies Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure Superficies 5.2.1 Limpieza/desinfección de las superficies de plástico Las superficies de plástico se pueden desinfectar por frotamiento con productos de desinfección de superficies.
Página 211 Dentsply Sirona 5 Conservación, limpieza y mantenimiento por parte del personal de la consulta Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 5.2 Superficies 5.2.2 Desinfectar las interfaces de usuario La interfaz de usuario Smart Touch del elemento odontológico y la interfaz de usuario del elemento auxiliar se pueden bloquear para poder limpiarlas y desinfectarlas.
Página 212 5 Conservación, limpieza y mantenimiento por parte del personal de la consulta Dentsply Sirona 5.2 Superficies Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 5.2.3 Esterilizar la alfombrilla de protección de silicona del soporte para Smart Devices La alfombrilla protectora de silicona del soporte de Smart Device se puede limpiar con un cepillo y esterilizar.
Página 213 Dentsply Sirona 5 Conservación, limpieza y mantenimiento por parte del personal de la consulta Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 5.2 Superficies 5.2.4 Desinfectar las palancas y los alojamientos de instrumentos y desinfectar las alfombrillas de silicona ADVERTENCIA Las palancas y los alojamientos de instrumentos del elemento del odontólogo y auxiliar pueden desinfectarse por frotamiento y...
Página 214 5 Conservación, limpieza y mantenimiento por parte del personal de la consulta Dentsply Sirona 5.2 Superficies Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure Elemento auxiliar 1. Eleve la esterilla de silicona del elemento auxiliar. 2. Retire los instrumentos del alojamiento de instrumentos.
Página 215 Dentsply Sirona 5 Conservación, limpieza y mantenimiento por parte del personal de la consulta Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 5.2 Superficies 5.2.5 Desinfección de la bandeja La repisa puede extraerse para el procesado. ADVERTENCIA Productos de conservación, limpieza y desinfección autorizados ¡Use solo productos de conservación, limpieza y desinfección...
Página 216 5 Conservación, limpieza y mantenimiento por parte del personal de la consulta Dentsply Sirona 5.2 Superficies Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 5.2.7 Conservación, limpieza y desinfección del acolchado Para la conservación, limpieza y desinfección del acolchado Dentsply Sirona recomienda productos especiales de conservación, limpieza y desinfección.
Página 217 Dentsply Sirona 5 Conservación, limpieza y mantenimiento por parte del personal de la consulta Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 5.2 Superficies 5.2.8 Limpieza del mando de pedal La limpieza regular del interruptor de pedal aumenta su estabilidad. ➢ Limpie el recubrimiento antideslizante en la placa de fondo con un paño húmedo (agua).
Página 218 5 Conservación, limpieza y mantenimiento por parte del personal de la consulta Dentsply Sirona 5.3 Instrumentos y mangueras de instrumentos Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure Instrumentos y mangueras de instrumentos 5.3.1 Lavado de los conductos de agua (función purga) Los conductos de agua de los instrumentos de los elementos odontológico y auxiliar por los que circula agua y la jeringa multifunción...
Página 219 Dentsply Sirona 5 Conservación, limpieza y mantenimiento por parte del personal de la consulta Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 5.3 Instrumentos y mangueras de instrumentos 2. Pulse el campo "Purge (Purga)". Ä Aparece el diálogo Purge (Purga). Ä La duración del enjuague aparece en azul a la derecha (en este caso, 20 sec (seg)).
Página 220 5 Conservación, limpieza y mantenimiento por parte del personal de la consulta Dentsply Sirona 5.3 Instrumentos y mangueras de instrumentos Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure Gráfico gris Si en el diálogo "Purge (Purga)" a la derecha los gráficos Accionar pedal de mando aparecen en gris, la unidad de tratamiento detecta que el agua sucia no puede purgarse.
Página 221 Dentsply Sirona 5 Conservación, limpieza y mantenimiento por parte del personal de la consulta Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 5.3 Instrumentos y mangueras de instrumentos ● Compruebe si hay un contra-ángulo Endo en el motor. No tiene nebulizador y por lo tanto bloquea el caudal de agua.
Página 222 5 Conservación, limpieza y mantenimiento por parte del personal de la consulta Dentsply Sirona 5.3 Instrumentos y mangueras de instrumentos Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure detener el enjuague accionando el pedal. Coloque todos los instrumentos y accione de nuevo el mando de pedal. La función Purge concluye y la interfaz de usuario se desbloquea.
Página 223 Dentsply Sirona 5 Conservación, limpieza y mantenimiento por parte del personal de la consulta Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 5.3 Instrumentos y mangueras de instrumentos 5.3.2 Lavado automático de los conductos de agua (función de autopurga) La función Autopurge permite automatizar el enjuague de los instrumentos por los que circula agua del elemento odontológico, así...
Página 224 5 Conservación, limpieza y mantenimiento por parte del personal de la consulta Dentsply Sirona 5.3 Instrumentos y mangueras de instrumentos Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure Si en el diálogo Autopurge (Autopurga) la tecla Start (Inicio) aparece en verde, la unidad de tratamiento detecta que el agua sucia no puede purgarse.
Página 225 Dentsply Sirona 5 Conservación, limpieza y mantenimiento por parte del personal de la consulta Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 5.3 Instrumentos y mangueras de instrumentos Apagado automático y recordatorio autopurge por las noches En el diálogo de configuración, se puede ajustar que la unidad de tratamiento pase automáticamente al modo de espera por las noches...
Página 226 5 Conservación, limpieza y mantenimiento por parte del personal de la consulta Dentsply Sirona 5.3 Instrumentos y mangueras de instrumentos Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure IMPORTANTE Tecla de agua de Sprayvit Dependiendo de la posición de la tecla de agua de Sprayvit, la unidad de inserción sanitaria extraíble tiene una marca en el dorso.
Página 227 Dentsply Sirona 5 Conservación, limpieza y mantenimiento por parte del personal de la consulta Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 5.3 Instrumentos y mangueras de instrumentos Mensaje de error: comprobación de caudal errónea Si hay un error al comprobar el caudal, el instrumento afectado se puede excluir del enjuague.
Página 228 5 Conservación, limpieza y mantenimiento por parte del personal de la consulta Dentsply Sirona 5.3 Instrumentos y mangueras de instrumentos Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure Los instrumentos enjuagados correctamente se visualizan con una marca verde y los que no se han enjuagado correctamente, con un signo de exclamación rojo.
Página 229 Dentsply Sirona 5 Conservación, limpieza y mantenimiento por parte del personal de la consulta Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 5.3 Instrumentos y mangueras de instrumentos 5.3.3 Conservación, desinfección y esterilización de los instrumentos de tratamiento 5.3.3.1 Instrumentos de tratamiento con instrucciones de uso separadas...
Página 230 5 Conservación, limpieza y mantenimiento por parte del personal de la consulta Dentsply Sirona 5.3 Instrumentos y mangueras de instrumentos Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure Realizar desinfección previa ü Utilice ropa de protección adecuada. ü Todos los desinfectantes deben estar autorizados en su país y tener propiedades bactericidas, fungicidas y virucidas probadas.
Página 231 Dentsply Sirona 5 Conservación, limpieza y mantenimiento por parte del personal de la consulta Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 5.3 Instrumentos y mangueras de instrumentos la carcasa, el panel de teclas y la tobera se encuentran limpios tras realizar el acondicionamiento.
Página 232 5 Conservación, limpieza y mantenimiento por parte del personal de la consulta Dentsply Sirona 5.3 Instrumentos y mangueras de instrumentos Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure Limpieza de la superficie del conductor de luz 1. Elimine las partículas de suciedad aplicando aire para no rayar las superficies (A).
Página 233 Dentsply Sirona 5 Conservación, limpieza y mantenimiento por parte del personal de la consulta Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 5.3 Instrumentos y mangueras de instrumentos 3. Una vez transcurrido el tiempo de conservación, vuelva a esterilizar. 5.3.3.3 Desinfección/esterilización de los motores y adaptadores ATENCIÓN...
Página 234 5 Conservación, limpieza y mantenimiento por parte del personal de la consulta Dentsply Sirona 5.3 Instrumentos y mangueras de instrumentos Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure Realizar desinfección previa ü Utilice ropa de protección adecuada. ü Todos los desinfectantes deben estar autorizados en su país y tener propiedades bactericidas, fungicidas y virucidas probadas.
Página 235 Dentsply Sirona 5 Conservación, limpieza y mantenimiento por parte del personal de la consulta Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 5.3 Instrumentos y mangueras de instrumentos 3. En caso necesario, envase el adaptador en un envase adecuado para la esterilización y el almacenamiento, por ejemplo, en un envase de papel/lámina o en un contenedor conforme a ISO 11607.
Página 236 5 Conservación, limpieza y mantenimiento por parte del personal de la consulta Dentsply Sirona 5.3 Instrumentos y mangueras de instrumentos Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure Limpieza y desinfección manuales En casos excepcionales, se puede realizar un acondicionamiento manual teniendo en cuenta los requisitos nacionales/locales pertinentes.
Página 237 2. Conserve todos los motores/adaptadores en un lugar protegido de la contaminación. 3. Una vez transcurrido el tiempo de conservación, vuelva a esterilizar. Si esteriliza los motores con regularidad, solicite su revisión cada dos años aproximadamente a un taller autorizado por Dentsply Sirona. 68 29 530 D3685 D3685.201.02.01.04 2023-12...
Página 238 5 Conservación, limpieza y mantenimiento por parte del personal de la consulta Dentsply Sirona 5.3 Instrumentos y mangueras de instrumentos Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 5.3.3.4 Limpieza, desinfección y esterilización de los componentes del ApexLocator ADVERTENCIA Productos de conservación, limpieza y desinfección autorizados ¡Use solo productos de conservación, limpieza y desinfección...
Página 239 Dentsply Sirona 5 Conservación, limpieza y mantenimiento por parte del personal de la consulta Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 5.3 Instrumentos y mangueras de instrumentos 5.3.3.5 Desinfección/esterilización de la luz de polimerización SmartLite La desinfección y la esterilización del SmartLite Pro se describen en unas instrucciones de uso separadas.
Página 240 5. Repita los pasos 3 - 4 6. Atornille el anillo (A) para fijarlo a la tobera. Proteger regularmente los anillos toroidales 1. Empape un bastoncillo de algodón en Spray T1 de Dentsply Sirona. 2. Limpie el punto de separación en la carcasa empleando el bastoncillo.
Página 241 Los motores tienen un LED montado. Este LED está diseñado para cubrir la vida útil del motor y solo debe ser sustituido por Dentsply Sirona o por técnicos de servicio de Dentsply Sirona con la formación adecuada. Si el reemplazo es inapropiado, no se garantiza un funcionamiento seguro.
Página 242 5 Conservación, limpieza y mantenimiento por parte del personal de la consulta Dentsply Sirona 5.3 Instrumentos y mangueras de instrumentos Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 1. Retire los anillos toroidales defectuosos. 2. Coloque los anillos toroidales de forma sucesiva. Comience por la primera ranura.
Página 243 Dentsply Sirona 5 Conservación, limpieza y mantenimiento por parte del personal de la consulta Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 5.3 Instrumentos y mangueras de instrumentos 5.3.6 Limpieza, desinfección y reemplazo de las mangueras de instrumentos ADVERTENCIA Tanto las mangueras de instrumentos como el cable de conexión de la cámara intraoral se pueden desinfectar frotando.
Página 244 5 Conservación, limpieza y mantenimiento por parte del personal de la consulta Dentsply Sirona 5.4 Sistema de aspiración Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure Sistema de aspiración 5.4.1 Limpieza de las mangueras de aspiración El sistema de aspiración está expuesto diariamente a gérmenes procedentes de secreciones, saliva y sangre.
Página 245 Dentsply Sirona 5 Conservación, limpieza y mantenimiento por parte del personal de la consulta Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 5.4 Sistema de aspiración No se recomienda limpiar las mangueras de aspiración individuales durante un tratamiento. Si la limpieza de las mangueras de aspiración no resulta necesaria, se mostrará...
Página 246 5 Conservación, limpieza y mantenimiento por parte del personal de la consulta Dentsply Sirona 5.4 Sistema de aspiración Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure ADVERTENCIA Utilice guantes protectores al realizar los siguientes trabajos. 1. Abra la tapa de mantenimiento del zócalo de la unidad de agua. El depósito de producto para la limpieza química de las mangueras de...
Página 247 Dentsply Sirona 5 Conservación, limpieza y mantenimiento por parte del personal de la consulta Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 5.4 Sistema de aspiración 5.4.2 Limpieza del sistema de aspiración con adaptadores para manguera en la escupidera o con un recipiente externo Si no se realiza una limpieza química de las mangueras de aspiración...
Página 248 5 Conservación, limpieza y mantenimiento por parte del personal de la consulta Dentsply Sirona 5.4 Sistema de aspiración Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure Realizar la limpieza 1. Vierta 1 litro de solución de limpieza en la escupidera. 2. Extraiga las mangueras de aspiración de sus alojamientos e insértelas lateralmente, de la forma más simultánea posible, en el...
Página 249 Dentsply Sirona 5 Conservación, limpieza y mantenimiento por parte del personal de la consulta Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 5.4 Sistema de aspiración 5.4.3 Desinfección, esterilización y lubricación de las piezas de mano de aspiración Procesado y esterilización mecánicos ADVERTENCIA Todas las piezas de las piezas de mano de aspiración pueden...
Página 250 5 Conservación, limpieza y mantenimiento por parte del personal de la consulta Dentsply Sirona 5.4 Sistema de aspiración Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 5.4.4 Limpieza del filtro en las mangueras de aspiración y desinfección de las mangueras de aspiración Las mangueras de los aspiradores de neblina de spray, los eyectores de saliva y la aspiración quirúrgica, así...
Página 251 Dentsply Sirona 5 Conservación, limpieza y mantenimiento por parte del personal de la consulta Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 5.4 Sistema de aspiración 4. Retire los recipientes colectores (C) de las mangueras de aspiración. Recoja los restos de amalgama en un vaso lleno de agua.
Página 252 5 Conservación, limpieza y mantenimiento por parte del personal de la consulta Dentsply Sirona 5.5 Componentes de la unidad de agua Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure Componentes de la unidad de agua 5.5.1 Limpie el colector de oro El colector de oro retiene sustancias sólidas grandes para que no...
Página 253 Dentsply Sirona 5 Conservación, limpieza y mantenimiento por parte del personal de la consulta Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 5.5 Componentes de la unidad de agua 5.5.2 Limpieza/desinfección de la taza de enjuague La escupidera, así como el soporte del vaso (A) y el tubo de llenado del vaso (B) pueden desinfectarse por frotamiento.
Página 254 5 Conservación, limpieza y mantenimiento por parte del personal de la consulta Dentsply Sirona 5.5 Componentes de la unidad de agua Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 5.5.3 Limpieza de los conductos de desagüe de la taza de enjuague Durante la limpieza química de la escupidera, se añade...
Página 255 Dentsply Sirona 5 Conservación, limpieza y mantenimiento por parte del personal de la consulta Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 5.5 Componentes de la unidad de agua 3. Vuelva a enjuagar la solución de limpieza. Para ello, vierta al menos 1 litro de agua en la escupidera.
Página 256 5 Conservación, limpieza y mantenimiento por parte del personal de la consulta Dentsply Sirona 5.5 Componentes de la unidad de agua Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 5.5.4 Rellenar el medio desinfectante para los conductos de agua La unidad de agua está equipada con un sistema de desinfección. En el modo de funcionamiento normal, este trata automáticamente el agua...
Página 257 ADVERTENCIA Productos de conservación, limpieza y desinfección autorizados Para el sistema de desinfección, utilice solo el medio desinfectante para los conductos de agua autorizado por Dentsply Sirona, véase Productos de conservación, limpieza y desinfección [→ 207]. 68 29 530 D3685 D3685.201.02.01.04 2023-12...
Página 258 5 Conservación, limpieza y mantenimiento por parte del personal de la consulta Dentsply Sirona 5.5 Componentes de la unidad de agua Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 5.5.5 Desinfección de las piezas insertables para el adaptador de saneamiento y la limpieza de las mangueras de aspiración...
Página 259 Dentsply Sirona 5 Conservación, limpieza y mantenimiento por parte del personal de la consulta Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 5.5 Componentes de la unidad de agua 5.5.6 Sustitución de los filtros de agua y de aire Si observa cambios en el caudal de los medios, deberá comprobar la permeabilidad de los filtros de agua y aire.
Página 260 5 Conservación, limpieza y mantenimiento por parte del personal de la consulta Dentsply Sirona 5.5 Componentes de la unidad de agua Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 5. Vuelva a colocar la junta (D) en el filtro (E). A continuación, inserte simultáneamente ambos en el capuchón roscado (B), (C).
Página 261 Dentsply Sirona 5 Conservación, limpieza y mantenimiento por parte del personal de la consulta Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 5.5 Componentes de la unidad de agua 5.5.7 Sustitución del rotor de amalgama En el rotor de amalgama, los restos de amalgama y otras sustancias sólidas se separan por centrifugado.
Página 262 5 Conservación, limpieza y mantenimiento por parte del personal de la consulta Dentsply Sirona 5.5 Componentes de la unidad de agua Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure ADVERTENCIA Eliminación del rotor de amalgama Con el rotor de repuesto se envía un embalaje para la devolución del motor de amalgama lleno.
Página 263 Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 5.5 Componentes de la unidad de agua Montaje del rotor de amalgama Utilice sólo accesorios originales de Dentsply Sirona. Nunca utilice un rotor de amalgama usado o reciclado. Para solicitar un rotor de amalgama de recambio, véase "Repuestos, consumibles" ...
Página 264 5 Conservación, limpieza y mantenimiento por parte del personal de la consulta Dentsply Sirona 5.5 Componentes de la unidad de agua Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 5.5.8 Comprobar el sistema de alarma del separador de amalgama El controlador electrónico vigila el funcionamiento del separador de amalgama.
Página 265 Dentsply Sirona 5 Conservación, limpieza y mantenimiento por parte del personal de la consulta Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 5.5 Componentes de la unidad de agua 5.5.9 Vaciado del depósito de sedimentación Además de otras sustancias sólidas, en el recipiente de sedimentación se separa gran parte de los restos de amalgama por la fuerza de gravedad.
Página 266 5 Conservación, limpieza y mantenimiento por parte del personal de la consulta Dentsply Sirona 5.5 Componentes de la unidad de agua Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 2. Sostenga el depósito de sedimentación (B) de forma que las pestañas de retención del cierre de bayoneta queden transversales con respecto a la unidad de agua.
Página 267 Dentsply Sirona 5 Conservación, limpieza y mantenimiento por parte del personal de la consulta Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 5.5 Componentes de la unidad de agua 5.5.10 Limpieza del adaptador de filtro de la aspiración húmeda En el caso de la aspiración húmeda, el automatismo separador y el separador de amalgama o depósito de sedimentación no están...
Página 268 Dentsply Sirona 5.5 Componentes de la unidad de agua Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure ü El agua se ha aspirado totalmente de la unidad de agua. 1. Abra la tapa (A) del zócalo de la unidad de agua.
Página 269 Dentsply Sirona 5 Conservación, limpieza y mantenimiento por parte del personal de la consulta Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 5.6 Saneamiento Saneamiento Use únicamente un medio autorizado para la desinfección de los conductos de agua. 5.6.1 Saneamiento del unidad de tratamiento Con ayuda del sistema de desinfección es posible realizar un...
Página 270 5 Conservación, limpieza y mantenimiento por parte del personal de la consulta Dentsply Sirona 5.6 Saneamiento Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 2. Pulse el campo "Sanitization (Saneamiento)". Ä Aparece el diálogo Sanitization (Saneamiento). Si en el diálogo Sanitization (Saneamiento) la tecla Start (Inicio) aparece en verde, la unidad de tratamiento detecta que el agua sucia no puede purgarse.
Página 271 Dentsply Sirona 5 Conservación, limpieza y mantenimiento por parte del personal de la consulta Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 5.6 Saneamiento Si al acceder al diálogo Sanitization (Saneamiento) aparece esta indicación, la unidad de tratamiento ha detectado que aún no se han depositado todos los instrumentos en el alojamiento de instrumentos.
Página 272 5 Conservación, limpieza y mantenimiento por parte del personal de la consulta Dentsply Sirona 5.6 Saneamiento Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure IMPORTANTE Tecla de agua de Sprayvit Dependiendo de la posición de la tecla de agua de Sprayvit, la unidad de inserción sanitaria extraíble tiene una marca en el dorso.
Página 273 Dentsply Sirona 5 Conservación, limpieza y mantenimiento por parte del personal de la consulta Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 5.6 Saneamiento Mensaje de error: comprobación de caudal errónea Si hay un error al comprobar el caudal, el instrumento afectado se puede excluir del enjuague.
Página 274 5 Conservación, limpieza y mantenimiento por parte del personal de la consulta Dentsply Sirona 5.6 Saneamiento Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 2. Asegúrese de que la unidad de tratamiento permanece desconectada durante un mínimo de 24 horas, pero no más de 3 días (tiempo máximo de saneamiento).
Página 275 Dentsply Sirona 5 Conservación, limpieza y mantenimiento por parte del personal de la consulta Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 5.6 Saneamiento Volver a colocar los instrumentos en los alojamientos Tras el lavado de los conductos de agua, los instrumentos y mangueras de aspiración pueden retirarse de la unidad de agua y volver a...
Página 276 5 Conservación, limpieza y mantenimiento por parte del personal de la consulta Dentsply Sirona 5.6 Saneamiento Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure alojamientos para instrumentos. Si el proceso de saneamiento se cancela durante el tiempo de acción, a continuación se lavan con agua los conductos de agua.
Página 277 Dentsply Sirona 5 Conservación, limpieza y mantenimiento por parte del personal de la consulta Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 5.7 Interruptor de pedal y caja de conexión Interruptor de pedal y caja de conexión 5.7.1 Cambio de la batería del mando de pedal inalámbrico El mando de pedal inalámbrico se alimenta con una batería.
Página 278 5 Conservación, limpieza y mantenimiento por parte del personal de la consulta Dentsply Sirona 5.7 Interruptor de pedal y caja de conexión Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 1. Si los soportes A se encuentran ajustados a la cubierta de la batería B, desplácelos un poco hacia el exterior.
Página 279 Dentsply Sirona 5 Conservación, limpieza y mantenimiento por parte del personal de la consulta Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 5.7 Interruptor de pedal y caja de conexión ü El conector IEC no suministra corriente. 1. Retire el enchufe del equipo conectado del conector IEC .
Página 280 6 Mantenimiento por parte del Servicio Técnico Dentsply Sirona 6.1 Inspección y mantenimiento Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure Mantenimiento por parte del Servicio Técnico Inspección y mantenimiento Para garantizar la seguridad de servicio y funcionamiento del unidad de tratamiento y para evitar daños debidos al desgaste, es necesario...
Página 281 Dentsply Sirona 6 Mantenimiento por parte del Servicio Técnico Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 6.2 Comprobaciones técnicas de seguridad Comprobaciones técnicas de seguridad Los dispositivos sanitarios están diseñados de forma que un primer fallo no suponga un riesgo para el paciente, el usuario o terceros. Por eso es importante detectar estos fallos antes de que se produzcan otros que puedan suponer un verdadero riesgo.
Página 282 7 Repuestos, consumibles Dentsply Sirona Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure Repuestos, consumibles ¡Utilice únicamente repuestos y consumibles originales de Dentsply Sirona! Adquiera los materiales que se indican abajo a través del comercio especializado en odontología. Productos de conservación, limpieza y desinfección En Internet, en el portal online para la documentación técnica, puede...
Página 283 63 22 007 Juego de anillo toroidal Sprayvit tobera 41 76 751 1x herramienta de empuje y 10x anillos toroidales 5,5 x 1,03 Dentsply Sirona T1 Spray (6 envases, de 250 ml cada 59 01 665 uno) Motor BL E Disco de obturación BL ISO C/E/S verde 63 11 240 Adaptador Basic Apex 59 83 072...
Página 284 8 Eliminación Dentsply Sirona 6.3 Libro de mantenimiento Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure Eliminación De acuerdo con la Directiva 2012/19/UE y las disposiciones específicas de cada país sobre la eliminación de equipos eléctricos y electrónicos, advertimos que estos deben someterse a una eliminación especial dentro de la Unión Europea (UE).
Página 285 Dentsply Sirona 8 Eliminación Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 8.1 Eliminación de la batería IMPORTANTE Los usuarios de equipos con funciones de almacenamiento de datos de clientes y pacientes son responsables de eliminar todos los datos personales antes de entregar el equipo.
Página 286 9 Vista general de todas las teclas de función Dentsply Sirona 9.1 Teclas fijas Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure Vista general de todas las teclas de función AA continuación se describen brevemente las teclas de función del Smart Touch del elemento odontológico y de la interfaz de usuario del elemento auxiliar, a fin de ofrecer una vista general rápida del...
Página 287 Dentsply Sirona 9 Vista general de todas las teclas de función Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 9.1 Teclas fijas Función de temporizador Cuenta atrás de un tiempo establecido hasta cero. Timbre Relé libre disponible de 240 V, 6 A (la conexión debe efectuarla el personal del servicio técnico)
Página 288 9 Vista general de todas las teclas de función Dentsply Sirona 9.2 Diálogo de inicio Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure Programa del sillón 0 Posición de subida/bajada (programable) Programas de sillón 1 y 2 (programable) Apoyacabezas Desplaza el apoyacabezas motorizado para ajustarlo a la altura del paciente.
Página 289 Dentsply Sirona 9 Vista general de todas las teclas de función Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 9.3 Diálogo de instrumentos dado el caso, 3 y 4). Al registrar de nuevo al paciente, las posiciones del sillón volverán a estar disponibles.
Página 290 9 Vista general de todas las teclas de función Dentsply Sirona 9.3 Diálogo de instrumentos Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure Teclas de ajuste rápido para la intensidad con almacenamiento de favoritos ampliado Además de los valores de intensidad de la pieza de mano ultrasónica SiroSonic TL, las teclas de ajuste rápido también pueden guardar los...
Página 291 Dentsply Sirona 9 Vista general de todas las teclas de función Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 9.4 Diálogo de endodoncia Luz del instrumento Encendido/apagado de la luz de instrumento Intensidad de la luz del instrumento Ajuste del brillo de la luz de instrumento. La intensidad se indica con un relleno gris de la tecla Interruptor plano/interruptor de pedal de regulación...
Página 292 9 Vista general de todas las teclas de función Dentsply Sirona 9.5 Diálogo de implantología Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure Número de revoluciones y par En la primera línea se visualiza el valor ajustado, en la segunda línea se visualiza el valor guardado según las especificaciones del fabricante.
Página 293 Dentsply Sirona 9 Vista general de todas las teclas de función Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 9.5 Diálogo de implantología Dirección de la rotación Conexión/desconexión de la rotación a la izquierda Calibrar el accionamiento de fresado Es necesario realizar una calibración después de cada cambio de contra-ángulo y cada vez que se lubrica el contra-ángulo.
Página 294 9 Vista general de todas las teclas de función Dentsply Sirona 9.6 Diálogo Sivision Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure Interruptor de pedal regulador (tecla naranja): regulación del instrumento según la posición del interruptor de pedal como máximo a las revoluciones o la intensidad ajustadas Diálogo Sivision...
Página 295 Dentsply Sirona 9 Vista general de todas las teclas de función Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 9.6 Diálogo Sivision Filtro de visualización en relieve Los detalles de la imagen con alto contraste se visualizan más claros o más oscuros. De este modo se destacan de forma nítida especialmente los bordes y los contornos en el interior de la imagen.
Página 296 9 Vista general de todas las teclas de función Dentsply Sirona 9.6 Diálogo Sivision Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure Ajustar a tamaño de página Ajustar a ancho de página Cerrar archivo 9.6.3 Cámara Acceder al diálogo de cámara Enfocar una imagen en directo Encender/apagar la luz de la cámara...
Página 297 Dentsply Sirona 9 Vista general de todas las teclas de función Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure 9.6 Diálogo Sivision Teclas de edición de imagen Transmitir las imágenes a Sidexis 4 68 29 530 D3685 D3685.201.02.01.04 2023-12...
Página 298 Índice alfabético Dentsply Sirona Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure Índice alfabético Aspiración húmeda, 267 Aspiración húmeda con válvula de escupidera, 198 Accesorios, 28 Aspiración quirúrgica, 141, 142, 249 Acolchado, 216 Aspirador de neblina de spray, 141, 249 Acoplamientos, 104 Automatismo de separación, 44 Adaptador, 247 Adaptador de manguera de aspiración para escupidera, 247...
Página 299 Dentsply Sirona Índice alfabético Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure Cantidad de agua de pulverización, 94 Descansabrazos , 72 Capacidad de carga Descarga de NaCl, 97, 133 bandeja, 148 Desplazamiento lento, 79 Elemento auxiliar, 138 Desplazar, 85 Elemento odontológico, 84 Diálogos Sillón dental, 20 Diálogo de instrumentos, 90 Capacidad de carga máxima Diálogos ampliados, 60...
Página 300 Índice alfabético Dentsply Sirona Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure Enfoque de la cámara intraoral, 158, 159 Enjuague circular, 184 Hacia la izquierda/hacia la derecha, 111 Enjuague circular de la escupidera, 87, 139, 144 Heliodent Plus, 154 Enjuague circular de la taza de enjuague, 144 Homologaciones, 26...
Página 301 Dentsply Sirona Índice alfabético Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure Variantes de motor y acoplamiento, 104 Velocidad, 118 Mando de pedal Intensidad, 112 Batería (mando de pedal inalámbrico), 62, 277 Interfaz de usuario, 190 Compatibilidad electromagnética, 22 Interfaz de usuario Smart Touch, 58, 190, 211 Control por cursor, 64 Interfaz USB, 166...
Página 302 Índice alfabético Dentsply Sirona Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure Resistencia Portavasos, 149 Palancas de los elementos odontológico y auxiliar, 213 Restos de desinfectante, 210 Pantalla, 155 Retorno del cursor, 65 Pantalla del paciente, 155 Pantalla plana, 155 Saneamiento de los conductos de agua, 56, 269 Pantalla táctil, 58 Señal acústica de par, 119, 132...
Página 303 Dentsply Sirona Índice alfabético Instrucciones de uso Treatment Center Axano Pure Sistema de vídeo Sivision, 155 Teclas, inexistentes, 59, 172 Sistema de vídeo Sivision View, 22, 239 Teléfonos móviles, 22 Sivision, 155 Temporizador, 88, 140 Sivision View, 22, 239 Tensión y corriente de la luz del instrumento, 195 Programas del sillón ajustados al paciente, 82...
Página 304 Reservados los derechos de modificación en virtud del progreso técnico. © SIRONA Dental Systems GmbH Sprache: spanisch Printed in Germany D3685.201.02.01.04 2023-12 Ä.-Nr.: 000 000 Impreso en Alemania SIRONA Dental Systems GmbH 68 29 530 D3685 Fabrikstraße 31 No de pedido ...

Sirona Axano Pure Armado & Instrucciones De Uso

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Sirona Axano Pure

Resumen de contenidos para Sirona Axano Pure