Publicidad
Saturn Breeze
Fixed guards
The fixed guards are integral with the structure of the
fan and cannot be easily by-passed: the guards are
secured with systems that require the use of tools for
disassembly.
Do not start the fan with fixed guards removed:
they can only be removed with special tools, by trai-
ned and specialised personnel with electric power off.
After the maintenance operations, the guards
must be refitted correctly and only after that can the
power supply be switched on again.
THE USER MUST: install the emergency stop
function, the electric power breaking switch, the
ground connection.
Ripari fissi
I ripari fissi sono solidali alla struttura del ventilatore
e non possono essere facilmente elusi: le protezioni
sono fissate con sistemi che richiedono l'uso di attrez-
zi per lo smontaggio.
Non avviare la ventola con protezioni fisse ri-
mosse: possono essere rimosse solo con attrezzi spe-
ciali, da personale specializzato e addestrato e con
alimentazione elettrica disinserita.
Al termine delle operazioni di manutenzione,
i ripari devono essere rimontati correttamente e solo
dopo è possibile riattivare l'alimentazione elettrica.
A CURA DELL'UTILIZZATORE: installare funzio-
ne di arresto di emergenza, sezionatore alimentazio-
ne linea elettrica, collegamento di terra.
26
26
Protections fixes
Les protections fixes font partie intégrante de la
structure du ventilateur et ne peuvent être facilement
contournés : les protections sont fixées avec des sy-
stèmes qui nécessitent l'utilisation d'outils pour le
démontage.
Ne pas démarrer le ventilateur avec les pro-
tections fixes enlevées : elles ne peuvent être enlevées
qu'avec des outils spéciaux, par un personnel formé
et entraîné et avec l'alimentation électrique coupée.
Une fois les travaux d'entretien terminés, les
protections doivent être remontées correctement et l'a-
limentation électrique ne peut être remise en marche
qu'après.
AU SOIN DE L'UTILISATEUR : installer la fon-
ction d'arrêt d'urgence, l'interrupteur de la ligne d'ali-
mentation électrique, la mise à la terre.
Feste Schutzvorrichtungen
Die fest eingebauten Schutzvorrichtungen sind in die
Struktur des Ventilators so integriert, dass sie nicht
leicht umgangen werden können. Die Schutzvor-
richtungen sind mit Systemen befestigt, die den Einsa-
tz von Werkzeugen zur Demontage erfordern.
Starten Sie den Ventilator nicht, wenn die fe-
sten Schutzvorrichtungen entfernt sind. Die fest ein-
gebauten Schutzvorrichtungen können nur mit Spe-
zialwerkzeugen, durch geschultes Fachpersonal und
bei ausgeschalteter Stromversorgung entfernt werden.
Nach Abschluss der Wartungsarbeiten müssen
die Schutzvorrichtungen wieder korrekt montiert wer-
den und erst danach darf die Stromversorgung wieder
eingeschaltet werden.
FÜR DEN BENUTZER: Installieren Sie eine Not-
Aus-Funktion, einen Trennschalter für die Stromversor-
gungsleitung und einen Erdungsanschluss.
Saturn Breeze
Publicidad
