Página 2
IS_M9208-GGx-1_14-88360-2447_Rev. C_10 2017 Override to MIN position Override to MAX position BLK RED GRY ORN BLK RED GRY ORN 24 V 24 V DC 0(2)...10 V DC 0(2)...10 V DC 0(2)...10 V DC 0(2)...10 V A Open = MIN Position B Closed = MAX Position A Closed = Normal Operation C Closed = Normal Operation...
Página 3
English IS_M9208-GGx-1_14-88360-2447_Rev. C_10 2017 READ THIS INSTRUCTION SHEET AND THE SAFETY WARNINGS Figure 7: Proportional Control 0(2)...10 V DC Wiring Diagram CAREFULLY BEFORE INSTALLING AND SAVE IT FOR FUTURE USE Figure 8: Proportional Control 0(4)...20 mA Wiring Diagram Figure 9: Master-Slave Application General Features Figure 10: Control Wiring Diagram (Overrides)
Página 4
Shipping Weight Models: -GGC: 1.7 kg Compliance Johnson Controls, declares that these products are in compliance with the essential requirements and other relevant - Europe provisions of the EMC Directive and Low Voltage Directive. This document is subject to change without notice...
Página 5
Français IS_M9208-GGx-1_14-88360-2447_Rev. C_10 2017 LISEZ ATTENTIVEMENT LA PRÉSENTE FICHE D’INSTRUCTIONS, AINSI Schémas de câblage QUE LES AVERTISSEMENTS RELATIFS À LA SÉCURITÉ, AVANT DE PROCÉDER À L’INSTALLATION ET CONSERVEZ-LA POUR TOUTE AVERTISSEMENT: Les circuits intégrés de la commande sont sensibles à l'électricité statique. Prendre les précautions requises. UTILISATION ULTÉRIEURE Caractéristiques générales Figure 7: Schéma de câblage de la commande proportionnelle...
Página 6
Poids à l’expédition Modèles : -GGC: 1,7 kg Conformité Johnson Controls, déclare que ces produits sont conformes aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes - Europe de la Directive CEM et de la Directive basse tension. Ce document peut être sujet à modification sans préavis...
Página 7
Deutsch IS_M9208-GGx-1_14-88360-2447_Rev. C_10 2017 LESEN SIE DIESES ANLEITUNGSBLATT UND DIE Schaltpläne SICHERHEITSHINWEISE AUFMERKSAM DURCH, UND BEWAHREN SIE VORSICHT: Die Elektronik des Stellantriebs enthält elektrostatisch DIESES BLATT FÜR DEN ZUKÜNFTIGEN GEBRAUCH AUF gefährdete Baugruppen. Bei Montage und Betrieb müssen geeignete Allgemeine Merkmale Mittel zum Schutz vor elektrostatischen Entladungen vorhanden sein.
Página 8
Siehe Abbildung 1 Versandgewicht Modelle: -GGA: 1,6 kg Modelle: -GGC: 1,7 kg Konformität Johnson Controls, erklärt, dass diese Produkte konform sind mit den wesentlichen Anforderungen und sonstigen - Europa anwendbaren Bestimmungen der EMV-Richtlinie und der Niederspannungsrichtlinie. Änderungen des Dokuments vorbehalten...
Página 9
Italiano IS_M9208-GGx-1_14-88360-2447_Rev. C_10 2017 PRIMA DELL'INSTALLAZIONE, LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE Schemi di cablaggio ISTRUZIONI E LE AVVERTENZE SULLA SICUREZZA E CONSERVARLE ATTENZIONE: i circuiti integrati nell'attuatore sono sensibili PER USO FUTURO all'elettricità statica. Adottare le precauzioni del caso. Caratteristiche generali Gli attuatori elettrici proporzionali con ritorno a molla sono di tipo bidirezionale a molla, Figura 7: Schema di cablaggio di controllo proporzionale 0(2)...10 V DC con montaggio diretto, che non richiede un sistema di collegamento per la serranda.
Página 10
Peso di spedizione Modelli: -GGC: 1,7 kg Conformità Johnson Controls, dichiara che questi prodotti sono conformi ai requisiti fondamentali ed altre relative disposizioni - Europa della Direttiva EMC e della Direttiva bassa tensione. Questo documento può essere soggetto a modifiche senza preavviso...
Página 11
Español IS_M9208-GGx-1_14-88360-2447_Rev. C_10 2017 ANTES DE LA INSTALACIÓN, LEA CUIDADOSAMENTE ESTAS Figura 7: Diagrama de cableado del control proporcional 0(2)...10 V CC Figura 8: Diagrama de cableado del control proporcional 0(4)...20 mA INSTRUCCIONES Y LAS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD, Y Figura 9: Aplicación maestro-esclavo CONSÉRVELAS PARA SU USO FUTURO Figura 10: Diagrama de cableado de control (Control manual) Funciones generales...
Página 12
Peso del envío Modelos: -GGC: 1,7 Kg Conforme con Johnson Controls, declara que estos productos cumplen los requisitos esenciales y demás disposiciones aplicables de la - Europa directiva EMC y la directiva europea de baja tensión. Este documento está sujeto a cambios sin previo aviso...
Página 13
Nederlands IS_M9208-GGx-1_14-88360-2447_Rev. C_10 2017 LEES DIT INSTRUCTIEBLAD EN DE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN Bedradingsschema's ZORGVULDIG VOORDAT DE INSTALLATIE WORDT UITGEVOERD, EN WAARSCHUWING: De geïntegreerde circuits in de bekrachtiger BEWAAR DIT MATERIAAL ZODAT U HET IN DE TOEKOMST OOK NOG zijn gevoelig voor statische elektriciteit. Neem afdoende KUNT RAADPLEGEN voorzorgsmaatregelen.
Página 14
Transportgewicht Modellen: -GGC: 1,7 kg Voorschriften en normen Johnson Controls, verklaart dat deze producten voldoen aan de essentiële vereisten en andere relevante bepalingen van - Europa de EMC-richtlijn en de richtlijn voor laagspanning. Dit document kan zonder kennisgeving worden gewijzigd...
Página 15
Svenska IS_M9208-GGx-1_14-88360-2447_Rev. C_10 2017 LÄS DET HÄR INSTRUKTIONSBLADET OCH Illustration av kabeldragning för proportionell reglering 0(2)...10 Figur 7: SÄKERHETSANVISNINGARNA NOGGRANT INNAN DU INSTALLERAR V DC Illustration kabeldragning för proportionell reglering 0(4)...20 mA Figur 8: MODULEN OCH SPARA DEM FÖR FRAMTIDA BRUK Master-Slave-applikation Figur 9: Allmänna funktioner...
Página 16
Se figur 1 Modeller: -GGA: 1,6 kg Förpackningsvikt Modeller: -GGC: 1,7 kg Överensstämmelse Johnson Controls, uppger att dessa produkter överensstämmer med kraven och andra relevanta bestämmelser – Europa i EMC-direktiv och lågspänningsdirektiv. Det här dokumentet kan ändras utan föregående meddelande...
Página 17
Česky IS_M9208-GGx-1_14-88360-2447_Rev. C_10 2017 PŘED INSTALACÍ SI POZORNÌ PŘEÈTÌTE TYTO POKYNY Schémata zapojení A UPOZORNÌNÍ TÝKAJÍCÍ SE BEZPEÈNOSTI A USCHOVEJTE VAROVÁNÍ: Integrované obvody v ovladači jsou citlivé na statickou JE PRO POZDÌJŠÍ POUŽITÍ elektřinu. Proto přijměte vhodná bezpečnostní opatření. Všeobecné funkce Obrázek 7: Schéma zapojení...
Página 18
Modely: -GGA: 1,6 kg Modely: -GGC: 1,7 kg Shoda s požadavky norem a směrnic Johnson Controls, prohlašuje, že tyto výrobky jsou v souladu se základními požadavky a ostatními - Evropa odpovídajícími ustanoveními směrnice EMC a směrnice o nízkonapěťových zařízeních. Tento dokument podléhá změnám bez předchozího upozornění...
Página 19
Polski IS_M9208-GGx-1_14-88360-2447_Rev. C_10 2017 PRZED INSTALACJĄ NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ Schemat okablowania TĘ INSTRUKCJĘ I OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA OSTRZEŻENIE: Obwody drukowane siłownika są wrażliwe na ORAZ ZACHOWAĆ JE W CELU PÓNIEJSZEGO UŻYCIA elektryczność statyczną. Należy zachować odpowiednie środki ostrożności. Informacje ogólne Niniejsze siłowniki elektryczne ze sprężynowym urządzeniem powrotnym, służące Rysunek 7: Schemat okablowania 0(2)...10 V DC regulacji proporcjonalnej do regulacji proporcjonalnej, są...
Página 20
Ciężar wysyłkowy Modele: -GGC: 1,7 kg Dane dotyczące zgodności Johnson Controls deklaruje, że ten wyrób jest zgodny z niezbędnymi wymaganiami i innymi przynależnymi postanowieniami — Europa EMC Directive i Low Voltage Directive. Informacje zawarte w tym dokumencie mogą ulec zmianie bez powiadomienia...