Dräger Tropic plus Manuales

Manuales y guías de usuario para Dräger Tropic plus. Tenemos 1 Dräger Tropic plus manual disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones De Uso

Dräger Tropic plus Instrucciones De Uso (294 páginas)

Marca: Dräger | Categoría: Equipos de Laboratorio | Tamaño: 3.31 MB

Tabla de contenido

Dutch

98
- Informationen zur Elektromagnetischen Verträglichkeit
  3
- Produktspezifische Sicherheitsinformationen
  3
- Zubehör Montieren
  4
- Transport mit Fahrgestell
  5
- Spannungsversorgung Herstellen
  6
- Schwingquarz Austauschen
  10
- Sicherung Austauschen
  10
- Definition der Begriffe zur Instandhaltung
  12
- Allgemeine Informationen
  13
- Technische Daten
  13
- Elektromagnetische Aussendungen
  14
- Elektromagnetische Störfestigkeit
  15
- For Your Safety and that of Your Patients
  19
- Assembling Accessories
  20
- Intended Use
  20
- Connecting to Power Supply
  22
- Functional Test
  24
- End of Operation
  25
- Setting the Timer
  25
- Replacing the Fuse
  26
- Technical Data
  28
- Disposal of the Medical Device
  28
- Electromagnetic Environment
  30
- EMC Declaration
  30
- General Information
  30
- Electromagnetic Immunity
  31
- Order List
  33
- Pour Votre Sécurité et Celle de Vos Patients
  35
- Accessoires de Montage
  36
- Domaine D'utilisation
  36
- Connexion à L'alimentation Électrique
  38
- Nébulisation Avec Système de Remplissage (en Option)
  40
- Test Fonctionnel
  40
- Réglage de la Minuterie
  41
- Remplacement de L'oscillateur à Quartz
  42
- Remplacement du Fusible
  42
- Caractéristiques Techniques
  44
- Caractéristiques de Performance
  45
- Déclaration CEM
  46
- Informations Générales
  46
- Immunité Électromagnétique
  47
- Liste de Commande
  49
- Accesorios
  51
- Para Su Seguridad y la de Sus Pacientes
  51
- Información sobre Compatibilidad Electromagnética
  52
- Montaje de Accesorios
  52
- Uso Previsto
  52
- Versión de Carro
  53
- Versión de Pared en Riel
  53
- Versión de Sobremesa
  53
- Transporte con Carro
  54
- Preparación
  54
- Conexión de la Alimentación Eléctrica
  54
- Preparación del Tropic Plus
  55
- Uso con Tubo Calentado
  55
- Montaje del Sistema de Relleno
  56
- Nebulización con Sistema de Relleno (Opcional)
  56
- Prueba de Funcionamiento del Sistema de Relleno
  56
- Fin del Funcionamiento del Sistema de Relleno
  57
- Prueba de Funcionamiento
  57
- Sustitución del Oscilador de Cuarzo
  58
- Fin del Funcionamiento
  58
- Sustitución del Fusible
  58
- Ajuste del Temporizador
  58
- Desmontaje
  59
- Reprocesamiento
  59
- Esterilización
  60
- Mantenimiento
  60
- Características Técnicas
  61
- Eliminación del Dispositivo Médico
  61
- Inspección
  61
- Información General
  62
- Declaración sobre Compatibilidad Electromagnética (CEM)
  62
- Entorno Electromagnético
  62
- Emisiones
  62
- Inmunidad Electromagnética
  63
- Descripción
  65
- Lista de Referencias
  65
- Per la Propria Sicurezza E Quella Dei Pazienti
  67
- Impiego Previsto
  68
- Montaggio Degli Accessori
  68
- Versione a Parete con Fissaggio Su una Guida
  69
- Trasporto con Il Carrello
  69
- Collegamento All'alimentazione Elettrica
  70
- Utilizzo con un Tubo Riscaldato
  70
- Test DI Funzionamento
  72
- Impostazione del Timer
  73
- Sostituzione del Fusibile
  74
- Smaltimento del Dispositivo Medico
  76
- Dati Tecnici
  77
- Ambiente Elettromagnetico
  78
- Informazioni Generali
  78
- Dichiarazione EMC
  78
- Immunità Elettromagnetica
  79
- Lista Per L'ordinazione
  81
- Para Sua Segurança E de Seus Pacientes
  83
- Acessórios de Montagem
  84
- Versão Montada Em Calha Na Parede
  85
- Versão Montada Em Trolley
  85
- Teste de Funcionamento
  88
- Teste de Funcionamento Do Sistema de Reenchimento
  88
- Montagem Do Sistema de Reenchimento
  88
- Fim Do Funcionamento Do Sistema de Reenchimento
  88
- Ajuste Do Temporizador
  89
- Substituição Do Fusível
  90
- Manutenção
  92
- Dados Técnicos
  93
- Ambiente Eletromagnético
  94
- Declaração de EMC
  94
- Informações Gerais
  94
- Imunidade Eletromagnética
  95
- Lista para Encomenda
  97
- Acessórios
  97
- Tabla de Contenido
  98
- Gebruiksaanwijzing Tropic Plus
  
  99
- Voor de Veiligheid Van U en Uw Patiënten
  
  99
- Symbolen
  
  100
- Beoogd Gebruik
  
  100
- Accessoires Monteren
  
  100
  - Tafelmodel
    100
  - Wandmodel Op Rail
    101
  - Model Op Onderstel
    101
  - Transport Met Onderstel
    101
- Voorbereiding
  
  102
  - Op de Netspanning Aansluiten
    102
  - Gebruik in Combinatie Met Verwarmde Slang
    102
- Voorbereiding Tropic Plus
  
  103
- Verneveling Met Bijvulsysteem (Optioneel)
  
  104
- Functietest
  
  104
- Gebruik
  
  105
  - Timer Instellen
    105
  - Na Het Gebruik
    105
  - Kwarts-Oscillator Vervangen
    106
  - Zekering Vervangen
    106
- Storing - Oorzaak - Oplossing
  
  106
- Herbewerking
  
  106
  - Demonteren
    106
  - Handmatige Reiniging en Desinfectie
    107
  - Desinfectie Door Middel Van Wisbehandeling
    107
  - Natthermische Desinfectie
    107
  - Sterilisatie
    107
- Onderhoud
  
  108
  - Definitie Van Onderhoudsconcepten
    108
- Inspectie
  
  108
- Afvoeren Van Het Medische Product
  
  108
- Technische Gegevens
  
  108
- EMC-Verklaring
  
  110
- Bestellijst
  
  113
Norsk

114
- Bruksanvisning Tropic Plus
  
  115
- For Din Egen Og Dine Pasienters Sikkerhet
  
  115
  - Generell Sikkerhetsinformasjon
    115
  - Følg Denne Bruksanvisningen Nøye
    115
  - Vedlikehold
    115
  - Tilbehør
    115
  - Tilkobling Til Annet Utstyr
    115
  - Produktspesifikk Sikkerhetsinformasjon
    115
  - Pasientsikkerhet
    115
  - Informasjon Om Elektromagnetisk Kompatibilitet
    115
- Tiltenkt Bruk
  
  116
- Symboler
  
  116
- Montere Tilbehør
  
  116
  - Bordmontert Utgave
    116
  - Veggmontert Utgave På Skinne
    117
  - Vognmontert Utgave
    117
  - Transport Med Vogn
    117
- Klargjøring
  
  118
  - Koble Til StrøM
    118
  - Bruk Med Oppvarmet Slange
    118
- Klargjøre Tropic Plus
  
  119
- Funksjonstest
  
  120
- Forstøving Med Etterfyllingssystem (Valgfritt)
  
  120
- Drift
  
  121
  - Stille Inn Tidsstyringen
    121
  - Avslutning Av Drift
    121
  - Skifte Krystalloscillatoren
    122
  - Skifte Sikringen
    122
- Feil - Årsak - Tiltak
  
  122
- Reprosessering
  
  122
  - Demontering
    122
  - Manuell Rengjøring Og Desinfisering
    123
  - Desinfisering Ved Avtørking
    123
  - Desinfisering Med Fuktig Varme
    123
  - Sterilisering
    123
- Vedlikehold
  
  123
  - Definisjon Av Vedlikeholdskonsepter
    124
- Tekniske Data
  
  124
- Inspeksjon
  
  124
- Avhending Av Det Medisinske Utstyret
  
  124
- EMC-Erklæring
  
  126
- Bestillingsliste
  
  129
Русский

130
Polski

148
- Instrukcja Obsługi Tropic Plus
  
  149
  - Akcesoria
    149
  - Bezpieczeństwo Pacjenta
    149
- Dla Bezpieczeństwa Użytkownika I Pacjentów
  
  149
- Akcesoria Dodatkowe
  
  150
  - Informacje Dotyczące KompatybilnośCI Elektromagnetycznej
    150
- Symbole
  
  150
  - Wersja Montowana Na Stole
    150
  - Transport Na Wózku
    151
  - Wersja Montowana Do Wózka
    151
  - Wersja Montowana Do Ściany Na Szynie
    151
  - Podłączanie Do Zasilania Elektrycznego
    152
- Przeznaczenie
  
  150
- Przygotowanie
  
  152
  - Stosowanie Z Wężem Grzejnym
    152
- Przygotowanie Tropic Plus
  
  153
- Test Działania
  
  154
  - Test Działania Systemu Powtórnego Napełniania
    154
  - Zakończenie Pracy Systemu Powtórnego Napełniania
    154
- Nebulizacja Z Systemem Powtórnego Napełniania
  
  154
- (Opcjonalnie)
  
  154
  - Montaż Systemu Powtórnego Napełniania
    154
- Eksploatacja
  
  155
  - Ustawianie Licznika Czasu
    155
  - Zakończenie Pracy
    155
- BłąD - Przyczyna - Środek Zaradczy
  
  156
  - Wymiana Bezpiecznika
    156
  - Wymiana Oscylatora Kwarcowego
    156
  - Demontaż
    157
  - Dezynfekcja Przez Przetarcie
    157
  - Dezynfekcja Wilgotnościowo-Termiczna
    157
- Przygotowanie Do Ponownego Użytku
  
  157
  - Ręczne Czyszczenie I Dezynfekcja
    157
  - Sterylizacja
    157
- PrzegląD
  
  158
- Utylizacja Urządzenia Medycznego
  
  158
- Dane Techniczne
  
  158
  - Definicja Pojęć Związanych Z Konserwacją
    158
- Konserwacja
  
  158
- Deklaracja ZgodnośCI Elektromagnetycznej
  
  160
- Lista Katalogowa
  
  163
Čeština

164
- Pro VašI Bezpečnost a Pro Bezpečnost Vašich Pacientů
  
  165
  - Přesně Dodržujte Tento Návod K Použití
    165
  - Připojení K JinýM PřístrojůM
    165
  - Příslušenství
    165
  - Všeobecné Bezpečnostní Informace
    165
  - Údržba
    165
- Návod K Použití Tropic Plus
  
  165
- Montážní Příslušenství
  
  166
  - Stolní Provedení
    166
- Účel Použití
  
  166
  - Nástěnné Provedení Na Lištu
    167
  - Provedení S PojízdnýM Stojanem
    167
  - Přeprava Na Podvozku
    167
  - Použití S Vyhřívanou Hadicí
    168
  - Připojení K Elektrické Síti
    168
- Symboly
  
  166
- Příprava
  
  168
- Příprava Nebulizátoru Tropic Plus
  
  169
- Nebulizace S DoplňovacíM ZařízeníM (Volitelné Nadstandardní Vybavení)
  
  170
  - Ukončení Provozu Doplňovacího Zařízení
    170
  - Nastavení Časovače
    171
- Funkční Zkouška
  
  170
  - Funkční Zkouška Doplňovacího Zařízení
    170
  - Montáž Doplňovacího Zařízení
    170
- Provoz
  
  171
  - Ukončení Provozu
    171
- Poruchy, Jejich Příčiny a Odstraňování
  
  172
  - VýMěna Krystalového Oscilátoru
    172
  - VýMěna Pojistky
    172
  - Demontáž
    173
  - Dezinfekce Horkou Párou
    173
  - Dezinfekce OtřeníM
    173
  - Manuální ČIštění a Dezinfekce
    173
- Ošetřování
  
  173
  - Sterilizace
    173
  - Definice Pojmů TýkajíCích Se Údržby
    174
- Technická Data
  
  174
- Kontrolní Prohlídka
  
  174
- Údržba
  
  174
  - Elektromagnetické Prostředí
    176
- Likvidace Zdravotnického Prostředku
  
  174
- Prohlášení O Elektromagnetické Kompatibilitě
  
  176
- Objednací Seznam
  
  179
Slovenčina

180
- Pre Vašu Bezpečnosť a Bezpečnosť Vašich Pacientov
  
  181
  - Pripojenie K InýM Zariadeniam
    181
  - Príslušenstvo
    181
  - Všeobecné Bezpečnostné Informácie
    181
  - Údržba
    181
- Návod Na Použitie Tropic Plus
  
  181
- Účel Použitia
  
  182
  - Preprava so Stojanom
    183
  - Verzia S Montážou Na Stenu Na Koľajnicu
    183
  - Verzia S Montážou Na Stojan
    183
  - Použitie S Vyhrievanou Hadicou
    184
  - Pripojenie K Napájaniu
    184
- Montáž Príslušenstva
  
  182
- Symboly
  
  182
  - Verzia S Montážou Na Stôl
    182
- Príprava
  
  184
- Príprava Tropic Plus
  
  185
- Funkčný Test
  
  186
  - Funkčný Test Doplňovacieho Systému
    186
  - Montáž Doplňovacieho Systému
    186
- Rozprašovanie S DoplňovacíM Systémom (Voliteľné)
  
  186
  - Ukončenie Prevádzky Doplňovacieho Systému
    186
  - Nastavenie Časovača
    187
- Prevádzka
  
  187
  - Ukončenie Prevádzky
    187
- Chyba - Príčina - Riešenie
  
  188
  - Výmena Kryštálového Oscilátora
    188
  - Výmena Poistky
    188
  - Demontáž
    189
  - Dezinfekcia UtieraníM
    189
  - Dezinfekcia VlhkýM Teplom
    189
  - Manuálne Čistenie a Dezinfekcia
    189
- Obnova
  
  189
  - Sterilizácia
    189
  - Definícia Pojmov Údržby
    190
- Údržba
  
  190
- Prehliadka
  
  190
- Technické Údaje
  
  190
  - Klasifikácia
    191
- Likvidácia Zdravotníckeho Zariadenia
  
  190
- Deklarácia EMC
  
  192
- Objednávací Zoznam
  
  195
Hrvatski

196
- Za Vašu Sigurnost I Sigurnost Vaših Pacijenata
  
  197
- Upute Za Rad Tropic Plus
  
  197
  - Informacije O Elektromagnetskoj Kompatibilnosti
    197
  - Informacije Specifične Za Proizvod
    197
  - Održavanje
    197
  - Opće Sigurnosne Informacije
    197
  - Pribor
    197
  - Sigurnost Pacijenta
    197
  - Spajanje Na Druge Uređaje
    197
  - Strogo Se Pridržavajte Ovih Uputa Za Rad
    197
- Svrha Upotrebe
  
  198
  - Verzija Montaže Na Stol
    198
  - Transport Sa Kolicima
    199
  - Verzija Montaže Na Kolica
    199
  - Verzija Zidne Montaže Na Šinu
    199
  - Priključivanje Na Električno Napajanje
    200
- Pribor Za Montažu
  
  198
- Simboli
  
  198
- Priprema
  
  200
  - Upotreba S Grijanom Cijevi
    200
- Priprema Uređaja Tropic Plus
  
  201
- Nebulizacija Sa Sustavom Dopunjavanja (Opcionalno)
  
  202
- Provjera Ispravnosti Rada
  
  202
- Upotreba
  
  203
  - Završetak Upotrebe
    203
- Obrada Za Ponovnu Upotrebu
  
  204
  - Rastavljanje
    204
  - Zamjena Kvarcnog Oscilatora
    204
  - Zamjena Osigurača
    204
  - Dezinfekcija Brisanjem
    205
  - Dezinfekcija Vlažnom Toplinom
    205
- Greška - Uzrok - Rješenje
  
  204
- Održavanje
  
  205
  - Ručno ČIšćenje I Dezinfekcija
    205
  - Sterilizacija
    205
  - Definicije Načela Održavanja
    206
- Inspekcija
  
  206
- Tehnički Podaci
  
  206
  - Elektromagnetski Okoliš
    208
- Odlaganje Medicinskog Uređaja
  
  206
- EMC Izjava
  
  208
- Popis Za Naručivanje
  
  211
Srpski

212
- Uputstvo Za Korišćenje Tropic Plus
  
  213
  - Bezbednosne Informacije Specifične Za Dati Proizvod
    213
  - Bezbednost Pacijenta
    213
  - Dodatna Oprema
    213
  - Informacije O Elektromagnetnoj Kompatibilnosti
    213
  - Održavanje
    213
  - Opšte Bezbednosne Informacije
    213
  - Strogo Se Pridržavajte Ovog Uputstva Za Korišćenje
    213
  - Umrežavanje Sa Drugim Uređajima
    213
- Za Vašu Sigurnost I Sigurnost Vaših Pacijenata
  
  213
- Montiranje Dodatne Opreme
  
  214
- Simboli
  
  214
  - Verzija Koja Se Montira Na Sto
    214
  - Transport Pomoću Kolica
    215
  - Verzija Koja Se Montira Na Kolica
    215
  - Verzija Koja Se Montira Na Zidnu Šinu
    215
  - Korišćenje Sa Zagrevanim Crevom
    216
  - Priključenje Strujnog Napajanja
    216
- Predviđena Upotreba
  
  214
- Priprema
  
  216
- Priprema Tropic Plus
  
  217
  - Montiranje Sistema Dopune
    218
- Raspršivanje Sa Sistemom Dopune (Opciono)
  
  218
  - Završetak Rada Sistema Dopune
    218
  - Podešavanje Tajmera
    219
- Provera Funkcionalnosti
  
  218
  - Provera Funkcionisanja Sistema Dopune
    218
- Rad Uređaja
  
  219
  - Završetak Rada
    219
- Kvar - Uzrok - Rešenje
  
  220
  - Zamena Kvarcnog Oscilatora
    220
  - Zamena Osigurača
    220
  - Dezinfekcija Brisanjem
    221
  - Dezinfekcija Vlažnom Toplotom
    221
- Ponovna Obrada
  
  221
  - Rasklapanje
    221
  - Ručno ČIšćenje I Dezinfekcija
    221
  - Sterilizacija
    221
  - Definicija Koncepata Održavanja
    222
- Tehnički Podaci
  
  222
  - Elektromagnetno Okruženje
    224
- Održavanje
  
  222
- Odlaganje Medicinskog Uređaja Na Otpad
  
  222
- Provera
  
  222
- EMC Izjava
  
  224
- Narudžbenica
  
  227
Български

228
Ελληνικά

246
Türkçe

264
- Kullanma Kılavuzu Tropic Plus
  
  265
  - Aksesuarlar
    265
  - BakıM
    265
  - Bu Kullanma Kılavuzundaki Talimatlara Sıkı Bir Şekilde Uyun
    265
  - DIğer Cihazlara Bağlantı
    265
  - Elektromanyetik Uyumluluk Bilgisi
    265
  - Genel Güvenlik Bilgisi
    265
  - Hasta GüvenliğI
    265
- Sizin Ve Hastalarınızın GüvenliğI Için
  
  265
  - Ürüne Özel Güvenlik Bilgileri
    265
- Aksesuarların Monte Edilmesi
  
  266
- Kullanma Amacı
  
  266
  - Masa Montajı Versiyonu
    266
- Semboller
  
  266
  - Araba Montajı Versiyonu
    267
  - Arabayla Taşıma
    267
  - Ray Üzerinde Duvar Montajı Versiyonu
    267
  - Elektrik Beslemesine Bağlama
    268
- Hazırlık
  
  268
  - Isıtmalı Hortumla Birlikte Kullanma
    268
- Hazırlama Tropic Plus
  
  269
- Tekrar Dolum Sistemli Nebulizasyon (Opsiyonel)
  
  270
- İşlevsel Test
  
  270
  - ZamanlayıCının Ayarlanması
    271
- Çalıştırma
  
  271
  - Çalıştırma Sonu
    271
- Hata - Neden - ÇözüM
  
  272
  - Kuvars Osilatörün DeğIştirilmesi
    272
  - Sigortanın DeğIştirilmesi
    272
  - Sökme
    272
- Yeniden Işleme Tabi Tutma
  
  272
  - Islak Isıyla Dezenfeksiyon
    273
  - Manüel Temizleme Ve Dezenfektasyon
    273
  - Silerek Dezenfektasyon
    273
  - Sterilizasyon
    273
- İnceleme
  
  274
  - Elektromanyetik Ortam
    276
- Teknik Bilgiler
  
  274
- Tıbbi Cihazın Atık Işlemleri
  
  274
- BakıM
  
  274
  - BakıM Konseptlerinin TanıMı
    274
- EMC Beyanı
  
  276
- Sipariş Listesi
  
  279
汉语

280
- 一般安全信息
  281
- 为了您和患者的安全
  281
- 产品特定安全信息
  281
- 患者安全
  281
- 电磁兼容性相关信息
  281
- 请严格遵守使用说明书
  281
- 连接其他设备
  281
- 适用范围
  281
- 台车安装型
  282
- 安装附件
  282
- 桌面安装型
  282
- 滑轨式墙壁安装型
  282
- 准备工作
  283
- 用台车转运
  283
- 连接电源
  283
- 准备 Tropic Plus
  
  284
  - 与加热软管一同使用
    284
  - 利用加注系统（选配）进行雾化
    285
  - 功能测试
    285
  - 加注系统功能测试
    285
  - 加注系统结束操作
    285
  - 安装加注系统
    285
  - 结束操作
    286
  - 设置定时器
    286
  - 再加工
    287
  - 故障 - 原因 - 处理
    287
  - 更换保险丝
    287
  - 更换石英晶体振荡器
    287
  - 手动清洁和消毒
    288
  - 擦拭消毒
    288
  - 湿热式消毒
    288
  - 维护概念的定义
    288
  - 医疗设备的废弃处理
    289
  - 技术数据
    289
- Emc 声明
  
  290
  - 常规信息
    290
  - 电磁环境
    290
  - 电磁抗扰性
    291

Productos relacionados

Dräger Categorias

Equipo Medico Equipo Respiratorio Instrumentos de Medición Equipo de Pruebas Detectores de Gas

Más Dräger manuales

Dräger Tropic plus Manuales

Dräger Tropic plus Instrucciones De Uso (294 páginas)

Tabla de contenido

Dutch

Gebruiksaanwijzing Tropic Plus

Voor de Veiligheid Van U en Uw Patiënten

Symbolen

Beoogd Gebruik

Accessoires Monteren

Voorbereiding

Voorbereiding Tropic Plus

Verneveling Met Bijvulsysteem (Optioneel)

Functietest

Gebruik

Storing - Oorzaak - Oplossing

Herbewerking

Onderhoud

Inspectie

Afvoeren Van Het Medische Product

Technische Gegevens

EMC-Verklaring

Bestellijst

Norsk

Bruksanvisning Tropic Plus

For Din Egen Og Dine Pasienters Sikkerhet

Tiltenkt Bruk

Symboler

Montere Tilbehør

Klargjøring

Klargjøre Tropic Plus

Funksjonstest

Forstøving Med Etterfyllingssystem (Valgfritt)

Drift

Feil - Årsak - Tiltak

Reprosessering

Vedlikehold

Tekniske Data

Inspeksjon

Avhending Av Det Medisinske Utstyret

EMC-Erklæring

Bestillingsliste

Русский

Руководство По Эксплуатации Tropic Plus Ru Русский

Для Безопасности Персонала И Пациентов

Символы

Назначение

Монтаж Принадлежностей

Привести К Смерти Или Тяжелым Травмам.

Предупреждение

Предостережение

Отсутствии Должных Мер Противодействия Могут

Подготовка К Работе

Подготовка Tropic Plus

Системы (Дополнительная Принадлежность)

Распыление С Использованием Заправочной

Эксплуатация

Функциональная Проверка

Примечание

Неисправность - Причина - Способ Устранения

Обработка

Техническое Обслуживание

Утилизация Медицинского Устройства

Технические Данные

Проверка

Заявление Об Электромагнитной Совместимости

Список Заказываемых Устройств И Принадлежностей

Polski

Instrukcja Obsługi Tropic Plus

Dla Bezpieczeństwa Użytkownika I Pacjentów

Akcesoria Dodatkowe

Symbole

Przeznaczenie

Przygotowanie

Przygotowanie Tropic Plus

Test Działania

Nebulizacja Z Systemem Powtórnego Napełniania

(Opcjonalnie)

Eksploatacja

BłąD - Przyczyna - Środek Zaradczy

Przygotowanie Do Ponownego Użytku