Kulzer Translux 2Wave Manuales

Manuales y guías de usuario para Kulzer Translux 2Wave. Tenemos 1 Kulzer Translux 2Wave manual disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones De Uso

Kulzer Translux 2Wave Instrucciones De Uso

Kulzer Translux 2Wave Instrucciones De Uso (296 páginas)

Marca: Kulzer | Categoría: Equipos Dentales | Tamaño: 26.77 MB

Tabla de contenido

Deutsch

5
English

41
Français

77
Español

113
- Aplicación
  115
- Declaración de Conformidad CE
  115
- Declaración del Fabricante
  115
- Explicación de Los Símbolos y Los Términos Complementarios
  115
- General
  115
- Instrucciones sobre el Uso Seguro de la Unidad
  115
- Daños de Transporte: Desembalaje E Inspección
  116
- Obligaciones del Propietario
  116
- Criterios de Selección de Pacientes
  117
- Descripción del Dispositivo
  117
- Instrucciones para Grupos de Pacientes
  117
- Registro de la Máquina
  117
- Uso Previsto
  117
- Indicaciones de Uso
  118
- Instrucciones Generales de Seguridad sobre el Manejo de la Unidad
  118
- Requisitos de Seguridad
  118
- Usuarios
  118
- BATERÍA: Precauciones de Seguridad
  119
- Precauciones de Seguridad
  119
- BATERÍA: Información
  120
- Responsabilidad
  120
- Clave de Alineación
  121
- Contenido de la Entrega
  121
- Descripción
  121
- Descripción de Los Componentes de Control y Manejo
  121
- Pantalla de la Pieza de Mano
  121
  - Importante
    121
- Pieza de Mano
  121
- Unidad de Carga
  121
- Señales Acústicas E Indicaciones en la Pantalla: Pieza de Mano
  123
- Información LED sobre la Radiación Enviada
  124
- Instalación y Puesta en Funcionamiento Inicial
  124
- Requisitos de Seguridad Durante la Instalación
  124
- Conexión de la Unidad de Carga con la Toma de Alimentación de la Red Eléctrica
  125
- Inserción de la Batería en la Pieza de Mano
  126
- Inserción de la Fibra Óptica en la Pieza de Mano
  126
- Carga de la Batería
  127
- Activación y Desactivación del Ciclo de Exposición
  128
- Funcionamiento
  128
- Selección del Tiempo de Polimerización
  128
- Medición de la Intensidad Luminosa
  129
- Modo de Espera
  129
- Modo de Espera Forzado
  129
- Batería Defectuosa
  130
- Información Adicional sobre el Funcionamiento de la Unidad
  130
- LED Defectuoso
  130
- Protección contra Sobrecalentamiento
  130
- Sensor de Exceso de Temperatura INTEGRADO Defectuoso
  130
- Señal de Batería Baja
  130
- Señales de Diagnóstico
  130
- CONO PROTECTOR de LUZ: Inspección Antes de la Esterilización
  131
- CONO PROTECTOR de LUZ: Limpieza y Desinfección
  131
- Desmontaje
  131
- GUÍA de LUZ: Inspección Antes de la Esterilización
  131
- GUÍA de LUZ: Limpieza y Desinfección
  131
- Limpieza, Desinfección y Esterilización
  131
- 8.4.1.1 Método de Esterilización
  132
- 8.4.1.2 Parámetros de Esterilización
  132
- GUÍA de LUZ y CONO PROTECTOR de LUZ: Empaquetado Previo a la Esterilización
  132
- GUÍA de LUZ y CONO PROTECTOR de LUZ: Esterilización
  132
- Modo de Limpieza
  132
- PIEZA de MANO: Limpieza y Desinfección
  132
- Limpieza y Desinfección
  133
- UNIDAD de CARGA: Limpieza de la Cubierta
  133
- Almacenamiento en Estanterías
  134
- Eliminación
  134
- UNIDAD de CARGA: Contactos de Carga Recambiables
  134
- UNIDAD de CARGA: Limpieza de Los Contactos de Carga
  134
- Solución de Problemas
  135
- Especificaciones Técnicas
  138
- Compatibilidad Electromagnética Según en 60601-1-2
  139
- Datos de Identificación de la Pieza de Mano
  145
- Garantía
  145
- Placa de Identificación de la Unidad de Carga
  145
- Historial de la Documentación
  146
- Servicio
  146
Italiano

149
- Applicazione
  151
- Dichiarazione del Produttore
  151
- Dichiarazione DI Conformità CE
  151
- In Generale
  151
- Istruzioni Per L'uso Sicuro Dell'unità
  151
- Spiegazione Dei Simboli E del Testo
  151
- Danni Durante Il Trasporto - Apertura Della Confezione E Ispezione
  152
- Obblighi del Proprietario
  152
- Criteri DI Selezione Dei Pazienti
  153
- Descrizione del Dispositivo
  153
- Indicazioni Sui Gruppi DI Pazienti
  153
- Registro Dello Strumento
  153
- Uso Previsto
  153
- Indicazioni Per L'uso
  154
- Istruzioni DI Sicurezza Generali Sul Funzionamento Dell'unità
  154
- Requisiti DI Sicurezza
  154
- Utenti
  154
- Avvertenze Per la Sicurezza
  155
- BATTERIA - Avvertenze Per la Sicurezza
  155
- BATTERIA - Informazioni
  156
- Fornitura
  156
- Chiave DI Allineamento
  157
- Descrizione Degli Elementi DI Controllo E DI Funzionamento
  157
- Descrizione Dell'unità
  157
  - Contenuti Forniti
    157
- Display del Manipolo
  157
- Manipolo
  157
- Unità DI Carica
  157
- Segnali Acustici E Indicazioni Sul Display - Manipolo
  159
- Informazioni Sul LED Relativamente Alla Radiazione Emessa
  160
- Installazione E Avvio Iniziale
  160
- Requisiti DI Sicurezza Durante L'installazione
  160
- Connessione Dell'unità DI Carica Alla Presa DI Alimentazione
  161
- Inserimento Della Batteria Nel Manipolo
  162
- Inserimento Della Fibra Ottica Nel Manipolo
  162
- Carica Della Batteria
  163
- Attivazione E Disattivazione del Ciclo DI Esposizione
  164
- Funzionamento
  164
- Selezione del Tempo DI Fotopolimerizzazione
  164
- Misurazione Dell'intensità Luminosa
  165
- Modalità Riposo
  165
- Modalità Riposo Forzata
  165
- Batteria Difettosa
  166
- LED Difettoso
  166
- Protezione da Surriscaldamento
  166
- Segnale DI Batteria Bassa
  166
- Segnali Diagnosi Malfunzionamento
  166
- Sensore DI Surriscaldamento INTEGRATO Difettoso
  166
- Ulteriori Informazioni Sul Funzionamento Dell'unità
  166
- CONO PROTETTIVO - Ispezione Prima Della Sterilizzazione
  167
- CONO PROTETTIVO - Pulizia E Disinfezione
  167
- Disassemblaggio
  167
- GUIDA DI LUCE - Ispezione Prima Della Sterilizzazione
  167
- GUIDA DI LUCE - Pulizia E Disinfezione
  167
- Pulizia, Disinfezione E Sterilizzazione
  167
- 8.4.1.1 Metodo DI Sterilizzazione
  168
- 8.4.1.2 Parametri DI Sterilizzazione
  168
- GUIDA DI LUCE E CONO PROTETTIVO - Confezione Prima Della Sterilizzazione
  168
- GUIDA DI LUCE E CONO PROTETTIVO - Sterilizzazione
  168
- MANIPOLO - Pulizia E Disinfezione
  168
- Modalità Pulizia
  168
- Pulizia E Disinfezione
  169
- UNITÀ DI CARICA - Pulizia del Corpo
  169
- Conservazione
  170
- Smaltimento
  170
- UNITÀ DI CARICA - Contatti DI Carica Sostituibili
  170
- UNITÀ DI CARICA - Pulizia Dei Contatti DI Carica
  170
- Risoluzione Dei Problemi
  171
- Specifiche Tecniche
  174
- Compatibilità Elettromagnetica en 60601-1-2
  175
- Dati DI Identificazione del Manipolo
  181
- Garanzia
  181
- Targhetta Identificativa Dell'unità DI Carica
  181
- Cronologia Dei Documenti
  182
- Servizio Assistenza
  182
Dutch

185
- Algemeen
  187
- EG-Conformiteitsverklaring
  187
- Instructies Voor Veilig Gebruik Van Het Apparaat
  187
- Toepassing
  187
- Verklaring Van de Fabrikant
  187
- Verklaring Van Symbolen en Bijbehorende Tekst
  187
- Plichten Van de Eigenaar
  188
- Transportschade - Uitpakken en Inspecteren
  188
- Beoogd Gebruik
  189
- Beschrijving Van Het Apparaat
  189
- Logboek
  189
- Patiëntengroepinstructies
  189
- Patiëntselectiecriteria
  189
- Algemene Instructies Voor Veilig Gebruik Van Het Apparaat
  190
- Gebruikers
  190
- Gebruiksaanwijzingen
  190
- Veiligheidsvereisten
  190
- ACCU - Veiligheidsvoorschriften
  191
- Veiligheidsvoorschriften
  191
- Aansprakelijkheid
  192
- ACCU - Informatie
  192
- Beschrijving Van de Controle- en Bedieningselementen
  193
- Beschrijving Van Het Apparaat
  193
- Display Op Het Handstuk
  193
- Handstuk
  193
- Inhoud Van de Verpakking
  193
- Uitlijnpunt
  193
- Geluidssignalen en Aanduidingen Op de Display - Handstuk
  195
- Installatie en Eerste Gebruik
  196
- Led-Informatie over Uitgezonden Straling
  196
- Veiligheidseisen Tijdens Installatie
  196
- Aansluiting Van de Oplader Op Het Stopcontact
  197
- De Accu in Het Handstuk Plaatsen
  198
- De Lichtgeleider in Het Handstuk Schuiven
  198
- Accu Opladen
  199
  - Belangrijke Opmerking
    199
- Bediening
  200
- De Belichtingscyclus Activeren en Deactiveren
  200
- De Uithardingstijd Selecteren
  200
- De Lichtintensiteit Meten
  201
- Geforceerde Slaapmodus
  201
- Slaapmodus
  201
- Aanvullende Informatie over de Bediening Van Het Apparaat
  202
- Bescherming Tegen Oververhitting
  202
- Defecte Accu
  202
- Defecte LED
  202
- Diagnosesignalen
  202
- INGEBOUWDE Temperatuursensor Defect
  202
- Signaal Accu Bijna Leeg
  202
- BESCHERMKAPJE - Inspectie Vóór Sterilisatie
  203
- BESCHERMKAPJE - Reiniging en Desinfectie
  203
- Demontage
  203
- LICHTGELEIDER - Inspectie Vóór de Sterilisatie
  203
- LICHTGELEIDER - Reiniging en Desinfectie
  203
- Reiniging, Desinfectie en Sterilisatie
  203
- 8.4.1.1 Sterilisatiemethode
  204
- 8.4.1.2 Sterilisatieparameters
  204
- HANDSTUK - Reiniging en Desinfectie
  204
- LICHTGELEIDER en BESCHERMKAPJE - Sterilisatie
  204
- LICHTGELEIDER en BESCHERMKAPJE - Verpakking Vóór de Sterilisatie
  204
- Reinigingsmodus
  204
- OPLADER - Reiniging Van Behuizing
  205
- Reiniging en Desinfectie
  205
- Afvalverwerking
  206
- OPLADER - Reiniging Van Contactpunten
  206
- OPLADER - Verwisselbare Contactpunten
  206
- Opslag
  206
- Probleemoplossing
  207
- Technische Specificaties
  210
- Garantie
  217
- Typeplaatje Acculader
  217
- Typeplaatje Handstuk
  217
- Documentenhistorie
  218
- Service
  218
Svenska

221
- Allmänt
  223
- Användning
  223
- EG-Konformitetsförklaring
  223
- Förklaring Av Symboler Och Associerade Ord
  223
- Instruktioner Om Säker Användning Av Enheten
  223
- Tillverkarens Deklaration
  223
- Transportskada - Uppackning Och Inspektion
  224
- Ägarens Ansvar
  224
- Anvisningar För Patientgrupp
  225
- Avsedd Användning
  225
- Beskrivning Av Enheten
  225
- Kriterier För Patienturval
  225
- Maskinjournal
  225
- Allmänna Säkerhetsinstruktioner För Användning Av Enheten
  226
- Användare
  226
- Indikationer För Användning
  226
- Säkerhetskrav
  226
- BATTERI - Säkerhetsåtgärder
  227
- Säkerhetsåtgärder
  227
- Ansvar
  228
- BATTERI - Information
  228
- Beskrivning Av Enheten
  229
- Beskrivning Av Reglage Och Användningselement
  229
- Handenhet
  229
- Handenhetens Display
  229
- Innehåll VID Leverans
  229
- Inriktningsknapp
  229
- Laddningsenhet
  230
- Akustiska Signaler Och Indikationer På Displayen - Handenhet
  231
- Information Om Utsänd Strålning Från Lysdioder
  232
- Installation Och Driftstart
  232
- Säkerhetskrav under Installationen
  232
- Anslutning Av Laddningsenheten Till Huvudströmsuttaget
  233
- Placering Av Batteriet I Handenheten
  234
- Placering Av Fiberoptiken I Handenheten
  234
- Batteriladdning
  235
  - Viktig Anmärkning
    235
- Aktivera Och Inaktivera Exponeringscykeln
  236
- Användning
  236
- Välja Härdningstid
  236
- Framtvingat Viloläge
  237
- Mätning Av Ljusintensiteten
  237
- Viloläge
  237
- Den INBYGGDA Temperaturöverbelastningssensorn Defekt
  238
- Fel På Batteriet
  238
- Felaktig LED
  238
- Ljudsignaler
  238
- Signal För Låg Batteriladdning
  238
- Ytterligare Information Om Användning Av Enheten
  238
- Överhettningsskydd
  238
- LJUSLEDARE - Inspektion Före Sterilisering
  239
- LJUSLEDARE - Rengöring Och Desinfektion
  239
- LJUSSKYDDSKON - Inspektion Före Sterilisering
  239
- LJUSSKYDDSKON - Rengöring Och Desinfektion
  239
- Montera Isär
  239
- Rengöring, Desinfektion Och Sterilisering
  239
- 8.4.1.1 Steriliseringsmetod
  240
- 8.4.1.2 Steriliseringsparametrar
  240
- HANDENHET - Rengöring Och Desinfektion
  240
- LJUSLEDARE Och LJUSSKYDDSKON - Paketering Före Steriliseringen
  240
- LJUSLEDARE Och LJUSSKYDDSKON - Sterilisering
  240
- Rengöringsläge
  240
- LADDNINGSENHET - Rengöra Höljet
  241
- Rengöring Och Desinfektion
  241
- Förvaring
  242
- Kassering
  242
- LADDNINGSENHET - Rengöring Av Laddningskontakterna
  242
- LADDNINGSENHET - Utbytbara Laddningskontakter
  242
- Felsökning
  243
- Tekniska Specifikationer
  246
- Garanti
  253
- Handenhetens Identifieringsdata
  253
- Laddningsenhetens Identifieringsplatta
  253
- Dokumentversion
  254
- Service
  254
Dansk

257
- Anvendelse
  259
- Anvisninger I Sikker Brug Af Enheden
  259
- EF-Overensstemmelseserklæring
  259
- Forklaring På Symboler Og Tilhørende Ord
  259
- Generelt
  259
- Producentens Erklæring
  259
- Ejers Forpligtigelser
  260
- Transportbeskadigelse - Udpakning Og Inspektion
  260
- Anvisninger for Patientgruppen
  261
- Beskrivelse Af Udstyret
  261
- Kriterier for Valg Af Patient
  261
- Maskinjournal
  261
- Tilsigtet Anvendelse
  261
- Brugere
  262
- Brugsanvisninger
  262
- Generelle Sikkerhedsanvisninger Til Betjening Af Udstyret
  262
- Sikkerhedskrav
  262
- BATTERI - Sikkerhedsforanstaltninger
  263
- Sikkerhedsforanstaltninger
  263
- BATTERI - Oplysninger
  264
- Erstatningsansvar
  264
- Beskrivelse
  265
- Beskrivelse Af Kontrol- Og Betjeningspaneler
  265
- Håndstykke
  265
- Håndstykkets Panel
  265
- Indhold Ved Levering
  265
- Justeringskile
  265
- Opladeren
  266
- Lydsignaler Og Indikationer På Skærmen - Håndenhed
  267
- Installation Og Første Ibrugtagning
  268
- LED - Information Vedr. Udsendt Stråling
  268
- Sikkerhedskrav under Installationen
  268
- Tilslutning Af Opladeren Til Netstrømforsyningen
  269
- Indsættelse Af Batteriet I Håndstykket
  270
- Montering Af Fiberoptik I Håndstykket
  270
- Opladning Af Batteri
  271
  - Vigtig Bemærkning
    271
- Aktivering Og Deaktivering Af Eksponeringscyklussen
  272
- Drift
  272
- Valg Af Hærdningstid
  272
- Dvaletilstand
  273
- Måling Af Lysintensiteten
  273
- Tvunget Dvaletilstand
  273
- Beskyttelse Mod Overophedning
  274
- Den INDBYGGEDE Sensor for Temperaturoverophedning er Defekt
  274
- Diagnosesignaler
  274
- Fejlbehæftet Batteri
  274
- Fejlbehæftet Lysdiode
  274
- Signal for Lavt Batteri
  274
- Yderligere Oplysninger Om Enhedens Funktioner
  274
- Afmontering
  275
- BESKYTTENDE KEGLE TIL LYSET - Eftersyn Før Steriliseringen
  275
- BESKYTTENDE KEGLE TIL LYSET - Rengøring Og Desinfektion
  275
- LYSLEDER - Eftersyn Før Steriliseringen
  275
- LYSLEDER - Rengøring Og Desinfektion
  275
- Rengøring, Desinfektion Og Sterilisering
  275
- 8.4.1.1 Steriliseringsmetode
  276
- 8.4.1.2 Steriliseringsparametre
  276
- HÅNDSTYKKE - Rengøring Og Desinfektion
  276
- LYSLEDER Og BESKYTTENDE KEGLE TIL LYSET - Emballering Før Sterilisering
  276
- Rengøringstilstand
  276
- OPLADERENHED - Rengøring Af Kabinet
  277
- Rengøring Og Desinfektion
  277
- Bortskaffelse
  278
- Opbevaring På Lager
  278
- OPLADEREN - Rengøring Af Opladerens Kontakter
  278
- OPLADEREN - Udskiftelige Kontakter I Opladeren
  278
- Fejlfinding
  279
- Tekniske Specifikationer
  282
- Garanti
  289
- Håndstykkets Identifikationsdata
  289
- Identifikationsplade På Opladerenheden
  289
- Dokumenthistorie
  290
- Service
  290

Publicidad

Publicidad

Productos relacionados

Kulzer Categorias

Equipos Dentales Impresoras 3D Equipos de Laboratorio

Escáneres

Escáneres Equipo Medico

Más Kulzer manuales