Manuales relacionados para Leica ST4040
Resumen de contenidos para Leica ST4040
- Página 1 Leica ST4040 Teñidor Lineal Manual de instrucciones Leica ST4040 V1.4 - Rev A, Español – 06/2009 Siempre guarde este manual junto al aparato! Léalo cuidadosa y completamente antes de trabajar con el equipo!
-
Página 3: Nota
- queda pro- surjan a consecuencia de haber seguido los da- hibida, a no ser que Leica Biosystems Nussloch tos y/o demás informaciones contenidos en GmbH la aprobara explícitamente, de antemano este manual. -
Página 4: Tabla De Contenido
Suministo estándar - equipo básico y accesorios ........................14 3.4.1 Suministo estándar ..................................... 14 Equipo básico ST4040 con carga simple ............................14 Equipo básico ST4040 con carga doble (para tinción en dos vías) ................... 14 3.4.2 Accesorios generales ..................................15 Conexiones eléctricas ..................................16 3.5.1 Cambiar el selector de tensión ................................. - Página 5 Limpieza y mantenimiento ................................44 Limpiar el equipo ....................................44 Instrucciones de mantenimiento ..............................46 Garantía y servicio técnico ................................47 EC Declaration of Conformity ................................48 Apéndice 1 ......................................49 Apéndice 2 ......................................50 Leica ST4040 – Teñidor lineal...
-
Página 6: Avisos Importantes
• Tipo de aparato Capítulo 8 Limpieza y mantenimiento • Número de serie del aparato Capítulo 9 Garantía y servicio técnico Declaración de conformidad CE Apéndice 1 Protocolos de tinción Leica ST4040 Manual de instrucciones V1.4 – 06/2009... -
Página 7: Uso Conforme Al Previsto
Avisos generales sobre este manual Uso conforme al previsto Este manual contiene instrucciones e informa- El Leica ST4040 es un teñidor lineal para la pre- ciones importantes referente a la fiabilidad fun- paración automatizada de tinciones his- tológi- cional y el mantenimiento del aparato. -
Página 8: Seguridad
Seguridad Aviso importante en cuanto a las 2.1.1 Transporte e instalación instrucciones de seguridad • El aparato no debe accionarse en locales donde exista peligro de explosión. Este equipo ha sido fabricado y sometido a un control de calidad conforme a las normas de •... -
Página 9: Trabajar Con El Equipo
• En caso de emergencia, desconectar el inte- raciones de la última estación! rruptor principal y desenchufar el equipo de la red. Leica ST4040 – Teñidor lineal... -
Página 10: Limpieza Y Mantenimiento
• Para trabajos de reparación o de mante-ni- • Al utilizar detergentes de limpieza siga las miento el equipo únicamente debe abrirse instrucciones de seguridad del fabricante por técnicos expertos autorizados por Leica. así como los reglamentos de laboratorio Excepción: Cambiar el filtro de carbón activo pertinentes. -
Página 11: Instalación
• Temperatura ambiente siempre entre los +10 °C y +35 °C. • Humedad relativa del aire máximamente del 80 %, sin condensación. • Aparatos que puedan causar vibraciones no deben ser instalados cerca del Leica ST4040. Leica ST4040 – Teñidor lineal... -
Página 12: Desembalar El Equipo
Desembalar el equipo 3.2.1 Reembalar el equipo Para el caso que en algún momento haga falta Todos equipos Leica llevan reembalar el equipo, recomendamos guarde la instrucciones de desembalaje en un sobre caja de transporte y demás piezas de transpor- transparente que está... -
Página 13: Instalación Del Equipo
- vea ca- pítulo 3.4 ‘Suministro estándar - equipo bá- sico’ y ‘Accesorios generales’). • Para todos los demás pasos de instalación, vea capítulo 3.5 ‘Conexiones eléctricas’ y capítulo 3.6 ‘Montaje de los accesorios’. Leica ST4040 – Teñidor lineal... -
Página 14: Suministo Estándar - Equipo Básico Y Accesorios
• Euro • UK • USA Equipo básico ST4040 con carga doble (para tinción en dos vías) Para poder activar la segunda vía de tinción, el cliente debe pedir las siguientes piezas (cantidades según las aplicaciones individua- les de cada usuario) (vea cap. 3.4.2 - ‘Accesorios generales’): •... -
Página 15: Accesorios Generales
(Empleable desde nos. de serie Leica CV5000 > CV026096) Para pedir accesorios, por favor contacte con su organización de venta Leica, de donde va a recibir los catálogos actuales con los números de pedido vigentes. *) Para accesorios para las estaciones opcionales de carga / des- carga, vea los capítulos 4.3.1 y 4.3.2! -
Página 16: Conexiones Eléctricas
Instalación Conexiones eléctricas 3.5.1 Cambiar el selector de tensión Atención: Por parte de la fábrica, el se- lector de tensión se ajusta a la tensión del país adonde el equipo se va a sumi- nistrar. • Insertar el destornillador pequeño en la en- talladura en el borde inferior del cierre y No obstante, verifique Vd. -
Página 17: Instalar El Cable De La Red En El Equipo
• Instalar el tubo de extracción de vapores permanece libre, a no ser que se adjunte la (accesorio opcional). estación opcional de descarga al equipo (vea cap. 4). Alternativa al tubo de extracción: Instalar filtro de carbón activo. Leica ST4040 – Teñidor lineal... -
Página 18: Colocar El Equipo En La Posición
Instalación 3.6.4 Colocar el equipo en la posición definitiva Grifo esférico cerrado • Colocar el equipo en la posición definitiva que va a ocupar en la mesa de laboratorio. • Conectar el tubo de extracción a la campana de humos o al aire libre. •... -
Página 19: Insertar El Filtro De Carbón Activo
OFF (‘0’). • Anotar la fecha actual en el filtro de carbón activo para acordarse de cambiar el filtro a • Conectar el cable de red a la caja de enchu- tiempo. Leica ST4040 – Teñidor lineal... -
Página 20: Instalación De Las Estaciones Opcionales De Carga / Descarga
(vea cap. 3.1). Desembalar la estación opcional de carga / descarga Todos los equipos Leica llevan las instruccio- nes de desembalaje en un sobre transparente que está fijado en el exterior de la caja de transporte. -
Página 21: Suministro Estándar Y Accesorios - Estación Opcional De Carga / Descarga
(depende de la aplicación individual) para la estación de carga o de descarga respectivamente. *) Puede también utilizarse para ubicación temporal de cestillos de preparaciones antes de proceder a montar los cubres (Vea capítulo 6.10 para más detalles). Leica ST4040 – Teñidor lineal... -
Página 22: Trabajos De Montaje
Instalación de las estaciones opcionales de carga / descarga Trabajos de montaje 4.4.1 Montaje de la estación opcional de • Quitar el panel de la pared lateral izquierda y deshacer el cable de puesta a tierra de la • Destornillar los 4 tornillos Allen que fijan la pared lateral. - Página 23 • Apretar el tornillo en la pared izquierda de la estación opcional de carga (llave de una • Tirar el chasis de transporte de la estación boca no. 10). opcional de carga con ambas manos hacia arriba. Leica ST4040 – Teñidor lineal...
- Página 24 Instalación de las estaciones opcionales de carga / descarga • Bajar el chasis de transporte (ahora juntado en una sola pieza) pulsando la tecla ON/OFF. • Deslizar las chapas de conexión fijadas en el chasis de transporte de la estación opcional de carga sobre las caras interiores de am- bas placas del chasis de transporte del equi- po básico.
-
Página 25: Montaje De La Estación Opcional De
Tan pronto como el chasis • Destornillar los dos tornillos negros en el pa- se encuentre en el punto de inversión supe- nel lateral derecho (llave Allen no. 3). rior, desconectar el equipo (tecla ON/OFF). Leica ST4040 – Teñidor lineal... - Página 26 Instalación de las estaciones opcionales de carga / descarga Para isfablecer una protección por puerta a tierrs segura, es imprescindi- ble que la placa (1) se sujete debida- mente. • Colocar la estación opcional de descarga al lado derecho del equipo básico. •...
- Página 27 • Bajar el chasis de transporte (ahora juntado en una sola pieza) pulsando la tecla ON/OFF. Para instalar la estación opcional de descarga en el lado izquierdo del equi- po básico, hay que realizar los mismos pasos - sólo invertidos lateralmente. Leica ST4040 – Teñidor lineal...
-
Página 28: Cambiar Las Rampas Guía Para Las Asas De Transporte
Medite/Hacker o Sakura hay que cambiar las rampas guía No. 1 (rampas estándar para cesti- llos de preparaciones Leica) por las rampas guía no. 2 (vea ‘Suministro es- tándar’ en el capítulo 4.3.2). • Colocar la rampa no. 2 con ranura guía so- bre el perno posterior y apretar los dos torni- llos prisioneros con la llave Allen (aprox. -
Página 29: Propiedades Del Equipo
Estación opcional de carga o bien de descarga (An x Al x P): 267 x 444 x 392 mm Nivel de trabajo: 318 mm Peso: (equipo básico con accesorios) 73 kg. (estación opcional de carga) 16 kg. (estación opcional de descarga) 14 kg. Leica ST4040 – Teñidor lineal... -
Página 30: Manejo
• Abrir todas las tres piezas de la tapa. El Leica ST4040 está provisto de una tapa de 3 piezas, lo que permite abrir el equipo sólo parcialmente para determinados trabajos: pe. para cargar / descargar cestillos de preparaciones sólo se necesita abrir una de las tapas cortas en el lado correspondiente. -
Página 31: Trabajar Con Dos Vías De Tinción
Al realizar dos protocolos distintos sin compatibilidad de tiempos (cap. 6.3.3) la ventaja es que los dos protocolos pueden realizarse uno inmediatamente después del otro sin que haya nece- sidad de cambiar reactivos como en aparatos de tinción automática de una sola vía. Leica ST4040 – Teñidor lineal... -
Página 32: Funciones Del Panel De Mandos
Manejo Funciones del panel de mandos Tecla Tecla Tecla ON/OFF - ‘TIEMPO DE INMERSION’ - ‘TIEMPO DE DRENAJE’ - para conectar el equipo en para indicar / seleccionar para indicar / seleccionar modo de espera el tiempo de inmersión el tiempo de drenaje PANTALLA - Tecla ‘AGITAR’... -
Página 33: Conectar El Interruptor Principal Y Seleccionar Sentido De Marcha / Volumen De Alarma
• Pulsar ‘-’: • Se ilumina la mitad izquierda de la pantalla (= indicación de minu- tos): --> Sentido de la marcha hacia la izquierda (tinción se realiza de derecha a izquierda). Leica ST4040 – Teñidor lineal... -
Página 34: Seleccionar El Volumen De Alarma
Manejo 6.5.2 Seleccionar el volumen de alarma • Pulsar la tecla ‘TIEMPO DE INMERSION’ y mantenerla pulsada. • Pulsar ‘+’ o ‘-’ : • Con cada pulsación cambia del nivel de alarma: • Alarma OFF (desactivada) --> alarma suave --> alarma fuerte. Si se selecciona la opción ‘Alarma OFF’... -
Página 35: Programar
- Si una tecla se mantiene pulsada, la indicación de la pantalla corre con más rapidez. • Pulsar la tecla ‘TIEMPO DE DRENAJE’: • El LED en la tecla emite luz. • A través de las teclas ‘+/-’ seleccionar el valor deseado. Leica ST4040 – Teñidor lineal... -
Página 36: Realizar Las Tinciones
Manejo • El tiempo de drenaje es seleccionable de 0 segundos a 60 segundos. • Pulsar la tecla ‘AGITAR’ para activar o bien desactivar la agitación. • (LED en la tecla iluminado = función activada). • (LED en la tecla apagado = función desactivada). •... -
Página 37: Preparar E Insertar Los Cestillos De Preparaciones
• Insertar los portamuestras en el / los cestillo(s) de preparaciones. • Enganchar el/las asa(s) de transporte en el / los cestillo(s). Además de los cestillos de preparaciones Leica el Leica ST4040 también funciona con cestillos de las marcas Medite/Hacker y Sakura. -
Página 38: Poner El Programa En Marcha
Manejo 6.8.3 Poner el programa en marcha • Con la tapa cerrada, abrir el grifo esférico y, en caso de que esté ce- rrado, también el grifo de agua. Si no sólo estaba cerrado el grifo de agua sino también el grifo esfé- rico (pe. -
Página 39: Interrumpir Un Programa
- Si no, los tiempos de tinción de todos los demás cestillos se prolongan! • El Leica ST4040 tiene dos sensores de descarga, uno al lado de cada uno de los dos últimos contenedores de la vía de tinción (‘último’ se- gún el sentido de la marcha seleccionado). -
Página 40: Sacar El Último Cestillo De Preparaciones
Manejo • Al activarse el alarma, abrir inmediatamente la tapa corta que cu-bre la zona de descarga y sacar el cestillo de preparaciones. • Tan pronto que se haya sacado el cestillo, sigue el programa. • Volver a cerrar la tapa de la zona de descarga. 6.9.1 Sacar el último cestillo de preparaciones •... -
Página 41: Terminar La Rutina Diaria
• Cubrir los contenedores con las tapas correspondientes. • Cerrar las tapas del equipo. • No apagar el ventilador, o sea: • No desconectar el equipo a través de la tecla ‘ON/OFF’ ni con el interruptor principal. Leica ST4040 – Teñidor lineal... -
Página 42: Eliminación De Errores
No hay alimentación de agua - Grifo de agua cerrado fresca - Abrir grifo esférico - Grifo esférico cerrado - Servicio Técnico Leica - Válvula magnética o control de la válvula magnético de- fectuosos - Servicio técnico interno - Problemas en la instalación... - Página 43 Panel de mandos no funciona - Servicio Técnico Leica - PCB defectuoso (teclas no reaccionan, indica- ción falla) - Servicio Técnico Leica - Contactos sueltos - Servicio Técnico Leica - Control del panel de man- dos defectuoso Leica ST4040 – Teñidor lineal...
-
Página 44: Limpieza Y Mantenimiento
Limpieza y mantenimiento Limpiar el equipo Antes de limpiarlo, siempre desconectar el equipo y desenchufarlo de la red! Eliminar reactivos gastados siguiendo los reglamentos de laborato- rio pertinentes en su país! Solventes derramados deben quitarse inmediatamente con un tra- po! - En caso de exposición prolongada las superficies de las tapas sólo son resistentes a los solventes hasta cierto grado. - Página 45 / sustancias apropiados y no apropiados. • De vez en cuando controlar si hay suciedad en la manguera de des- agüe - esto suele ocurrir sobre todo por formación de algas. Limpiar la manguera siempre que sea necesario. Leica ST4040 – Teñidor lineal...
-
Página 46: Instrucciones De Mantenimiento
Ud. mismo/a. Además, reparaciones e intentos de reparación realizados por toda persona no autorizada por Leica implicarán la pérdida del derecho de garantía! El equipo está prácticamente libre de mantenimiento. No obstante, las re- comendaciones para garantizar un funcionamiento correcto du-rante un largo período de tiempo son las siguientes:... -
Página 47: Garantía Y Servicio Técnico
La prestación de garantía depende del correspondiente contrato hecho. Sólo son vinculantes aquellas condiciones de garantía de la unidad de venta Leica o de la empresa en la que ha adquirido el producto del contra- Información de servicio técnico Si Ud. necesita al servicio técnico o piezas de recambio, por favor pónga- se en contacto con la organización de venta Leica o con el representante... -
Página 48: Ec Declaration Of Conformity
Quality management systems - Requirements Leica Biosystems Nussloch GmbH ........ -
Página 49: Apéndice 1
Apéndice 1 Protocolos de tinción para el Leica ST4040 No. de estación Elástica van Gieson H & E Xilol Xilol Xilol Xilol Xilol Xilol Alcohol absoluto Xilol Alcohol al 96 % Alcohol absoluto Alcohol al 75 % Alcohol absoluto Resorcinol G... -
Página 50: Apéndice 2
‘Medite/Hacker’ 14 0474 32258 Asas de transporte para cestillos de preparaciones ‘Sakura’ 14 0474 32296 Cestillos de preparaciones ‘Leica’, de metal 14 0474 32789 Cestillos de preparaciones ‘Sakura’, de plástico 14 0474 33463 Adaptador Leica CV5000, fijo 14 0474 32793 Adaptador Leica CV5000, móvil...