Tabla de contenido
Publicidad
Daily Maintenance/Inspection / Inspección y mantenimiento diario / Maintenance et inspection quotidienne
ENGLISH
Maintenance and Adjustments
IMPORTANT!
MAINTENANCE, REPLACEMENT OR REPAIR OF
EMISSION CONTROL DEVICES AND SYSTEMS
MAY BE PERFORMED BY ANY REPAIR
ESTABLISHMENT OR INDIVIDUAL; HOWEVER,
WARRANTY REPAIR MUST BE PERFORMED BY
A DEALER OR SERVICE CENTER AUTHORIZED
BY SHIN-DAIWA KOGYO CO., LTD. THE USE
OF PARTS THAT ARE NOT EQUIVALENT IN
PERFORMANCE AND DURABILITY TO
AUTHORIZED PARTS MAY IMPAIR THE
EFFECTIVENESS OF THE EMISSION CONTROL
SYSTEM AND MAY HAVE A BEARING ON THE
OUTCOME OF A WARRANTY CLAIM.
1. Remove all grass clippings and dirt from the
hedge trimmer.
■
Remove any compacted debris from
around the fuel tank and/or muffler.
■
Inspect the engine cooling fins for
clogging, and clean as necessary.
■
Clean beneath the cylinder cover and
around the spark plug.
■
Inspect the air filter element for clogging,
clean as necessary.
2. Check for loose, damaged, or missing
components, and repair as necessary.
3. Lubricate the cutters with oil before use, and
after refueling.
4. Check the cutters for damage or improper
adjustment, and adjust or replace as
necessary.
WARNING!
To reduce fire hazard, keep the engine and
muffler free of debris, leaves, or excessive
grease.
Inspect cooling fins, and clean as required.
Inspeccione las aletas de enfriamiento
y límpielas según sea necesario.
Examinez les ailettes de refroidissement et
nettoyez-les au besoin.
Clean debris from tank and
muffler.
Limpie los residuos
acumulados
alrededor del tanque y el
silenciador.
Enlevez les débris autour du
réservoir et du silencieux.
16
ESPAÑOL
Mantenimiento y ajustes
¡IMPORTANTE!
CUALQUIER ESTABLECIMIENTO O TÉCNICO
CAPACITADO PODRÁ LLEVAR A CABO EL
MANTENIMIENTO, REEMPLAZO O
REPARACIÓN DE LOS DISPOSITIVOS Y
SISTEMAS DE CONTROL DE EMISIONES; NO
OBSTANTE LO ANTERIOR, LAS
REPARACIONES CUBIERTAS POR LA
GARANTÍA LAS DEBERÁ LLEVAR A CABO UN
DISTRIBUIDOR O CENTRO DE SERVICIO
AUTORIZADO POR SHIN-DAIWA KOGYO, CO.,
LTD. EL USO DE REFACCIONES QUE NO
SEAN EQUIVALENTES EN DESEMPEÑO Y
DURABILIDAD A LAS REFACCIONES
AUTORIZADAS PODRÍA AFECTAR LA
EFICACIA DEL SISTEMA DE CONTROL DE
EMISIONES. ASIMISMO, PODRÍA AFECTAR LA
RESPUESTA DADA A CUALQUIER SOLICITUD
DE COBERTURA DE GARANTÍA.
1. Limpie todos los residuos de corte y sucio
de la cortadora de setos.
■
Limpie los residuos de corte
acumulados alrededor del tanque de
combustible y el silenciador.
■
Inspeccione las aletas de enfriamiento
del motor y límpielas si es necesario.
■
Limpie la superficie interior de la
cubierta del motor y el área alrededor
de la bujía.
■
Inspeccione el elemento del filtro de
aire y límpielo según sea necesario.
2. Inspeccione en búsqueda de componentes
flojos, dañados o faltantes, y lleve a cabo
reparaciones necesarias.
3. Lubrique las cuchillas con aceite de
maquinaria de grado fino antes de usar y
cada vez que llena el tanque de combus-
tible.
4. Revise las cuchillas en búsqueda de daños
o ajuste inadecuado. Ajúste o cambie según
sea necesario.
¡ADVERTENCIA!
Para reducir el riesgo de incendios,
mantenga las superficies del el motor y el
silenciador libres de residuos, hojas o
exceso de grasa.
Clean around spark plug.
Limpie alrededor de la bujía.
Nettoyez la zone
entourant la bougie.
Inspect/clean air filter element.
Inspeccione las aletas de enfriamiento y.
límpielas según sea necesario.
inspectez et nettoyez le filtre à air.
FRANCAIS
Maintenance et réglages
IMPORTANT !
L'ENTRETIEN, LE REMPLACEMENT OU LA
RÉPARATION DE DISPOSITIFS OU DE
SYSTÈME ANTIPOLLUTION PEUT ÊTRE
EFFECTUÉ PAR TOUT ATELIER DE
RÉPARATION OU PERSONNE; TOUTEFOIS,
LES RÉPARATIONS SOUS GARANTIE DOIVENT
ÊTRE EXÉCUTÉES PAR UN
CONCESSIONNAIRE OU UN CENTRE
D'ENTRETIEN AUTORISÉ PAR SHIN-DAIWA
KOGYO LTD. L'UTILISATION DE PIÈCES
PRÉSENTANT UN RENDEMENT ET UNE
DURABILITÉ INFÉRIEURS AUX PIÈCES
APPROUVÉES PEUT COMPROMETTRE
L'EFFICACITÉ DU SYSTÈME ANTIPOLLUTION
ET AVOIR UNE INCIDENCE SUR LES
RÉCLAMATIONS PRÉSENTÉES DANS LE
CADRE DE LA GARANTIE.
1. Enlevez les débris de végétation et la
poussière accumulés sur la machine.
■
Éliminez les débris durcis autour du
réservoir d'essence et du silencieux.
■
Examinez les ailettes de refroidissement
du moteur. Nettoyez-les au besoin.
■
Enlevez le carter du cylindre pour retirer
les débris autour de la bougie.
■
Examinez le filtre à air et nettoyez-le au
besoin.
2. Vérifiez si des éléments de la machine sont
endommagés, perdus ou mal fixés.
Remplacez-les ou procédez aux réparations
nécessaires.
3. Huilez les lames avant d'utiliser la machine
et après chaque plein d'essence.
4. Examinez les lames dentées. Remplacez ou
ajustez au besoin les pièces endommagées
ou faussées.
AVERTISSEMENT !
Pour réduire les risques d'incendie, enlevez
régulièrement les débris végétaux, les
feuilles et la graisse qui se sont déposés sur
le moteur et le silencieux.
Lubricate cutters.
Lubrique las cuchillas.
Huilez les lames dentées.
Check cutters for damage/correct adjustment.
Inspeccione las cuchillas en búsqueda
de daños y ajustelas.
Vérifiez le réglage des lames dentées et
voyez si elles sont endommagées.
Publicidad
Tabla de contenido
