Tabla de contenido
Publicidad
Introduction
The Shindaiwa DH230 series of hand power
tools has been designed and built to deliver
superior performance and reliability without
compromise to quality, comfort, or durability.
Shindaiwa high performance engines
represent the leading edge of 2-cycle engine
technology, delivering exceptionally high power
at remarkable low displacement and weight. As
an owner/operator, you'll soon discover for
yourself why Shindaiwa is simply in a class by
itself!
Introducción
La cortadora de setos Shindaiwa de la serie
DH230 ha sido diseñada y construida para
suministrar rendimiento superior y seguridad sin
comprometer calidad, comodidad o
durabilidad.
Los motores de alto rendimiento Shindaiwa
representan la tecnología líder en motores de 2-
tiempos, motores de cilindrada y peso
notablemente bajos que desarrollan suma
potencia. Como dueño/operario, usted muy
pronto descubrirá por que Shindaiwa,
simplemente, es la única en su clase.
Introduction
La série d'outils motorisés à main DH230 de
Shindaiwa a été conçue et construite pour vous
assurer un rendement et une fiabilité
supérieurs, sans compromis aucun sur la
qualité, la facilité d'utilisation et la durabilité.
Les moteurs haute performance Shindaiwa sont
à la pointe de la technologie du moteur à deux
temps. Ils vous procurent une puissance
exceptionnelle, compte tenu de leur faible
cylindrée et de leur poids réduit. Comme
propriétaire et utilisateur, vous serez bientôt en
mesure de constater pourquoi les produits
Shindaiwa constituent une catégorie à part !
2
IMPORTANT!
The information contained in this manual
describes units available at the time of
publication.
While every attempt has been made to give
you the very latest information about your
Shindaiwa product, there may be some
differences between your DH230 series unit and
what is described here. Shindaiwa Inc. reserves
the right to make changes to products without
prior notification, and without obligation to make
alterations to units previously manufactured.
WARNING!
The engine exhaust from this unit contains
chemicals known to the State of California to
cause cancer, birth defects or other
reproductive harm.
¡IMPORTANTE!
!La información contenida en este manual
describe las máquinas disponibles en el
momento de publicación!
Aunque todo esfuerzo se a hecho para
proveerle la más último en información sobre su
producto Shindaiwa, podría haber unas
diferencias entre su cortadora de setos DH230
y las descritas en este manual. Shindaiwa Inc.
se reserva el derecho de hacer cambios a sus
productos sin notificación previa y sin
obligación alguna de hacer alteraciones a
máquinas previamente fabricadas.
¡ADVERTENCIA!
Las emisiones liberadas por este producto
contienen substancias químicas que en el
estado de California son consideradas
como causantes de cáncer, defectos
congénitos u otros efectos nocivos a la
reproducción humana.
IMPORTANT !
L'information présentée dans ce document
s'applique aux machines offertes à la vente au
moment de sa publication.
Shindaiwa prend toutes les mesures
possibles pour fournir aux acheteurs de ses
produits l'information la plus récente
disponible. Néanmoins, il peut y avoir certaines
divergences entre la machine de la série
DH230 que vous avez achetée et la description
qui en est faite ici. Shindaiwa se réserve le droit
d'apporter des changements à ses produits
sans avoir à présenter un préavis en ce sens ni
à modifier les machines déjà construites.
AVERTISSEMENT !
Les gaz d'échappement du présent produit
contiennent des substances qui, à la
connaissance des autorités de la Californie,
sont à l'origine de cancers, de malforma-
tions congénitales et d'autres anomalies
génétiqes.
Contents
Introduction ....................................................... 2
Attention Statements ......................................... 3
General Safety Instuctions ................................ 4
Product Description .......................................... 6
Specifications .................................................... 7
Mixing Fuel ........................................................ 8
Filling the Fuel Tank .......................................... 9
Starting Procedure .......................................... 10
Starting a Flooded Engine .............................. 13
Idle Speed Adjustment ................................... 14
Stopping the Engine ........................................ 15
Maintenance and Adjustments ....................... 16
Long Term Storage ......................................... 19
Troubleshooting Guide ................................... 20
Warranty Statement .................................... 27
Contenido
Introducción ...................................................... 2
Declaraciones de atención ............................... 3
Instrucciones generales de seguridad ............ 4
Descripción del producto ................................. 6
Especificaciones ............................................... 7
Combustible ...................................................... 8
Llenado del tanque ........................................... 9
Instrucciones de arranque .............................. 11
Arranque de un motor ahogado ..................... 13
Ajuste de marcha mínima ............................... 14
Parada del motor ............................................. 15
Mantenimientos y ajustes ................................ 16
Almacenamiento ............................................. 19
Guía diagnóstico ............................................. 22
control de emisiones ....................................... 28
Table des matières
Introduction ....................................................... 2
Messages de mise en garde ............................ 3
Consignes de sécurité générales ..................... 4
Description du produit ...................................... 6
Caractéristiques techniques ............................. 7
Mélange de l'essence et de l'huile ................... 8
Remplissage du réservoir d'essence ............... 9
Démarrage du moteur ..................................... 12
Démarrage du moteur noyé ............................ 13
Réglage du ralenti ........................................... 14
Arrêt du moteur ............................................... 15
Maintenance et réglages ................................ 16
Remisage de longue durée ............................ 19
Guide de dépannage ...................................... 24
Déclaration de garantie ............................. 29
PAGE
PAGINA
PAGE
Publicidad
Tabla de contenido
