Tabla De Contenido - Wetrok Delight Instrucciones De Uso

Inhoudsopgave
Índice de contenido
Índice
İçindekiler
Geachte klant ........................................................................2
Estimado/a cliente/a: .............................................................2
Estimados clientes, ...............................................................2
Saygıdeğer müşterimiz ..........................................................2
Algemeen ..............................................................................2
Cuestiones generales ...........................................................2
Generalidades .......................................................................2
Genel açıklamalar .................................................................2
Symbolen ..............................................................................4
Símbolos ...............................................................................4
Símbolos ...............................................................................4
Semboller ..............................................................................4
Gebruik conform de voorschriften ........................................5
Utilización conforme a su finalidad ........................................5
Utilização adequada .............................................................5
Amacına uygun kullanım ......................................................5
NL - Veiligheid .......................................................................6
ES - Seguridad......................................................................7
PT - Segurança .....................................................................9
TR - Güvenlik ...................................................................... 10
Noodgevallen ...................................................................... 12
Caso de emergencia ........................................................... 12
Emergência ......................................................................... 12
Acil durum .......................................................................... 12
Garantiebepalingen ............................................................. 12
Términos de garantía .......................................................... 12
Determinações da garantia ................................................. 12
Garanti şartları ................................................................... 12
Omvang van de levering ...................................................... 13
Alcance del suministro ........................................................ 13
Material fornecido ............................................................... 13
Teslimat kapsamı ............................................................... 13
Auteursrecht ....................................................................... 13
Propiedad intelectual .......................................................... 13
Direitos autorais .................................................................. 13
Telif hakkı ............................................................................ 13
Machineoverzicht links ........................................................ 14
Visión general de la máquina izda. ...................................... 14
Vista geral da máquina à esquerda ..................................... 14
Makineye genel bakış, sol ................................................... 14
Machineoverzicht rechts ..................................................... 15
Visión general de la máquina derecha ................................ 15
Vista geral da máquina à direita .......................................... 15
Makineye genel bakış, sağ .................................................. 15
Overzicht bedieningsveld rechts ......................................... 16
Visión general del panel de mando derecha ....................... 16
Vista geral do painel de controlo à direita ........................... 16
Kumanda paneline genel bakış, sağ ................................... 16
Overzicht bedieningsveld links ............................................ 17
Visión general del panel de mando izda. ............................. 17
Vista geral do painel de controlo à esquerda ...................... 17
Kumanda paneline genel bakış, sol ..................................... 17
Toebehoren ........................................................................ 17
Accesorios .......................................................................... 17
Acessórios .......................................................................... 17
Aksesuar ............................................................................ 17
Verbruiksmateriaal Delight .................................................. 18
Material de consumo Delight .............................................. 18
Consumíveis Delight ........................................................... 18
Sarf malzemesi Delight ....................................................... 18
Verbruiksmateriaal Delarge ................................................. 19
Material de consumo Delarge ............................................. 19
Consumíveis Delarge .......................................................... 19
Sarf malzemesi Delarge ...................................................... 19
Vóór de inwerkingstelling / eerste inwerkingstelling ............20
Antes de la puesta en servicio / Primera puesta en servicio 20
Antes de iniciar o funcionamento / Primeira colocação em
funcionamento ....................................................................20
Çalıştırmadan / İlk çalıştırmadan önce ................................20
Bediening ............................................................................21
Manejo ................................................................................21
Operação ............................................................................21
Kullanım .............................................................................21
Reinigingsmiddel .................................................................22
Limpiadores ........................................................................22
Detergente ..........................................................................22
Temizleme maddeleri .........................................................22
Voorbereiding zonder doseersysteem ................................23
Preparación sin sistema de dosificación .............................23
Preparação sem sistema de dosagem ...............................23
Doz sistemi olmadan hazırlık ...............................................23
Voorbereiding met doseersysteem ..................................... 24
Preparación con sistema de dosificación ............................ 24
Preparação com sistema de dosagem ............................... 24
Doz sistemi ile hazırlık ......................................................... 24
Inbedrijfstelling ....................................................................25
Puesta en servicio ...............................................................25
Colocação em funcionamento ............................................25
Çalıştırma ............................................................................25
Vooruitrijden ........................................................................27
Marcha adelante .................................................................27
Avanço ................................................................................27
İleri hareket .........................................................................27
Achteruitrijden .....................................................................28
Avanzar hacia atrás .............................................................28
Marcha-atrás ......................................................................28
Geri hareket ........................................................................28
Na de werking .....................................................................29
Tras el funcionamiento ........................................................29
Depois do funcionamento ...................................................29
İşletimden sonra ..................................................................29
Verzorging en onderhoud van het doseersysteem ..............35
Cuidado y mantenimiento del sistema de dosificación........35
Conservação e manutenção do sistema de dosagem ........35
Dozlama sisteminin temizliği ve bakımı ...............................35
Onderhoud en instandhouding ...........................................36
Mantenimiento y conservación ...........................................36
Manutenção e reparação ....................................................36
Bakım ve onarım ................................................................36
Probleemoplossing .............................................................37
Solución de problemas .......................................................37
Resolução de problemas ....................................................37
Sorunların Çözümlenmesi ..................................................37
Technische gegevens Delight .............................................45
Datos técnicos Delight ........................................................45
Dados técnicos Delight .......................................................45
Teknik Bilgiler Delight ..........................................................45
Technische gegevens Delarge ............................................46
Datos técnicos Delarge .......................................................46
Dados técnicos Delarge ......................................................46
Teknik Bilgiler Delarge .........................................................46
Transport, opslag ................................................................48
Transporte, almacenamiento...............................................48
Transporte, armazenamento ...............................................48
Taşınması, depolanması .....................................................48
Verwijdering ........................................................................48
Eliminación ..........................................................................48
Eliminação ..........................................................................48
İmha ...................................................................................48
CE Delight ...........................................................................49
CE Delarge ..........................................................................50
NL
ES
PT
TR
3