Hofmann monty 1620 Manual Del Operador página 9

Tires and Rims that are not the same
diameter are mismatched.
· NEVER attempt to mount or infl ate any tire
and rim that are mismatched.
· ALWAYS check to see that tire and rim
diameters are the same.
A mismatched tire and rim will explode
causing death or serious personal injury
Over-pressurized tires can explode
causing fl ying debris.
· Read and understand Operator's Manual
before operating.
· Keep bystanders away from work area.
· ALWAYS wear Safety Goggles.
· ALWAYS check to see that Tire and Rim
diameters are the same.
· NEVER attempt to mount or infl ate any Tire
and Rim with diff erent diameters.
· Inspect tires, NEVER infl ate tires that are
damaged, rotten or worn.
· NEVER infl ate 'Split Rim Wheels' on this
tire changer, remove them and use only an
approved safety infl ation cage designed for
this purpose.
· Lock turntable Clamp on inside of rim before
attempting to infl ate tire.
· Use approved tire bead lubricant before
removing or installing tire on rim.
· ALWAYS position the "Safety Restraint Arm"
over the wheel to hold it to the turntable while
infl ating if so equipped.
· If a tire explodes on this tire changer, STOP
using it until the "Safety Restraint Arm" has
been replaced, which must be done even if no
damage is seen.
· NEVER place head or body over a tire during
infl ation process.
· Use short bursts of air to seat tire beads,
check tire air pressure frequently.
· NEVER exceed tire manufacturer's pressure
limits.
· NEVER attempt to bypass or alter the built
in air pressure limiter. Only infl ate tire with air
hose supplied with tire changer. NEVER use
shop infl ation hose to infl ate a tire.
· Tire Changer must be anchored to concrete
fl oor if equipped with a "Safety Restraint Arm"
Exploding Tires can cause serious
injury.
monty 1620 - 1625
Il n'est pas possible d'utiliser ensemble
des pneus et des jantes de diamètre
diff érent.
· Ne JAMAIS essayer de monter ou de gonfl er
un pneu et une jante de diamètre diff érent.
· S'assurer TOUJOURS que les diamètres du
pneu et de la jante correspondent bien.
L'utilisation d'un pneu et d'une jante de
diamètre diff érent pourrait provoquer une
explosion, avec risques d'accident mortel ou
de blessures graves.
Un pneu surgonfl é peut exploser et projeter
des fragments.
· Lire et comprendre le manuel de l'utilisateur
avant l'utilisation.
· Empêcher l'accès des personnes étrangères
au service à la zone de travail.
· TOUJOURS utiliser des lunettes de protection.
· S'assurer TOUJOURS que les diamètres du
pneu et de la jante correspondent bien.
· NE JAMAIS essayer de monter ou de gonfl er
un pneu et une jante de diamètre diff érent.
· Inspecter les pneus. NE JAMAIS gonfl er des
pneus endommagés ou usés.
· NE JAMAIS gonfl er des roues à jante divisée
sur ce démonte-pneu ou bien les démonter et
utiliser uniquement une cage de gonfl age de
sécurité agréée et conçue à cet eff et.
· Bloquer la fi xation de la plaque tournante à
l'intérieur de la jante avant de commencer à
gonfl er le pneu.
· Utiliser un lubrifiant pour talon avant de
démonter ou de monter le pneu sur la jante.
· Placer toujours le "bras de maintien de
sécurité " sur la roue pour la maintenir fi xée à
la plaque tournant pendant le gonfl age en cas
d'équipement de ce genre.
· Si un pneu explose sur ce démonte-pneu,
ARRETER de l'utiliser jusqu'à ce que le "bras de
maintien de sécurité" ait été remplacé, ce qui doit
être fait même si aucun dommage n'est apparent.
· NE JAMAIS placer la tête ou le corps au-
dessus d'un pneu pendant le gonfl age.
· Utiliser de petites injections d'air pour mettre
en place sur les talons du pneu. Contrôler
la pression de l'air du pneu, fréquemment.
NE JAMAIS dépasser les limites de pression
indiquées par le fabricant.
· NE JAMAIS essayer de dériver ou d'altérer
le limiteur de pression incorporé. Ne gonfl er le
pneu qu'avec l'embout fourni avec le démonte-
pneu. NE JAMAIS utiliser l'embout de gonfl age
de l'atelier pour gonfl er un pneu.
· Le démonte-pneu doit être fi xé au sol en
béton s'il est équipé d'un "bras de maintien de
sécurité".
L'explosion d'un pneu peut provoquer des
blessures graves.
Neumáticos y llantas de diámetros dis-
tintos son incompatibles y no se pueden
combinar.
· No intentar NUNCA montar o infl ar un neu-
mático con una llanta incompatible.
· Comprobar SIEMPRE que el diámetro del
neumático coincida con el de la llanta.
Un neumático con una llanta incompatible
puede explotar causando lesiones personales
graves o incluso la muerte.
Los neumáticos demasiado presurizados
pueden explotar proyectando residuos.
· Leer y entender el contenido del Manual
del operador antes del uso.
· Mantener las personas ajenas lejos del
área de trabajo.
· Utilizar SIEMPRE las gafas de seguridad.
· Comprobar SIEMPRE que el diámetro
del neumático coincida con el de la llanta.
· No intentar NUNCA montar o infl ar un neu-
mático con una llanta de diámetro distinto.
· Inspeccionar los neumáticos y no infl arlos NUN-
CA si están dañados, desgastados o deteriorados.
· No infl ar NUNCA llantas "de dos piezas" en
esta desmontadora, quitarlas y utilizar exclu-
sivamente una jaula de infl ado de seguridad
diseñada y aprobada para este fi n.
· Antes de intentar infl ar el neumático, blo-
quear la garra del plato autocentrante en la
parte interior de la llanta.
· Aplicar lubricante específi co para talones an-
tes de quitar o instalar el neumático en la llanta.
· Posicionar SIEMPRE el "brazo de suje-
ción de seguridad" encima de la rueda,
para bloquearla en el plato autocentrante
durante el infl ado.
· Si un neumático explotara en la desmon-
tadora, INTERRUMPIR el uso del equipo y
sustituir el "brazo de sujeción de seguri-
dad", aunque no se noten daños visibles.
· No colocar NUNCA la cabeza o el cuerpo
encima de un neumático durante su infl ado.
· Suministrar aire en intervalos cortos
para que los talones se introduzcan en
su alojamiento, controlar a menudo la
presión del neumático.
· No superar NUNCA los límites del presión
indicados por el fabricante del neumático.
· No intentar NUNCA eludir o manipular el limi-
tador de presión integrado. Infl ar el neumático
exclusivamente con el tubo fl exible suminis-
trado con la desmontadora. No utilizar NUNCA
tubos presentes en el taller para el infl ado.
· La desmontadora de neumáticos, si está
equipada con un "brazo de sujeción de
seguridad", debe anclarse al suelo.
La explosión de un neumático puede cau-
sar lesiones graves.
9