JUKI LBH-772NV-1 Manual De Instrucciones página 41

1) Tourner la poignée d'entraînement manuel pour amener
le presse-tissu sur la position de mouvement d'arrêt.
2) Relever le presse-tissu (coupe du fil) pour s'assurer que
la plaque de verrouillage 1 est engagée avec l'ergot de
verrouillage de la plaque de guidage 2 comme le
représente la figure et que la plaque de tirage 3 est
verrouillée.
(Attention)
1. Si le presse-tissu n'est pas relevé sur la position
de mouvement d'arrêt correcte, la plaque de
verrouillage 1 ne s'engagera pas avec l'ergot de
verrouillage de la plaque de guidage 2. Si l'on
continue à coudre dans la condition ci-dessus,
l'aiguille pourra descendre sur la plaque de tirage
3 et se casser elle-même ou casser le couteau
ou les pièces connexes.
2. Pour la série LBH-770-1, relever le presse-tissu
après s'être assuré que le point de repère blanc
de la poulie de la machine est en regard avec la
butée du couvre-courroie. Si ce n'est pas le cas,
la plaque de tirage touchera l'aiguille qui se
cassera.
1) Far girare la manopola di trasporto per spostare la pinza
in posizione di stop.
2) Sollevare il piedino (tagliafilo) per assicurarsi che la
piastra di blocco 1 ed il perno di blocco della placca
guida 2 siano collegati come indicato nella figura e che
la piastra di aggancio 3 sia fissata.
(Attenzione)
1. Se il piedino non si alza nella corretta posizione
di stop, la piastra di blocco 1 non andrà ad unirsi
al perno di blocco della placca giuda 2. Se si
continua l'operazione di cucitura nella suddetta
condizione, c'è il rischio che l'ago cada sulla
piastra di aggancio 3 causando la rottura del
coltello o dei relativi componenti e dell'ago.
2. Per i modelli LBH-770-1, sollevare il piedino dopo
essersi assicurati che il punto di riferimento
bianco inciso sulla puleggia della macchina per
cucire sia allineato al fermo del copricinghia. In
caso contrario, la piastra di aggancio toccherà
l'ago causandone la rottura.
1) Gire la manivela de desplazamiento de carro hasta situar el
prensatelas en la posición de parada.
2) Eleve el prensatelas (corte de hilo) para comprobar que el
fijador 1 está enganchado en el pernio 2 como muestra el
dibujo y que el cortador del hilo de relleno está fijo.
(Precaución)
1. Si el prensatelas no está elevado hasta la posición
correcta de parada, el fijador 1 no se enganchará en
el pernio de fijación 2. Si continúa cosiendo en esta
situación, Ia aguja caerá sobre el cortador del hilo de
relleno causando la rotura de la cuchilla, sus
elementos y la misma aguja.
2. Para la serie LBH-770-1, eleve el prensatelas tras
comprobar que la marca blanca impresa sobre la
polea de la máquina de coser está alineada con el
tope de la cubierta de la correa. En otro caso, el
cortador del hilo de relleno 3 entrará en contacto
con la aguja y causará su rotura.
9
− −