Publicidad
Battery Replacement - HRD Brake Lever
Batteriewechsel – HRD-Bremshebel
Sustitución de la batería - Maneta de freno HRD
Remplacement de la pile – Levier de frein HRD
Sostituzione della batteria - Leva del freno HRD
De batterij vervangen - HRD-remhendel
Substituição da bateria - Alavanca do travão HRD
電池の交換 - HRD ブレーキ・ レバー
电池更换 - HRD 刹车杆
Battery Replacement - Mechanical Brake
Lever
Batteriewechsel – mechanischer Bremshebel
Sustitución de la batería - Maneta
de freno mecánica
Remplacement de la pile – Levier
de frein mécanique
Sostituzione della batteria - Leva
del freno meccanico
De batterij vervangen –
Mechanische remhendel
Substituição da bateria - Alavanca do travão
mecânico
電池の交換 - メカニカル・
ブレーキ・レバー
电池更换 - 机械刹车杆
Disc Brake Troubleshooting
Störungshilfe für Scheibenbremsen
Resolución de problemas de frenos de disco
Dépannage des freins à disque
Diagnostica freni a disco
Foutopsporing bij schijfremmen
Resolução de avarias no travão de disco
ディスクブレーキの
トラブルシューティング
盘式刹车故障排除
Disc Brake Pad Advancement
Vorschieben der Scheibenbremsbeläge
Avance de las pastillas del freno de disco
Avancement des plaquettes de frein
à disque
Avanzamento pattini freni a disco
De schijfremblokjes naar voren
brengen
Avançar as pastilhas do travão
de disco
ディスクブレーキ・ パッドの
スムーズ化
盘式刹车皮推进
Disc Brake Pad Gap Reset (Monoblock
98
caliper only)
Justieren des Abstands der Scheibenbremsbeläge
(nur Monoblock-Bremssattel)
Restablecimiento del espacio entre las pastillas del
freno de disco (sólo pinzas de freno monobloque)
Réglage de l'espace entre les plaquettes de freins à
disque (étrier monobloc uniquement)
Ripristino dello spazio tra i pattini dei
freni a disco (solo pinza monoblocco)
De tussenruimte van de schijfremblokjes terugzetten
(Alleen voor remklauwen uit één deel)
100
Reajustar a folga das pastilhas do travão de disco
(apenas maxila Monoblock)
ディスクブレーキ・パッドのギャップのリセット (モノ
ブロック ・キャリパーのみ)
盘式刹车皮间距重设
（仅限 Monoblock 卡钳）
Disc Brake Pad Retraction Reset (Monoblock
caliper only)
Justieren der Rückstellung der Scheibenbremsbeläge
(nur Monoblock-Bremssattel)
Restablecimiento de la retracción de las pastillas del
freno de disco (sólo pinzas de freno monobloque)
Réglage de la rétractation des plaquettes de freins à
disque (étrier monobloc uniquement)
Ripristino della ritrazione dei pattini dei freni a disco
103
(solo pinza monoblocco)
De intrekking van de schijfremblokjes terugzetten
(Alleen voor remklauwen
uit één deel)
Reajustar a retracção das pastilhas do travão de disco
(apenas maxila Monoblock)
ディスクブレーキ・パッドのリトラク
ションのリセット (モノブロック・
キャリパーのみ)
盘式刹车皮缩回距离重设
（仅限 Monoblock 卡钳）
103
Maintenance
Wartung
Mantenimiento
Entretien
Manutenzione
Onderhoud
Manutenção
メンテナンス
保养
Storage and Transportation
Lagerung und Transport
Almacenamiento y transporte
Entreposage et transport
Stoccaggio e trasporto
Opslag en transport
Armazenagem e transporte
保管と運搬
储存与运输
107
109
111
113
9
Publicidad
