Ce Que Les Symboles Représentent; Significado De Los Símbolos - ELNA 683 Manual De Instrucciones

Ce que les symboles
représentent
NOTE : Elna recommande de faire le
réglage physique de la machine avant
de commencer l'enfilage. Cela permet
de positionner correctement les pièces
de la machine et facilite aussi l'enfilage.
2. DF = Transport différentiel
Tourner la molette DF jusqu'à ce
que le réglage indiqué sur la carte
de référence s'affiche dans la fenêtre
DF. Le transport différentiel peut
être réglé de 0.5 à 2. Le réglage 1,
qui représente un rapport de
transport de 1 à 1 est le réglage le
plus fréquemment utilisé.
3. SL = Long ueur de point
Tourner la molette SL jusqu'à ce
que leréglage indiqué sur la carte
de référence s'affiche dans la
fenêtre SL. La longueur de point
peut se régler de 0.5 à 4.0.
4. CW = Largeur de coupe
La molette CW indique la distance
entre la position de l'aiguille gauche
5(A), et l'emplacement où les lames
coupent. La molette largeur de
coupe indique les réglages en
millimètres. Tourner la molette
jusqu'à ce que le réglage indiqué
sur les cartes de référence s'affiche
dans la fenêtre largeur de coupe.
Le réglage le plus fréquemment
utilise est "N".
Significado de los símbolos
NOTA : Elna recomienda que ajuste su
máquina antes de enhebrarla, para
garantizar que todas las partes estén
colocadas correctamente y facilitar el
enhebrado.
2. DF = Transporte diferencial
Gire el selector DF hasta que el
ajuste indicado en la carta aparezca
en la ventana de control del
transporte diferencial. Se puede
graduar el transporte diferencial de
0.5 a 2. El ajuste 1 representa el
ratio de transporte 1 a 1, que es el
más comúnmente utilizado.
3. SL = Largo de puntada
Gire el selector SL hasta que el
ajuste indicado en la carta aparezca
en la ventana de control del largo de
puntada. Se puede graduar el largo
de puntada de 0.5 a 4.0.
4. CW = Ancho de corte
El selector CW indica la distancia
entre la aguja izquierda (A) y el lugar
de corte de las cuchillas. Las
posiciones del selector están
expresadas en milímetros y en
pulgadas. Gire el selector CW hasta
que el ajuste indicado en la carta
aparezca en la ventana de control del
ancho de corte. La seleccíón N
.
representa el ajuste más comúnmente
utilizado.
Was die Symbole bedeuten
NOTA BENE : Elna empfiehlt, die Maschine
vor dem Einfädeln einzustellen. Dadurch wird
gewährleistet, dass alle Maschinenteile richtig
angebracht sind und das Einfädeln erleichtert
wird.
2.
DF = Differentialtransport
Drehen Sie den DF-Knopf, bis die
Einstellung auf der Referenzkartei DF -
Displayfenster angezeigt ist. Der
Differentialtransport kann von 0.5 bis 2
eingestellt werden. Die Einstellung 1
stellt den Transportabstand 1 zu 1 dar,
die meistgebrauchte Einstellung.
3. SL = Stichlänge
Drehen Sie den SL-Knopf, bis die auf der
Referenzkarte angezeigte Einstellung im
SL-Displayfenster angezeigt ist. Die
Stichlänge kann zwischen 0.5 und 4.0
eingestellt werden.
4. CW = Schnittbreite
Der CW-Knopf gibt den Abstand zwischen
der linken N adelposition (A) und der
Schnittstelle an. Der Schnittbreiten - Knopf
zeigt die Einstellung in Millimetern an.
Drehen Sie den Knopf, bis die Einstellung
auf der Referenzkarte im Schnittbreiten -
Displayfenster angezeigt ist. Das N
bedeutet die am meisten benut zte
Einstellung.
23