Tension Des Fils; Tension Del Hilo - JUKI LU-2216N-7 Manual De Instrucciones

18. TENSION DES FILS

• Pour la LU-2216N-7
Allongement
Raccourcissement
1
Diminution
Augmentation
(1) Réglage de la longueur du fi l restant après la coupe du fi l
Pour raccourcir la longueur du fi l restant après la coupe du fi l, tourner le bloc tension n° 1 1 dans le sens des aiguilles d'
une montre. Pour allonger la longueur du fi l restant après la coupe du fi l, le tourner dans le sens inverse des aiguilles
d'une montre.
(2) Réglage de la tension du fi l d'aiguille
Pour augmenter la tension du fi l d'aiguille, tourner le bloc-tension n° 2 2 dans le sens des aiguilles d'une montre.
Pour diminuer la tension du fi l d'aiguille, le tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
AVERTISSEMENT :
Pour ne pas risquer des blessures causées par une brusque mise en marche de la machine, toujours la
mettre hors tension et s'assurer que le moteur est au repos avant d'effectuer les opérations suivantes.
(3) Réglage de la tension du fi l de canette
Pour augmenter la tension du fi l de canette, tourner la vis de réglage 3 dans le sens des aiguilles d'une montre.
Pour diminuer la tension du fi l de canette, la tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

18. TENSION DEL HILO

• Para el LU-2216N-7
Se alarga
Se acorta
1
Disminuye
Aumenta
(1) Modo de ajustar la longitud el hilo remanente después de cortado el hilo
Gire la tuerca de tensión de hilo Nº1 1 hacia la derecha para acortar la longitud del hilo remanente después de
cortado el hilo. Gire la tuerca hacia la izquierda para alargar la longitud.
(2) Modo de ajustar la tensión del hilo de aguja
Gire la tuerca de tensión de hilo Nº2 2 hacia la derecha para aumentar la tensión del hilo de aguja, o hacia la
izquierda para disminuirla.
¡AVISO!
Para protegerse contra posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la máquina de co-
ser, cerciórese de comenzar el siguiente trabajo después de desconectar la corriente y de estar seguro
que el motor está completamente parado.
(3) Modo de ajustar la tensión del hilo de bobina
Gire el tornillo 3 de ajuste de tensión hacia la derecha para aumentar la tensión del hilo de bobina, o hacia la
izquierda para disminuirla.
• Pour la LU-2266N-7
Allongement
Diminution
2
• Para el LU-2266N-7
Se alarga
Disminuye
2
Raccourcissement
1
Augmentation
2
Se acorta
1
Aumenta
2
Augmentation
Diminution
3
Aumenta
Disminuye
3
33