Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para SKF THAP 030
Resumen de contenidos para SKF THAP 030
- Página 1 SKF THAP 030 SKF THAP 150 Instructions for use Gebruiksaanwijzing Mode d’emploi Instrucções de utilização Bedienungsanleitung Brugervejledning Instrucciones de uso Käyttöohje Manuale d’instruzioni Bruksanvisning...
- Página 3 English Français Deutsch Español Italiano Svenska Nederlands Português Dansk Suomi...
-
Página 4: Tabla De Contenido
TABLE OF CONTENTS EU-DECLARATION OF CONFORMITY FOR MACHINERY SAFETY RECOMMENDATIONS APPLICATION DESCRIPTION TECHNICAL DATA OPERATING INSTRUCTIONS THAP .../SET MAINTENANCE SPARE PARTS THAP 030/150 SKF THAP 030/150... -
Página 5: Eu-Declaration Of Conformity For Machinery
Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein, The Netherlands, declare that the AIR-DRIVEN PUMP THAP 030 / THAP 150 is designed and manufactured in accordance with the DIRECTIVE 98/37/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 22 June 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery. -
Página 6: Safety Recommendations
• Never modify the unit. • Use original parts only. • Only use clean, recommended hydraulic oils (e.g. SKF LHMF 300, LHDF 900 or similar). • In case of any uncertainties as regards the use of the air-driven oil pump, contact SKF. -
Página 7: Application
They are equipped with a male G 3/4" connection, to be screwed directly into the workpiece. As alternative, they can also be used in combination with the appropriate SKF hydraulic accessories. Complete sets consisting of the air-driven pump and the appropriate accessories are shown in section 5. -
Página 8: Technical Data
Height 190 mm 190 mm (7.5 in) (7.5 in) Width 120 mm 120 mm (4.7 in) (4.7 in) Weight 10 kg 8 kg (22 lb) (17.6 lb) Flow chart (air pressure 0.7 MPa) THAP 150 THAP 030 SKF THAP 030/150... -
Página 9: Operating Instructions
Make sure the release valve (5) is open and start the pump by opening the air valve (6). Let the pump run until no air bubbles can be seen in the return hose (3). Now close the release valve (5) and the pump will start injecting oil. SKF THAP 030/150... -
Página 10: Thap 030
Make sure the oil is perfectly clean, as any dirt will cause severe wear and ultimately failure to the pump. • SKF recommends the use of SKF Mounting Fluid LHMF 300 and SKF Dismounting Fluid LHDF 900, for mounting and dismounting. SKF THAP 030/150... -
Página 11: Spare Parts Thap 030/150
SPARE PARTS THAP 030/150 Designation Description 728245/3A Transport box THAP E-2 Set of hoses THAP-3 Air valve assembly THAP-4 Air inlet block THAP-5 Air motor assembly THAP ...-6 Oil inlet block THAP ...-7 Oil injector assembly THAP ...-8 Release valve assembly THAP ...-9... - Página 12 TABLE DES MATIÉRES DÉCLARATION UE DE CONFORMITÉ DES MACHINES RECOMMANDATIONS DE SÉCURITÉ APPLICATION DESCRIPTION CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES MODE D’EMPLOI THAP .../SET MAINTENANCE PIÈCES DE RECHANGE THAP 030/150 SKF THAP 030/150...
-
Página 13: Déclaration Ue De Conformité Des Machines
Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein, Pays-Bas, déclarons que le GROUPE HYDROPNEUMATIQUE THAP 030 / THAP 150 a été conçu et fabriqué en conformité avec DIRECTIVE 98/37/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 22 juin 1998 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux machines. -
Página 14: Recommandations De Sécurité
• Par mesure de sécurité, utiliser systématiquement des lunettes de protection. • Ne jamais modifier l'appareil. • Utiliser exclusivement des pièces d'origine. • N'utiliser que des huiles hydrauliques propres et recommandées (SKF LHMF 300, LHDF 900 ou équivalent). • En cas de doute concernant le fonctionnement du groupe hydropneumatique, veuillez contacter SKF. -
Página 15: Application
Ces groupes sont équipés d'un raccord mâle G 3/4 pouce, que l'on peut visser directement sur l'application. Ils s'utilisent également en association d'accessoires hydrauliques SKF adaptés. Des ensembles complets constitués des groupes hydropneumatiques et des accessoires appropriés sont présentés dans le chapitre 5. -
Página 16: Caractéristiques Techniques
Sortie d’huile G 3/4 pouce G 3/4 pouce Longueur 380 mm 330 mm Hauteur 190 mm 190 mm Largeur 120 mm 120 mm Poids 10 kg 8 kg Schéma d'écoulement (pression d’air 0,7 MPa) THAP 030 THAP 150 SKF THAP 030/150... -
Página 17: Mode D'emploi
(6). Laissez la pompe marcher jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de bulles d'air dans le tuyau flexible de retour (3). Puis fermez la soupape de sûreté (5) la pompe commencera alors à injecter de l'huile. SKF THAP 030/150... -
Página 18: Thap
• SKF recommande l’emploi du liquide de montage « SKF Mounting Fluid LHMF 300 » ou le liquide de démontage « SKF Dismounting Fluid LHDF 900 ». SKF THAP 030/150... -
Página 19: Pièces De Rechange Thap 030
PIÈCES DE RECHANGE THAP 030/150 Désignation Description 728245/3A Coffret métallique de transport THAP E-2 Jeu de flexibles THAP -3 Soupape d’air THAP -4 Bloc d’admission d’air THAP -5 Moteur pneumatique THAP ...-6 Ensemble d'arrivée d'huile THAP ...-7 Injecteur d'huile THAP ...-8 Robinet de décharge... - Página 20 INHALTSANGABE EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG SICHERHEITSHINWEISE ANWENDUNGSFÄLLE BESCHREIBUNG TECHNISCHE DATEN BETRIEBSANLEITUNG THAP .../SET WARTUNG ERSATZTEILE THAP 030/150 SKF THAP 030/150...
-
Página 21: Eu-Konformitätserklärung
Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein, Niederlande, erklärt, daß die DRUCKLUFTBETRIEBENEN HOCHDRUCKPUMPEN THAP 030 / THAP 150 in Übereinstimmung mit der RICHTLINIE 98/37/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES VOM 22. Juni 1998 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für Maschinen konstruiert und hergestellt sind. -
Página 22: Sicherheitshinweise
• Immer eine Schutzbrille tragen. • Niemals Veränderungen am Gerät vornehmen. • Nur Original-Ersatzteile verwenden. • Nur von SKF empfohlene, saubere Drucköle verwenden; z.B. SKF LHMF 300, SKF LHDF 900 • Bei Fragen zur Benutzung der Hochdruckpumpe oder in Zweifelsfällen wenden Sie sich bitte an SKF. -
Página 23: Anwendungsfälle
(THAP 300 ohne Schnellkupplung). Die Pumpen haben ein G 3/4"-Zoll- Außengewinde, mit dem sie unmittelbar in das Werkstück eingeschraubt werden können. Wahlweise können sie auch in Kombination mit dem geeigneten SKF- Hydraulikzubehör verwendet werden. Vollständige Sätze von druckluftbetriebenen Hochdruckpumpen mit entsprechendem Zubehör sind in Abschnitt 5 dargestellt. -
Página 24: Technische Daten
1,09 cm³ Anschlussnippel G 3/4" Zoll G 3/4" Zoll Länge 380 mm 330 mm Höhe 190 mm 190 mm Breite 120 mm 120 mm Gewicht 10 kg 8 kg Leistungsdiagramm (Luftdruck 0,7 MPa) THAP 030 THAP 150 SKF THAP 030/150... -
Página 25: Betriebsanleitung
Sicherstellen, dass das Rücklaufventil (5) geöffnet ist und die Pumpe durch Öffnen des Druckluftventils (6) starten. Die Pumpe laufen lassen, bis keine Luftblasen mehr in der Rücklaufleitung (3) zu sehen sind. Nun Rücklaufventil (5) schließen und die Pumpe beginnt mit der Öleinspritzung. SKF THAP 030/150... -
Página 26: Thap
Bei sachgemäßer Bedienung ist keine weitere Wartung erforderlich. • Es ist unbedingt sauberes Öl zu verwenden, da jegliche Verunreinigung zum Ausfall der Pumpe führen kann. • SKF empfiehlt die Verwendung der SKF-Montageflüssigkeit LHMF 300 und der SKF-Demontageflüssigkeit LHDF 900. SKF THAP 030/150... -
Página 27: Ersatzteile Thap 030
ERSATZTEILE THAP 030/150 Kurzzeichen Beschreibung 728245/3A Transportkoffer THAP E-2 Schlauch-Set THAP -3 Luftventil (komplett) THAP -4 Druckluft-Anschlusseinheit THAP -5 Druckluftkolben-Motor THAP ...-6 Öl-Anschlussblock THAP ...-7 Öl-Steuerblock (komplett) THAP ...-8 Ölrücklaufventil, komplett THAP ...-9 Anschlußnippel (komplett) THAP ...-10 Reparatursatz THAP 030... - Página 28 ÍNDICE DECLARACIÓN DE LA UE SOBRE CONFORMIDAD DE LA MAQUINARIA RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD APLICACIÓN DESCRIPCIÓN DATOS TÉCNICOS INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO THAP .../SET MANTENIMIENTO PIEZAS DE REPUESTO THAP 030/150 SKF THAP 030/150...
-
Página 29: Declaración De La Ue Sobre Conformidad De La Maquinaria
Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein, Países Bajos, declaramos que la BOMBA DE AIRE COMPRIMIDO THAP 030 / THAP 150 ha sido diseñado y fabricado de acuerdo con la DIRECTIVA 98/37/CE del PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 22 de junio de 1998 en la aproximación de la legislación de los Estados Miembros relativa a la... -
Página 30: Recomendaciones De Seguridad
• Use solamente recambios y piezas originales. • Use solamente aceites hidráulicos recomendados y limpios (por ejemplo, SKF LHMF 300, LHDF 900 o similar). • En caso de duda en relación con el uso de la bomba de aceite accionada por aire, póngase en contacto con SKF. -
Página 31: Aplicación
G 3/4, para enroscarse directamente en la pieza de trabajo. Como alternativa, también pueden usarse en combinación con los accesorios hidráulicos apropiados de SKF. En la sección 5 se muestran conjuntos completos que constan de la bomba de aire comprimido y los accesorios apropiados. -
Página 32: Datos Técnicos
Salida del aceite G 3/4 G 3/4 Longitud 380 mm 330 mm Altura 190 mm 190 mm Anchura 120 mm 120 mm Peso 10 kg 8 kg Diagrama de caudal (presión neumática 0,7 MPa) THAP 030 THAP 150 SKF THAP 030/150... -
Página 33: Instrucciones De Funcionamiento
(6). Dejar funcionar la bomba hasta que no se vean burbujas de aire en la manguera de retorno (3). Ahora cerrar la válvula de seguridad (5) y la bomba empezará a inyectar aceite. SKF THAP 030/150... -
Página 34: Thap
última instancia averías. • SKF recomienda el uso del líquido de montaje SKF LHMF 300 y el líquido de desmontaje SKF LHDF 900, para el montaje y el desmontaje. SKF THAP 030/150... -
Página 35: Piezas De Repuesto Thap 030/150
PIEZAS DE REPUESTO THAP 030/150 Designación Descripción 728245/3A Caja de transporte THAP E-2 Juego de mangueras THAP -3 Conjunto de válvula de aire THAP -4 Tapa de entrada del aire THAP -5 Conjunto de motor neumático THAP ...-6 Tapa de entrada del aceite THAP ...-7... - Página 36 INDICE DICHIARAZIONE EUROPEA DI CONFORMITÀ DEL MACCHINARIO NORME DI SICUREZZA APPLICAZIONE DESCRIZIONE DATI TECNICI ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO THAP .../SET MANUTENZIONE RICAMBI THAP 030/150 SKF THAP 030/150...
-
Página 37: Dichiarazione Europea Di Conformità Del Macchinario
Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein, The Netherlands, dichiara che la POMPA PNEUMATICA THAP 030 / THAP 150 è stato progettato e fabbricato in conformità della DIRETTIVA 98/37/CE DEL CONSIGLIO E DEL PARLAMENTO EUROPEO del 22 giugno 1998 sulla base delle leggi degli Stati Membri relative al macchinario correlato. -
Página 38: Norme Di Sicurezza
• Indossare occhiali protettivi. • Non apportare modifiche all'attrezzatura. • Utillizzare esclusivamente ricambi originali. • Utilizzare solo oli idraulici puliti (es. SKF LHMF 300, LHDF 900 o simili). • Per qualsiasi incertezza sull'utilizzo della pompa pneumatica dell'olio, contattare l'SKF. SKF THAP 030/150... -
Página 39: Applicazione
Sono dotate di attacco con filettatura esterna G 3/4, da avvitare direttamente nel pezzo. È inoltre possibile, in alternativa, utilizzarle in combinazione con gli accessori idraulici SKF compatibili. La sezione 5 mostra dei set completi di pompa pneumatica più gli accessori adatti. -
Página 40: Dati Tecnici
Uscita dell'olio G 3/4 G 3/4 Lunghezza 380 mm 330 mm Altezza 190 mm 190 mm Larghezza 120 mm 120 mm Peso 10 kg 8 kg Diagramma di flusso (pressione aria 0,7 MPa) THAP 030 THAP 150 SKF THAP 030/150... -
Página 41: Istruzioni Di Funzionamento
Verificare che la valvola di scarico (5) sia aperta e avviare la pompa aprendo la valvola dell'aria (6). Lasciare in funzione la pompa fino a far scomparire le bolle d'aria dal tubo flessibile di ritorno (3). Ora chiudere la valvola di scarico (5); la pompa inizia a iniettare l'olio. SKF THAP 030/150... -
Página 42: Thap
• Verificare che l'olio sia perfettamente pulito, poiché la sporcizia causa un'elevata usura e, infine, l'avaria della pompa. • La SKF suggerisce di utilizzare fluido per montaggio SKF LHMF 300 e fluido per smontaggio LHDF 900. SKF THAP 030/150... -
Página 43: Ricambi Thap 030
RICAMBI THAP 030/150 Appellativo Descrizione 728245/3A Custodia da trasporto THAP E-2 Set di tubi flessibili THAP -3 Complessivo valvola dell'aria THAP -4 Blocco d'ingresso dell'aria THAP -5 Complessivo motore pneumatico THAP ...-6 Blocco d'ingresso dell'olio THAP ...-7 Complessivo iniettore dell'olio THAP ...-8... - Página 44 INNEHÅLLSFÖRTECKNING EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE FÖR MASKINER SÄKERHETSREKOMMENDATIONER TILLÄMPNING BESKRIVNING TEKNISKA DATA BRUKSANVISNING THAP .../SET UNDERHÅLL RESERVDELAR THAP 030/150 SKF THAP 030/150...
-
Página 45: Eu-Försäkran Om Överensstämmelse För Maskiner
Vi, SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16, 3439 MT NIEUWEGEIN, Nederländerna, försäkrar att LUFTDRIVEN PUMP THAP 030 / THAP 150 är konstruerad och tillverkad i enlighet med EUROPEISKA PARLAMENTETS OCH KOMMISSIONENS DIREKTIV 98/37/EC från den 22 Juni 1998 om harmoniseringen av medlemsstaternas lagar gällande maskiner. -
Página 46: Säkerhetsrekommendationer
än pumpens maximitryck. • Använd skyddsglasögon. • Modifiera aldrig enheten. • Använd endast originaldelar. • Använd endast ren, rekommenderad olja (t.ex. SKF LHMF 300, LHDF 900 eller motsvarande). • Kontakta SKF om du tvivlar om något i samband med den luftdrivna oljepumpen. -
Página 47: Tillämpning
De är försedda med en G 3/4 anslutningsnippel som skruvas direkt in i arbetsstycket. Alternativt kan de även användas tillsammans med andra passande SKF hydrauliska tillbehör. Kompletta satser, bestående av den luftdrivna pumpen och lämpliga tillbehör, visas i avsnitt 5. -
Página 48: Tekniska Data
6,63 cm³ 1,09 cm³ Oljeutlopp G 3/4” G 3/4” Längd 380 mm 330 mm Höjd 190 mm 190 mm Bredd 120 mm 120 mm Vikt 10 kg 8 kg Flödesschema (lufttryck 0,7 MPa) THAP 030 THAP 150 SKF THAP 030/150... -
Página 49: Bruksanvisning
Kontrollera att återstömningsventilen (5) är öppen och starta pumpen genom att öppna luftventilen (6). Låt pumpen gå tills det inte längre syns några luftbubblor i returslangen (3). Stäng sedan återströmningsventilen (5) så att pumpen börjar injicera olja. SKF THAP 030/150... -
Página 50: Thap
Vid korrekt användning krävs inget vidare underhåll. • Kontrollera att oljan är fullständigt ren. Smuts kan orsaka allvarligt slitage och förstöra pumpen. • SKF rekommenderar användning av SKFs monteringsolja LHMF 300 och SKFs demonteringsolja LHDF 900 för montering och demontering. SKF THAP 030/150... -
Página 51: Reservdelar Thap 030
RESERVDELAR THAP 030/150 Beteckning Beskrivning 728245/3A Förvaringslåda THAP E-2 Slangsats THAP -3 Luftventilmodul THAP -4 Luftintagsblock THAP -5 Luftmotormodul THAP ...-6 Oljeinloppshus THAP ...-7 Oljeinjektormodul THAP ...-8 Återströmningsventil THAP ...-9 Kopplingsnippel THAP ...-10 Packningssats THAP 030 THAP 150 SKF THAP 030/150... - Página 52 INHOUDSOPGAVE EUROPESE CONFORMITEITSVERKLARING VOOR MACHINES VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN TOEPASSING BESCHRIJVING TECHNISCHE GEGEVENS BEDIENINGSINSTRUCTIES THAP .../SET ONDERHOUD RESERVEONDERDELEN THAP 030/150 SKF THAP 030/150...
-
Página 53: Europese Conformiteitsverklaring Voor Machines
Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein, Nederland, verklaren dat de PNEUMATISCHE POMP THAP 030 / THAP 150 is ontworpen en gefabriceerd in overeenstemming met de RICHTLIJN 98/ 37/EC VAN HET EUROPESE PARLEMENT EN DE RAAD van 22 juni 1998 conform de wetgeving van de lidstaten betreffende machines. -
Página 54: Veiligheidsvoorschriften
• Breng nooit wijzigingen aan het apparaat aan. • Gebruik uitsluitend de oorspronkelijke onderdelen. • Gebruik uitsluitend schone, aanbevolen hydraulische oliesoorten (SKF LHMF 300, LHDF 900 of gelijkwaardig). • Indien u vragen hebt met betrekking tot het gebruik van de luchtaangedreven olie-pomp, dient u contact op te nemen met SKF. -
Página 55: Toepassing
Ze zijn voorzien van een insteek-G 3/4-verbinding die direct in het werkstuk wordt vastgeschroefd. U kunt deze ook gebruiken in combinatie met de juiste hydraulische accessoires van SKF. Complete sets die bestaan uit de luchtaangedreven pomp en de relevante accessoires vindt u in hoofdstuk 5. -
Página 56: Technische Gegevens
TECHNISCHE GEGEVENS Aanduiding THAP 030 THAP 150 Nominale hydraulische druk 30 MPa 150 MPa Drukverhouding 1:59 1:252 Maximale luchtdruk 8 bar 8 bar Volume/slag 6,63 cm³ 1,09 cm³ Olie-uitlaat G 3/4 G 3/4 Lengte 380 mm 330 mm Hoogte 190 mm... -
Página 57: Bedieningsinstructies
Zorg dat de aflaatklep (5) open is en start de pomp door de luchtklep (6) te openen. Laat de pomp draaien totdat er geen luchtbellen meer te zien zijn in de retourslang (3). Sluit nu de aflaatklep (5). De pomp begint met het injecteren van olie. SKF TMVM 1... -
Página 58: Thap
Zorg ervoor dat u schone olie gebruikt. Iedere vorm van vervuiling zorgt voor extra slijtage en zal de levensduur van de pomp verkorten. • SKF beveelt het gebruik van SKF montagevloeistof LHMF 300 en SKF demontagevloeistof LHDF 900 aan voor montage en demontage. SKF TMVM 1... -
Página 59: Reserveonderdelen Thap 030
RESERVEONDERDELEN THAP 030/150 Aanduiding Beschrijving 728245/3A Draagkoffer THAP E-2 Set slangen THAP -3 Luchtklep compleet THAP -4 Luchtinlaatblok THAP -5 Luchtmotor compleet THAP ...-6 Olie-inlaatblok THAP ...-7 Olie-injector compleet THAP ...-8 Ontlastklep compleet THAP ...-9 Aansluitnippel compleet THAP ...-10 Reparatieset... - Página 60 CONTEÚDO DECLARAÇÃO DA UE PARA A CONFORMIDADE DE MÁQUINAS RECOMENDAÇÕES DE SEGURANÇA APLICAÇÃO DESCRIÇÃO DADOS TÉCNICOS INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO THAP .../CONJUNTO MANUTENÇÃO PEÇAS DE RESERVA THAP 030/150 SKF THAP 030/150...
-
Página 61: Declaração Da Ue Para A Conformidade De Máquinas
DECLARAÇÃO DA UE PARA A CONFORMIDADE DE MÁQUINAS Nós, SKF Produtos de Manutenção, com sede em Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein, Holanda, declaramos que BOMBA ACCIONADA A AR THAP 030 / THAP 150 foi concebido e fabricado de acordo com a DIRECTIVA 98/37/CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 22 de Junho de 1998 relativa à... -
Página 62: Recomendações De Segurança
• Utilize apenas peças de origem. • Utilize apenas óleos hidráulicos limpos e recomendados (por exemplo, SKF LHMF 300, LHDF 900 ou similar). • Em caso de incerteza no que respeita à utilização da bomba de óleo accionada a ar, contacte a SKF. -
Página 63: Aplicação
G 3/4, a ser directamente enroscada na peça a ser trabalhada. Como alternativa, também podem ser utilizadas em combinação com os acessórios hidráulicos e adequados da SKF. Os conjuntos completos compostos pela bomba accionada a ar e os acessórios adequados são mostrados na secção 5. -
Página 64: Dados Técnicos
Saída de óleo G 3/4 G 3/4 Comprimento 380 mm 330 mm Altura 190 mm 190 mm Largura 120 mm 120 mm Peso 10 kg 8 kg Mapa de fluxo (pressão do ar 0,7 MPa) THAP 030 THAP 150 SKF THAP 030/150... -
Página 65: Instruções De Funcionamento
(6). Deixe a bomba funcionar até que deixem de ser vistas bolhas de ar na mangueira de retorno (3). Agora feche a válvula de escape (5) e a bomba começará a injectar óleo. SKF THAP 030/150... -
Página 66: Thap
Certifique-se de que o óleo está perfeitamente limpo, visto que qualquer sujidade poderá causar um grande desgaste e provocar avarias na bomba. • A SKF recomenda a utilização do fluido de montagem SKF LHMF 300 e do Fluido de Desmontagem SKF LHDF 900 para montar e desmontar. SKF THAP 030/150... -
Página 67: Peças De Reserva Thap 030
PEÇAS DE RESERVA THAP 030/150 Designação Descrição 728245/3A Caixa de transporte THAP E-2 Conjunto de mangueiras THAP -3 Conjunto da válvula do ar THAP -4 Bloco de entrada de ar THAP -5 Conjunto de motor pneumático THAP ...-6 Bloco de admissão de óleo THAP ...-7... - Página 68 INHOLDSFORTEGNELSE EU OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING FOR MASKINER SIKKERHEDSFORSKRIFTER ANVENDELSE BESKRIVELSE TEKNISKE SPECIFIKATIONER BETJENINGSVEJLEDNING THAP .../SÆT VEDLIGEHOLDELSE RESERVEDELE THAP 030/150 SKF THAP 030/150...
-
Página 69: Eu Overensstemmelseserklæring For Maskiner
Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein, Holland, erklærer, at: DEN LUFTDREVNE PUMPE THAP 030 / THAP 150 er konstrueret og fremstillet i overensstemmelse med Europa- Parlamentets og Rådets direktiv 98/37/EF af 22. juni 1998 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om maskiner. -
Página 70: Sikkerhedsforskrifter
• Foretag aldrig ændringer på enheden. • Anvend kun originale reservedele. • Anvend kun rene, anbefalede hydrauliske olier (f. eks. SKF LHMF 300, LHDF 900 eller lign.). • Kontakt SKF ved tvivlsspørgsmål i forbindelse med anvendelsen af den luft-drevne oliepumpe. SKF THAP 030/150... -
Página 71: Anvendelse
De er forsynet med et udvendigt gevind, G 3/4", som skrues direkte på emnet. Som alternativ kan de også anvendes sammen med det originale SKF hydrauliske tilbehør. Komplette sæt, der består af den luftdrevne pumpe og det relevante tilbehør, vises i afsnit 5. -
Página 72: Tekniske Specifikationer
6,63 cm³ 1,09 cm³ Olieafgang G 3/4" G 3/4" Længde 380 mm 330 mm Højde 190 mm 190 mm Bredde 120 mm 120 mm Vægt 10 kg 8 kg Flow-diagram (lufttryk 0,7 MPa) THAP 030 THAP 150 SKF THAP 030/150... -
Página 73: Betjeningsvejledning
Sikkerhedsventilen (5) skal være åben, inden pumpen startes ved at åbne luftventilen (6). Fortsæt med at pumpe, indtil der ikke kommer flere luftbobler i returslangen (3). Luk nu for sikkerhedsventilen (5), og pumpen vil begynde at injicere olie. SKF THAP 030/150... -
Página 74: Thap
• Olien skal være helt ren for at undgå stærkt slid og alvorlige fejl i pumpen. • SKF anbefaler, at man anvender SKF Mounting Fluid LHMF 300 og SKF Dismounting Fluid LHDF 900 til montering og demontering. SKF THAP 030/150... -
Página 75: Reservedele Thap 030
RESERVEDELE THAP 030/150 Betegnelse Beskrivelse 728245/3A Transportkasse THAP E-2 Sæt med slanger THAP -3 Luftventil med tilhørende dele THAP -4 Luftforsyningsblok THAP -5 Luftmotor THAP ...-6 Olie indløbsblok THAP ...-7 Olieinjektor THAP ...-8 Sikkerhedsventil komplet THAP ...-9 Tilslutningsnippel THAP ...-10 Reparationssæt... - Página 76 SISÄLLYSLUETTELO EU:N VAATIMUSTEN MUKAINEN VASTAAVUUSILMOITUS TURVALLISUUSOHJEET KÄYTTÖ KUVAUS TEKNISET TIEDOT KÄYTTÖOHJEET THAP .../SET HUOLTO VARAOSAT THAP 030/150 SKF THAP 030/150...
-
Página 77: Eu:n Vaatimusten Mukainen Vastaavuusilmoitus
Me, SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein, Alankomaat, vakuutamme että PAINEILMAKÄYTTÖINEN PUMPPU THAP 030 / THAP 150 on suunniteltu ja valmistettu koneita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä EUROOPAN PARLAMENTIN JA KOMISSION 22 päivänä kesäkuuta 1998 annetun direktiivin vaatimusten mukaisesti. -
Página 78: Turvallisuusohjeet
öljypumppu. • Käytä suojalaseja. • Älä tee laitteisiin teknisiä muutoksia. • Käytä vain alkuperäisosia. • Käytä vain puhtaita, suositeltuja hydrauliikkaöljyjä, kuten esim. SKF LHMF 300, LHDF 900 tai vastaavaa. • Jos paineilmakäyttöisen - öljypumpun käytössä ilmenee epäselvyyksiä, ota yhteys SKF:ään. -
Página 79: Käyttö
Käytä vain kuivaa ja puhdasta syöttöilmaa. Pumput toimitetaan käyttövalmiina kuljetuslaatikossa, johon kuuluu imuletku, paluuletku ja pikaliittimet. Niissä on G 3/4-urosliitäntä, joka ruuvataan suoraan työkappaleeseen. Vaihtoehtoisesti niitä voidaan käyttää myös yhdessä SKF:n hydraulisten varusteiden kanssa. Täydellinen laite, joka koostuu paineilmakäyttöisestä pumpusta ja asianmukaisista varusteista on kuvattu kohdassa 5. -
Página 80: Tekniset Tiedot
6,63 cm³ 1,09 cm³ Öljyn lähtöaukko G 3/4” G 3/4” Pituus 380 mm 330 mm Korkeus 190 mm 190 mm Leveys 120 mm 120 mm Paino 10 kg 8 kg Virtauskaavio (ilmanpaine 0,7 MPa) THAP 030 THAP 150 SKF THAP 030/150... -
Página 81: Käyttöohjeet
Pudota öljyletkujen vapaat päät öljysäiliöön, ja varmista, että öljyletkujen päät pysyvät kunnolla öljypinnan alla. d) Varmista, että päästöventtiili (5) on auki ja käynnistä pumppu avaamalla ilmaventtiili (6). Käytä pumppua, kunnes paluuletkussa ei näy ilmakuplia (3). Sulje päästöventtiili (5), nyt pumppu alkaa pumpata öljyä. SKF THAP 030/150... -
Página 82: Huolto
Muuta huoltoa ei tarvita, jos noudatetaan oikeaa käyttötapaa. • Varmista, että öljy on täysin puhdasta, koska lika kuluttaa pumppua ja aiheuttaa lopulta sen rikkoontumisen. • SKF suosittelee SKF:n LHMF 300 -asennusnesteen ja SKF:n LHDF 900 – irrotusnesteen käyttöä. SKF THAP 030/150... -
Página 83: Varaosat Thap 030
VARAOSAT THAP 030/150 Nimike Kuvaus 728245/3A Kuljetuslaatikko THAP E-2 Letkusarja THAP -3 Ilmaventtiilikokoonpano THAP -4 Ilman tulolohko THAP -5 Paineilmamoottorin kokoonpano THAP ...-6 Öljyn tulolohko THAP ...-7 Öljysuihkupumpun kokoonpano THAP ...-8 Päästöventtiilikokoonpano THAP ...-9 Liitäntänipan kokoonpano THAP ...-10 Korjaussarja THAP 030... - Página 84 µ µ THAP .../SET THAP 030/150 SKF THAP 030/150...
- Página 85 SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein, THAP 030 / THAP 150 µ µ µ µ 98/37/EC 1998 µ µ µ µ µ µ µ . µ , M ptio 2006 Ebbe Malmstedt SKF THAP 030/150...
- Página 86 • µ µ µ µ µ , µ µ µ µ µ • µ • µ µ • µ µ • µ µ ( . . SKF LHMF 300, LHDF 900 µ • µ µ SKF. µ SKF THAP 030/150...
- Página 87 , µ µ µ µ µ µ 150 MPa, THAP 300E. µ µ THAP µ µ µ µ , µ µ µ µ µ µ µ G ", , µ µ SKF. µ µ µ µ µ µ SKF THAP 030/150...
-
Página 88: Thap 150
1:252 8 bar 8 bar 6,63 cm³ 1,09 cm³ µ G 3/4” G 3/4” 380 mm 330 mm 190 mm 190 mm 120 mm 120 mm 10 kg 8 kg 0,7 MPa) µµ THAP 030 THAP 150 SKF THAP 030/150... - Página 89 (G 3/4") µ µ µµ (3). µ µ µ (6). µ µ µ (3). SKF THAP 030/150...
- Página 90 G 3/4" (m) - G 1/4" (f) 228027 E (3 m) 729834 729831 A µ 729832 A µ • µ µ µ µ µ • µ • µ SKF LHMF 300 µ SKF LHDF 900, µ µ SKF THAP 030/150...
- Página 91 THAP 030/150 µ 728245/3A µ THAP E-2 THAP -3 µ THAP -4 THAP -5 µ THAP ...-6 THAP ...-7 µ THAP ...-8 µ THAP ...-9 µ µ THAP ...-10 THAP 030 THAP 150 SKF THAP 030/150...
- Página 92 In line with our policy of continuous development of our products we reserve the right to alter any part of the above specification without prior notice. Although care has been taken to ensure the accuracy of this publication, SKF does not assume any liability for errors or omissions.
- Página 93 SKF THAP 030 THAP 150 气动液压泵 使用说明书...
- Página 94 目 录 符合欧盟机械产品条例声明书 ....................3 安全需知 ..........................4 1. 应用 .............................5 述 .............................5 术参数..........................6 4. 操作说明..........................7 5. THAP…/SET 套组合......................8 6. 保养 .............................8 7. 备件 .............................9 SKF THAP 030, 150 气动液压泵...
- Página 95 符合欧盟机械产品条例声明书 SKF THAP 030, 150 气动液压泵...
- Página 96 比如使用定位螺母 • 液压泵工作时 要超过 允许的最大压强 • 接入的压缩空气 要超过允许的最高压强 • 要将气动液压泵 达 到最大压强要求的 它备件一起使用 • 使用时请戴 护目镜 • 要改装该气动液压泵 • 只使用原装备件 • 只使用推荐的清洁液压油 如 SKF 的 LHMF 300 LHDF 900 或同等产品 • 有关该气动液压泵使用的 它 确定事宜，请联系 SKF SKF THAP 030, 150 气动液压泵...
- Página 97 1. 应用 SKF THAP 系列气动液压泵有 个 同的型号，用于安装或拆卸液压联轴器 OK-couplings 大型 液压连接件如轴 飞轮 火车轮对以及 它许多类似应用 使用气动液压泵，比起手动泵来可显 著地节省泵压时间 对所需压强超过 150 MPa 的，请考虑使用 THAP 300E 述 在气动液压泵压 ，THAP 产生高油压 THAP 只能接入干燥 清洁的压缩空气 气动液压泵装在一 个运输箱 ，包括入油管 回油管和快速耦合接头 油管有 G 3/4 外螺纹接头，可以直接拧到工件 作为选项，气动液压泵还可以 相关的 SKF 液压附件一起使用，包括气动液压泵和相关...
- Página 98 8 Bar 巴 8 Bar 巴 供给压缩空气压强 6.63 cm 1.09 cm 流量/每次泵压 G 3/4 G 3/4 出油口 380 mm 330 mm 长 120 mm 120 mm 高 10 kg 8 kg 量 流量图 供给空气压强为 0.7 MPa 时 SKF THAP 030, 150 气动液压泵...
- Página 99 5. 卸压阀 6. 气阀 启停泵压 7. 锁夹 a) 将气动液压泵接 工件注油孔，直接接或通过高压油管接 b) 合 气阀 6 c) 接 压缩空气气源 1 ，进油管 2 和回油管 3 d) 将油管的自由端 入油罐，确认进油管浸在液压油中 e) 确认卸压阀 5 已打开，打开气阀 6 开始泵压，直到回油管出来的油没有气泡为 f) 关闭卸压阀 5 ，然后气动液压泵就会开始泵油了 SKF THAP 030, 150 气动液压泵...
- Página 100 高压油管，长 3 m，1 个 729834 729831 A 接头耦合器，1 个 729832 A 快速接头，1 个 6. 保养 • 建 经常清洁进油口的过滤器 位于进油口的后面 ，如果使用恰当， 需要什 特别的维护 • 确保液压油是非常干将的，因为任何 进入可能导致 的磨损或泵的 可预测的失效 • 请使用 SKF 推荐的液压油，如 SKF 的安装油 LHMF 300 或拆卸油 LHDF 900 SKF THAP 030, 150 气动液压泵...
- Página 101 7. 备件 订 号 述 728245/3A 运输箱 工 箱 THAP E-2 套油管 THAP-3 气阀组套 THAP-4 压缩空气进气口组套 THAP-5 气动组件 THAP…-6 进油口组套 THAP…-7 出油口组套 THAP…-8 卸压阀组套 THAP…-9 接头组套 THAP…-10 维修包 SKF THAP 030, 150 气动液压泵...
- Página 102 为 们的产品持续开发 策保持一致， 们保留更改本说明书中所有产品 术参 数的 利，而无需 前通知 尽管 们已尽可能地确保本说明书的准确性， 们还 是 能完全避免疏忽和遗漏 若本说明书中的内容有任何歧 或异 ，请参阅英文 说明书 MP 510E ®SKF 为 SKF 集团注册商标 SKF 维护产品 ©SKF 2007 版 所有 www.mapro.skf.com www.skf.com/mout MP 510C...