Publicidad
SWELL STRING HORIZONTAL
EN:
INSTALL SECOND TURNBUCKLE.
4
I
REPEAT STEPS 1 AND 2 WITH SECOND TURNBUCKLE
II
REPEAT STEP 3 AFTER CABLE IS CUT TO LENGTH
CUT CABLE TO LENGTH, LEAVING APPROX 1" EXTRA FOR ADJUSTMENT.
III
5
WHILE HOLDING TOP BARREL TWIST CENTRAL BARREL BY HAND TO TENSION THE CABLE
NOTE: HOLD TOP BARREL WHILE TENSIONING CABLE.
*
6
WHEN CABLE IS FULLY TENSIONED, TIGHTEN NUTS AS SHOW TO LOCK CENTRAL BARREL IN PLACE.
DE:
4
ZWEITES SPANNSCHLOSS ANBRINGEN.
I
DIE SCHRITTE 1 UND 2 MIT DEM ZWEITEN SPANNSCHLOSS WIEDERHOLEN
II
SCHRITT 3 NACH DEM ZUSCHNEIDEN DES SEILS WIEDERHOLEN
III
DAS SEIL ZUSCHNEIDEN, ETWA 2,5 CM SPIEL LASSEN
5
DIE OBERE SCHRAUBE HALTEN UND DAS SEIL DURCH DREHEN DER UNTEREN SCHRAUBE SPANNEN
HINWEIS: BEIM SPANNEN DES SEILS OBERE SCHRAUBE FESTHALTEN.
*
6
WENN DAS SEIL GANZ GESPANNT IST, DIE MUTTERN ANZIEHEN, UM DIE UNTERE SCHRAUBE ZU FIXIEREN.
FR:
4
INSTALLEZ UN DEUXIÈME TENDEUR.
RÉPÉTEZ LES ÉTAPES 1 ET 2 AVEC LE DEUXIÈME TENDEUR
I
II
RÉPÉTEZ L'ÉTAPE 3 APRÈS AVOIR COUPÉ LE CÂBLE À LA BONNE LONGUEUR
COUPEZ LE CÂBLE À LA BONNE LONGUEUR, EN LAISSANT ENVIRON 25,4 MM SUPPLÉMENTAIRES POUR L'AJUSTEMENT.
III
TOUT EN TENANT L'ÉLÉMENT SUPÉRIEUR, TOURNEZ L'ÉLÉMENT CENTRAL À LA MAIN POUR TENDRE LE CÂBLE.
5
REMARQUE: TENEZ L'ÉLÉMENT SUPÉRIEUR PENDANT QUE VOUS TENDEZ LE CÂBLE.
*
6
QUAND LE CÂBLE EST COMPLÈTEMENT TENDU, SERREZ LES ÉCROUS COMME ILLUSTRÉ POUR BLOQUER L'ÉLÉMENT
CENTRAL EN PLACE.
ES:
4
INSTALE EL SEGUNDO TENSOR.
I
REPITA LOS PASOS 1 Y 2 CON EL SEGUNDO TENSOR
II
REPITA EL PASO 3 DESPUÉS DE CORTAR LA LÍNEA.
CORTE LA LÍNEA DEJANDO APROXIMADAMENTE 1" EXTRA PARA AJUSTES.
III
MIENTRAS SUJETA EL CILINDRO SUPERIOR, GIRE MANUALMENTE EL CILINDRO CENTRAL PARA TENSAR LA LÍNEA.
5
NOTA: SUJETE EL CILINDRO SUPERIOR MIENTRAS TENSA LA LÍNEA.
*
6
CUANDO LA LÍNEA ESTÉ COMPLETAMENTE TENSA, APRIETE LAS TUERCAS COMO SE MUESTRA PARA FIJAR EL CILINDRO
CENTRAL EN SU POSICIÓN..
IT:
4
INSTALLARE IL SECONDO TENDITORE.
RIPETERE I PASSAGGI 1 E 2 CON IL SECONDO TENDITORE.
I
II
RIPETERE IL PASSAGGIO 3 DOPO CHE IL CAVO È STATO TAGLIATO SU MISURA
TAGLIARE IL CAVO SU MISURA, LASCIANDO CIRCA 25 MM EXTRA PER CONSENTIRE LA REGOLAZIONE.
III
5
TENENDO IL CILINDRO SUPERIORE, GIRARE QUELLO DI MEZZO A MANO PER METTERE IL CAVO IN TENSIONE.
NOTA: TENERE IL CILINDRO SUPERIORE MENTRE SI TENDE IL CAVO.
*
6
QUANDO IL CAVO È COMPLETAMENTE IN TENSIONE, STRINGERE I DADI COME MOSTRATO PER BLOCCARE IL CILINDRO
CENTRALE IN SEDE.
pg. 44
SWELL STRING HORIZONTAL
4
I
5
*
6
pg. 45
III
II
Publicidad
