Benutzerinformationen; Información Para El Usuario; Informatie Voor De Gebruiker - EMAK K40 Manual De Uso Y Mantenimiento

Deutsch

BENUTZERINFORMATIONEN

Position der Baunummer (Abb.41 – K40-K50) (Abb.42 –
K55-K60)
Vermerken Sie die Baunummer des Motors in das
nachstehende Feld. Sie benötigen diese Nummer zur
Ersatzteilbestellung, für die Inanspruchnahme der Garantie
sowie für technische Informationen.
Baunummer des Motors:___________________________
Wartung
Befolgen Sie den Wartungsplan. Es wird darauf
hingewiesen, dass dieser Wartungsplan
anwendungsgerechten Gebrauch des Geräts ausgeht. Ein
intensiver Einsatz bei hoher Temperatur oder
Arbeitsbelastung bzw. unter außergewöhnlich staubigen
sowie feuchten Bedingungen erfordert kürzere
Wartungsintervalle.
Schnellübersicht
ab SAE 10W-30, API SG-SH,
Typ
Multipurpose
Motoröl
Inhalt
0.55 l (K40-K50) - 0.6 l (K55-K60)
Typ NHSP F7RTC oder gleichwertig
Zündkerze
Elektrodenabstand
0.7-0.8 mm (0.028-0.031 in)
Vergaser Leerlaufdrehzahl 1700 ± 150 U/min
Motoröl überprüfen.
Bei jedem Einsatz
Luftfilter überprüfen.
Bei den ersten 5 Stunden Motoröl wechseln.
Wartung
Anschließend Siehe Wartungsplan
Español
INFORMACIÓN PARA EL USUARIO
Ubicación del número de serie (Fig. 41 – K40-K50) (Fig.
42 – K55-K60)
Escriba el número de serie del motor en el espacio situado
más abajo. Este número es necesario para pedir
repuestos, asistencia en garantía e información técnica.
Número de serie del motor:_________________________
Mantenimiento
Respete el programa de mantenimiento. Recuerde que
este programa es válido sólo en el caso de que la máquina
vom se emplee para el fin previsto. Un uso intensivo a
temperatura elevada, con grandes cargas de trabajo o en
condiciones excepcionales de humedad y polvo en el aire
exige operaciones de mantenimiento más frecuentes.
Tabla de consulta rápida
Tipo
Aceite del motor
Capacidad
Tipo
Bujía
Distancia entre electrodos
Carburador Ralentí
A cada uso
Primeras 5 horas
Mantenimiento
En adelante
Plaats van het serienummer (Fig.41 – K40-K50) (Fig.42
– K55-K60)
Noteer het serienummer van de motor hieronder. Dit
nummer heeft u nodig voor het bestellen van
vervangingsonderdelen, voor garantie of technische
informatie.
Serienummer van de motor:_________________________
Onderhoud
Volg het onderhoudsprogramma. Onthoud dat dit
programma gebaseerd is op de veronderstelling dat het
apparaat gebruikt wordt voor het bedoelde gebruik. Bij
intensief gebruik bij hoge temperaturen of met hoge
werkbelastingen, of in extreme omstandigheden van vocht
of stof, moet het onderhoudsprogramma vaker uitgevoerd
worden.
Beknopte naslagtabel
SAE 10W-30, API SG-SH o superior,
para uso genérico
Motorolie
0.55 l (K40-K50) - 0.6 l (K55-K60)
NHSP F7RTC o equivalente
Bougie
0.7-0.8 mm (0.028-0.031 in)
1700 ± 150 r/min Carburateur
Controlar el aceite del motor.
Controlar el filtro de aire.
Cambiar el aceite del motor.
Onderhoud
Ver el programa de mantenimiento
Nederlands

INFORMATIE VOOR DE GEBRUIKER

SAE 10W-30, API SG-SH of hoger, voor
Type
algemeen gebruik
Capaciteit 0.55 l (K40-K50) - 0.6 l (K55-K60)
Type NHSP F7RTC of gelijkwaardig
Elektrodeafstand 0.7-0.8 mm (0.028-0.031 in)
Minimaal toerental 1700 ± 150 toeren/min
Controleer de motorolie.
Bij ieder gebruik
Controleer het luchtfilter.
Na de eerste 5 uur Ververs de motorolie.
Zie het onderhoudsprogramma
Daarna
39