Tabla De Contenido - Siemens SITRANS LR250 Instrucciones De Servicio Resumidas

Tabla de contenido

Lr250 Ma/Hart Manual Usage6
Technical Publications6
Purpose Of This Documentation6
Designated Use6
Checking The Consignment7
Transportation And Storage7
Safety Information7
Preconditions For Safe Use7
Safety Marking Symbols8
Laws And Directives8
Fcc Conformity8
Conformity With European Directives8
Improper Device Modifications9
Requirements For Special Applications9
Use In Hazardous Areas9
Sitrans Lr250 Overview10
Basic Safety Information10
Pressure Applications11
Pressure Equipment Directive, Ped, 97/23/Ec11
Installation Location Requirements12
Proper Mounting12
Mounting Location12
Nozzle Design13
Nozzle Location14
Installation Instructions15
Threaded Versions16
Flanged Versions16
Hygienic Versions18
Wiring Setups For Hazardous Area Installations22
Intrinsically Safe Wiring22
Non-Sparking Wiring22
Flameproof Wiring22
Increased Safety Wiring23
Instructions Specific To Hazardous Area Installations23
The Lcd Display25
Device Status Icons26
Programming Via The Handheld Programmer27
Quick Start Wizard Via The Handheld Programmer32
Remote Operation34
Sitrans Communications: Hart34
Service And Maintenance34
Maintenance And Repair Work35
Unit Repair And Excluded Liability36
Part Replacement36
Technical Data37
Technical Support38
Mentions Légales39
Utilisation Des Instructions Lr250 Ma/Hart40
Objet De Cette Documentation40
Utilisation Prévue40
Vérification De La Livraison41
Transport Et Stockage41
Informations Supplémentaires41
Consignes De Sécurité41
Marquage De Sécurité42
Conformité Fcc42
Utilisation En Zones À Risque43
Sitrans Lr250 : Informations Générales44
Installation/Montage44
Consignes De Sécurité Fondamentales44
Applications Avec Pression45
Montage Correct46
Emplacement De Montage46
Type De Rehausse47
Positionnement De La Rehausse48
Consignes Pour L'installation49
Versions À Bride50
Câblage Pour Zones Dangereuses56
Mise En Service58
Afficheur À Cristaux Liquides (Lcd)59
Programmation Avec Le Programmateur Portatif61
Forme De Cuve62
Assistant De Mise En Service Rapide66
Commande À Distance68
Communication Sitrans : Hart68
Entretien Et Maintenance68
Maintenance Et Réparation69
Remplacement De Pièces70
Mise Au Rebut70
Spécifications Techniques70
Alimentation Électrique71
Assistance Technique72
Rechtliche Hinweise73
Zweck Des Gerätehandbuchs Lr250 Ma/Hart74
Zweck Dieser Dokumentation74
Bestimmungsgemäßer Gebrauch74
Überprüfung Der Lieferung75
Transport Und Lagerung75
Sicherheitshinweise75
Voraussetzungen Für Den Sicheren Betrieb75
Konformität Mit Europäischen Richtlinien76
Unsachgemäße Änderungen Am Gerät77
Anforderungen An Besondere Einsatzfälle77
Einsatz In Explosionsgefährdeten Bereichen77
Sitrans Lr250 Übersicht78
Grundlegende Sicherheitstechnische Hinweise78
Anwendungen Unter Druck79
Druckgeräterichtlinie, Dgrl, 97/23/Eg79
Anforderungen An Den Einbauort80
Sachgemäße Montage80
Design Des Montagestutzens81
Sitrans Lr250 Anschließen89
Anschlussmethoden Bei Einbau In Ex-Bereichen91
Anschlussmethode Eigensicher91
Anschlussmethode Nicht Funkend (Non-Sparking)91
Anschlussmethode Druckfeste Kapselung (Flame Proof)91
Anschlussmethode Erhöhte Sicherheit92
Vorschriften Bezüglich Installationen In Ex-Bereichen92
Die Lcd-Anzeige94
Zustandssymbole Des Geräts95
Programmierung Über Handprogrammiergerät97
Schnellstartassistent Über Das Handprogrammiergerät102
Kommunikation Sitrans: Hart104
Instandhaltung Und Wartung104
Wartungs- Und Reparaturarbeiten105
Gerätereparatur Und Haftungsausschluss105
Ersatz Von Teilen106
Technische Daten107
Technischer Support108
Transmisores Radar109
Introducción110
Utilización Del Manual Lr250 Ma/Hart110
Uso Previsto110
Comprobar El Suministro111
Transporte Y Almacenamiento111
Otra Información111
Información De Seguridad111
Requisitos Para Un Uso Seguro111
Símbolos De Señalización De Seguridad112
Conformidad Con Las Directivas Europeas112
Modificaciones Incorrectas Del Dispositivo113
Requisitos Para Aplicaciones Especiales113
Uso En Áreas Potencialmente Explosivas113
Descripción114
Instalación Y Montaje114
Información General De Seguridad114
Aplicaciones Con Presión115
Directiva De Equipos A Presión, Ped, 97/23/Ce115
Requisitos De La Ubicación De La Instalación116
Montaje Correcto116
Lugar De Montaje116
Diseño De La Tubuladura117
Ubicación De La Tubuladura118
Versiones Con Conexión Roscada120
Versiones Con Brida120
Versiones Higiénicas122
Desmontaje123
Conexión123
Cableado Para Instalaciones En Zonas Peligrosas126
Cableado Intrínsecamente Seguro126
Cableado Antichispas126
Cableado Antideflagrante126
Cableado De Seguridad Aumentada127
Instrucciones Específicas Para Instalaciones En Zonas Peligrosas127
Puesta En Marcha128
Pantalla De Cristal Líquido129
Programación Con El Programador Portátil132
Acceso Al Asistente De Arranque Rápido A Través Del Programador Portátil135
Quick Start Wiz (Asistente De Arranque Rápido)136
Operación Remota138
Comunicación Sitrans: Hart138
Servicio Y Mantenimiento139
Limpieza139
Tareas De Mantenimiento Y Reparación139
Reparación De La Unidad Y Exclusión De Responsabilidades140
Sustitución De Piezas140
Eliminación141
Datos Técnicos141
Alimentación141
Asistencia Técnica142
Avvertenze Di Legge143
Finalità Di Questa Documentazione144
Uso Designato144
Controllo Della Fornitura144
Trasporto E Immagazzinaggio145
Informazioni Sulla Garanzia145
Informazioni Di Sicurezza145
Presupposti Per Un Uso Sicuro145
Simboli Di Sicurezza145
Leggi E Direttive145
Conformità Fcc146
Conformità Alle Direttive Europee146
Modifiche Errate Del Dispositivo146
Requisiti Per Applicazioni Speciali147
Utilizzo In Aree Pericolose147
Installazione/Montaggio148
Informazioni Di Base Sulla Sicurezza148
Applicazioni A Pressione148
Direttiva In Materia Di Attrezzature A Pressione, Ped, 97/23/Ce149
Requisiti Del Luogo Di Installazione149
Montaggio Corretto150
Luogo Di Montaggio150
Tipo Di Tronchetto151
Ubicazione Tronchetto152
Istruzioni Di Installazione153
Versioni Con Attacco Filettato154
Esecuzioni Flangiate154
Versioni Per Applicazioni Igieniche156
Cablaggio Per Installazioni In Aree Pericolose160
Cablaggio A Sicurezza Intrinseca160
Cablaggio Antiscintilla160
Cablaggio Antideflagrante (Flameproof)160
Cablaggio A Sicurezza Aumentata161
Istruzioni Specifiche Per Installazioni In Aree Pericolose161
Messa In Servizio162
Display Lcd163
Programmazione Con Il Programmatore Portatile166
Procedura Guidata Di Avvio Rapido Con Il Programmatore Portatile169
Funzionamento In Remoto172
Comunicazione Sitrans: Hart172
Assistenza E Manutenzione172
Manutenzione E Riparazioni173
Sostituzioni Di Componenti174
Smaltimento174
Dati Tecnici175
Assistenza Tecnica176
Wettelijke Informatie177
Technische Publicaties178
Doel Van Deze Documentatie178
Beoogd Gebruik178
Controle Van De Levering179
Transport En Opslag179
Aanwijzingen Voor Garantie179
Vereisten Voor Veilig Gebruik179
Wetten En Richtlijnen180
Fcc Conformiteit180
In Overeenstemming Met Europese Richtlijnen180
Onjuiste Veranderingen Aan Het Apparaat181
Eisen Voor Speciale Toepassingen181
Gebruik In Explosieve Zones181
Sitrans Lr250 Overzicht182
Algemene Veiligheidsinformatie182
Richtlijn Drukapparatuur, Ped, 97/23/Ec183
Eisen Aan De Installatielocatie184
Correcte Montage184
Installatie-Instructies187
Geflensde Uitvoeringen188
Hygiënische Versies190
Uit Elkaar Halen191
Bedrading Configuraties Voor Installaties In Explosiegevaarlijke Gebieden193
Intrinsiekveilige Bekabeling193
Niet Vonkende Bedrading194
Vlambestendige Bekabeling194
Instructies Specifieke Voor Installaties In Explosiegevaarlijke Gebieden195
Inbedrijfstelling196
Apparaat Statusiconen197
Programmering Via De Handprogrammer200
Quick Start Wizard Via De Handprogrammer203
Bediening Op Afstand206
Sitrans Communicatie: Hart206
Service En Onderhoud206
Algemene Veiligheidsaanwijzingen206
Onderhouds- En Reparatiewerkzaamheden207
Reparatie Van De Eenheid En Uitsluiting Van Aansprakelijkheid208
Vervangen Van Onderdelen208
Technische Gegevens209
Technische Support210
Formålet Med Dette Dokument212
Bestemmelsesmæssig Anvendelse212
Kontrol Af Leverancen212
Transport Og Opbevaring213
Bemærkninger Om Garantien213
Forudsætninger For Sikker Anvendelse213
Love Og Bestemmelser213
Overensstemmelse Med Eu-Direktiver214
Forkerte Ændringer På Af Apparatet214
Krav Til Specielle Anvendelser215
Anvendelse I Risikoområder215
Grundlæggende Sikkerhedsinformation216
Anvendelser Under Tryk216
Krav Til Installationsstedet217
Korrekt Montering218
Mundstykkets Udformning219
Mundstykkets Placering220
Installationsvejledning221
Versioner Med Gevind222
Versioner Med Flange222
Hygiejniske Versioner224
Elektriske Opsætninger Ved Installationer I Risikoområder228
Egensikker Elinstallation228
Ikke-Gnistdannende Elinstallation228
Flammesikker Elinstallation228
Elinstallation Med Forhøjet Sikkerhed229
Særlige Anvisninger Vedrørende Installation I Risikoområder229
Lcd-Display231
Programmering Vha. Den Håndholdte Programmeringsenhed234
Kvikstartguide Via Den Håndholdte Programmeringsenhed237
Sitrans Kommunikation: Hart240
Service Og Vedligeholdelse240
Vedligeholdelse Og Reparation241
Reparation Af Apparatet Og Ansvarsbegrænsning242
Udskiftning Af Dele242
Bortskaffelse242
Tekniske Data243
Teknisk Support244
Lr250 Ma/Hart -Oppaan Käyttö246
Tekniset Julkaisut246
Tämän Dokumentaation Tarkoitus246
Tarkoituksenmukainen Käyttö246
Kuljetus Ja Varastointi247
Turvallisen Käytön Ennakkoedellytykset247
Turvamerkintöjen Symbolit248
Lait Ja Direktiivit248
Fcc-Sääntöjen Mukaisuus248
Eurooppalaisten Direktiivien Mukaisuus248
Luvattomat Laitteeseen Tehdyt Muutokset249
Erityisille Käyttötarkoituksille Asetetut Vaatimukset249
Käyttö Vaarallisilla Alueilla249
Sitrans Lr250 -Yleiskatsaus250
Sijoittaminen Ja Asentaminen250
Asennuspaikkaa Koskevat Vaatimukset252
Oikea Asennus252
Säteilyaukon Suunnittelu253
Säteilyaukon Sijoitus254
Laipalliset Versiot256
Hygieeniset Versiot258
Liitäntöjen Tekeminen259
Sitrans Lr250:N Kytkeminen260
Kytkentämääritykset Asennettaessa Räjähdysvaarallisiin Tiloihin262
Luonnostaan Vaaraton Johdotus262
Kipinöimätön Johdotus262
Tulenkestävä Johdotus262
Varmennetun Rakenteen Johdotus263
Räjähdysvaarallisten Tilojen Asennusta Koskevat Ohjeet263
Sitrans Lr250:N Ohjelmointi264
Laitteen Tilakuvakkeet266
Ohjelmointi Käsiohjelmointilaitteesta269
Ohjattu Pikakäyttötoiminto Käsiohjelmointilaitteen Avulla273
Huolto Ja Kunnossapito276
Kunnossapito- Ja Korjaustyöt277
Laitteen Korjaaminen Ja Vastuuvapauslauseke278
Osien Vaihtaminen278
Tekniset Tiedot279
Σκοπός Της Παρούσας Τεκμηρίωσης282
Προοριζόμενη Χρήση282
Έλεγχος Του Παραδιδόμενου Εξοπλισμού283
Μεταφορά Και Αποθήκευση283
Σημειώσεις Σχετικά Με Την Εγγύηση283
Σύμβολα Σήμανσης Ασφάλειας284
Νόμοι Και Οδηγίες284
Συμμόρφωση Fcc284
Συμμόρφωση Με Ευρωπαϊκές Οδηγίες284
Ακατάλληλες Τροποποιήσεις Της Συσκευής285
Απαιτήσεις Για Ειδικές Εφαρμογές285
Χρήση Σε Επικίνδυνες Περιοχές285
Συσκευές Υπό Πίεση287
Οδηγία Περί Εξοπλισμού Υπό Πίεση, Ped, 97/23/Ek287
Απαιτήσεις Θέσης Εγκατάστασης288
Σωστή Τοποθέτηση288
Θέση Τοποθέτησης288
Σχεδιασμός Ακροφυσίου289
Θέση Ακροφυσίου290
Οδηγίες Εγκατάστασης291
Σπειροτομημένες Εκδόσεις292
Φλαντζωτές Εκδόσεις292
Εκδόσεις Υγιεινής294
Βασικές Πληροφορίες Ασφάλειας295
Καλωδιώσεις Για Εγκαταστάσεις Σε Επικίνδυνες Περιοχές298
Ενδογενώς Ασφαλής Καλωδίωση298
Μη Σπινθηρογόνος Καλωδίωση298
Πυρίμαχη Καλωδίωση298
Καλωδίωση Αυξημένης Ασφάλειας299
Οδηγίες Ειδικά Για Εγκαταστάσεις Σε Επικίνδυνες Περιοχές299
Έναρξη Λειτουργίας300
Η Οθόνη Lcd301
Προγραμματισμός Μέσω Του Φορητού Προγραμματιστή304
Οδηγός Γρήγορης Έναρξης Μέσω Του Φορητού Προγραμματιστή307
Οδηγός Γρήγορης Έναρξης308
Λειτουργία Εξ Αποστάσεως310
Επικοινωνίες Sitrans: Hart310
Σέρβις Και Συντήρηση310
Εργασίες Συντήρησης Και Επισκευής311
Επισκευή Μονάδας Και Αποκλειόμενη Ευθύνη312
Αντικατάσταση Εξαρτημάτων312
Τεχνικά Χαρακτηριστικά313
Transmissores Por Radar315
Utilização Do Manual Lr250 Ma/Hart316
Finalidade Desta Documentação316
Verificação Da Remessa317
Transporte E Armazenamento317
Símbolos De Segurança318
Leis E Diretivas318
Conformidade Fcc318
Conformidade Com As Diretivas Europeias318
Requisitos Para Aplicações Especiais319
Utilização Em Áreas Perigosas319
Informação Básica De Segurança320
Aplicações Sob Pressão321
Diretiva "Equipamentos Sob Pressão" Ped, 97/23/Ce321
Requisitos Do Local Da Instalação322
Montagem Correta322
Local De Montagem322
Design Do Bocal323
Localização Do Bocal324
Instruções De Instalação325
Versões Roscadas326
Versões Flangeadas326
Instalação Intrinsecamente Segura331
Colocação Em Funcionamento334
O Ecrã De Lcd334
Ícones De Estado Do Dispositivo335
Programador Portátil (Peça Nº 7Ml1930-1Bk)336
Assistente De Início Rápido Por Meio Do Programador Portátil341
Assistente De Início Rápido342
Operação Remota344
Comunicações Do Sitrans: Hart344
Assistência Técnica E Manutenção344
Trabalho De Manutenção E Reparação345
Reparação Da Unidade E Exclusões De Responsabilidade346
Substituição De Peças346
Dados Técnicos347
Alimentação Elétrica347
Juridisk Information349
Lr250 Ma/Hart Användning Av Manualen350
Tekniska Publikationer350
Dokumentationens Syfte350
Avsedd Användning350
Kontrollera Leveransinnehållet351
Transport Och Lagring351
Information Om Garanti351
Förutsättningar För Säker Användning351
Symboler För Säkerhetsmärkning352
Överensstämmelse Med Europeiska Direktiv352
Felaktiga Förändringar Av Apparaten353
Krav För Särskild Tillämpning353
Användning I Farliga Miljöer353
Sitrans Lr250 Översikt354
Grundläggande Säkerhetsinformation354
Tryckutrustningsdirektivet, Ped, 97/23/Ec355
Krav På Installationsplatsen356
Gängade Versioner360
Flänsade Versioner360
Hygieniska Versioner362
Kabeldragningar För Installationer I Farligt Område365
Egensäker Kabeldragning365
Gnistfri Kabeldragning366
Flamsäker Kabeldragning366
Förhöjd Säkerhetskabeldragning366
Specifika Instruktioner Gällande Installationer I Riskområden367
Handhållen Programmeringsenhet (Art.nr 7Ml1930-1Bk)370
Programmering Via Den Handhållna Programmeringsenheten372
Snabbstartguide (Qsw) Via Den Handhållna Programmeringsenheten375
Sitrans-Kommunikationer: Hart378
Service Och Underhåll378
Underhåll Och Reparationsarbeten379
Reparation Och Ansvarsbegränsning380
Tekniska Data381