Pasquali VANTH 6.30 Manual De Uso Y Mantenimiento página 55

F
ment vers le haut et en appuyant sur le bouton
placé à son extrémité.
(21) Levier de changement de vitesses
Permet de sélectionner quatre vitesse en mar-
che avant et en marche arrière.
(22) Levier de sélection des gammes
Il permet de choisir entre 2 gammes de réduc-
tion pour chaque vitesse sélectionnée avec le
levier de changement de vitesse (21) pour le
sens de marche avant.
En position "R", il permet de sélectionner le
sens de marche arrière pour chacune des vites-
ses sélectionnées avec le levier de commande
du changement de vitesse (21).
REMARQUE
L'enclenchement de ce levier doit être
fait en appuyant à fond sur la pédale d'-
embrayage, à une vitesse presque nulle,
pour sauvegarder les embouchures d'-
embrayage.
(23) Pédale d'embrayage
Enfoncez à fond pour débrayer.
REMARQUE
Un interrupteur de sécurité empêche le
démarrage si la pédale d'embrayage n'-
est pas enfoncée à fond.
D
ben, indem man ihn leicht nach oben zieht und den
Knopf am Hebelende drückt.
(21) Gangschalthebel
Zum Wählen von vier Gängen, sowohl Vorwärts-
als auch Rückwärtsgängen.
(22) Gruppengetriebeschalthebel
Zum wählen von 2 Bereichen für jeden Gang, der
mit dem Gangschalthebel (21) gewählt wird für den
Vorwärtsgang.
In der Position "R" erlaubt es die Wahl des Rück-
wärtsganges für jede gewählte Geschwindigkeit
mittels des Gangschalthebels (21).
ANMERKUNG
Dieser Schalthebel darf nur betätigt werden,
wenn die Kupplung ganz durchgetreten ist
und die Geschwindigkeit fast bei Null liegt,
um die Kupplungseingriffe nicht zu beein-
trächtigen.
(23) Kupplungspedal
Wenn das Kupplungspedal ganz durchgetreten ist,
ist die Kupplung ausgekuppelt.
ANMERKUNG
Ein Sicherheitsschalter unterbindet das
Starten des Motors, wenn das Kupplungs-
pedal nicht ganz durchgetreten ist.
E
quearla tirando ligeramente hacia arriba y apre-
tando el botón que hay a la punta.
(21) Palanca de cambio
Permite seleccionar cuatro velocidades hacia
adelante y hacia atrás.
(22) Palanca selección gamas
Permite seleccionar 2 gamas distintas de reduc-
ción por cada velocidad seleccionadas con la
palanca de cambio (21) de las velocidades por
el sentido de marcha adelante.
En posición "R", permite de seleccionar el senti-
do de marcha adelante para cadauna de las ve-
locidades seleccionadas con la palanca de los
comandes del cambio (21).
NOTA
Se debe introducir con el embrague a
fondo y a velocidad casi inexistente,
para prolongar los embocados de juntu-
ra.
(23) Pedal embrague
Cuando se pisa a fondo se desembraga.
NOTA
Un interruptor de seguridad no permite
arrancar el motor si no se pisa a fondo el
pedal del embrague.
53