Boston Scientific Vercise DB-7105-N3 Guia De Instalacion
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Boston Scientific Manuales
  4. Equipo Medico
  5. Vercise DB-7105-N3
  6. Guia de instalacion
Boston Scientific Vercise DB-7105-N3 Guia De Instalacion

Boston Scientific Vercise DB-7105-N3 Guia De Instalacion

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Vercise™
Neural Navigator 3.0
Installer (DB-7105-N3)
Installation Guide
Installation Guide
Guía de instalación
Installation Guide
Installationsanleitung
Guida all'installazione
Installatiehandleiding
Installationsguide
Asennusopas
Installasjonsveiledning
Installationsvejledning
Guia de Instalação
Guia de instalação
Yükleme Kılavuzu
Руководство по установке
‫دليل التثبيت‬
Οδηγός εγκατάστασης
Průvodce instalací softwaru
Inštalačná príručka
Przewodnik dotyczący instalacji
Telepítési útmutató
92348985-02
Content: 92403315 REV A

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Boston Scientific Vercise DB-7105-N3

Resumen de contenidos para Boston Scientific Vercise DB-7105-N3

  • Página 1 Installation Guide Guía de instalación Installation Guide Installationsanleitung Guida all’installazione Installatiehandleiding Vercise™ Installationsguide Neural Navigator 3.0 Asennusopas Installasjonsveiledning Installer (DB-7105-N3) Installationsvejledning Installation Guide Guia de Instalação Guia de instalação Yükleme Kılavuzu Руководство по установке ‫دليل التثبيت‬ Οδηγός εγκατάστασης Průvodce instalací softwaru Inštalačná...
  • Página 2 Prescribers DFU for your Boston Scientific DBS System as listed in your DBS Reference Guide. For other device-specific information not included in this manual or labeling symbols, refer to the appropriate DFU for your Boston Scientific DBS System as listed in your DBS Reference Guide.

  • Página 3: Package Contents

    USB onto the Clinician Programmer (CP) or to any other electronic device. Boston Scientific Neuromodulation (BSN) employees: To complete the installation of the Vercise Neural Navigator 3.0 (software version 9028429- 300), you will need your CP and another VPN-enabled BSN computer. This installation may only be performed on a compatible model CP (see “Product Model Numbers”...
  • Página 4 Vercise™ Neural Navigator 3.0 Installation Guide Software Installation on CP 1. Open the pouch containing the Installer USB. 2. Plug the CP into a power source. 3. Turn on the CP. 4. Log in as ClinicUser. You will be prompted to set up a password the first time you log into the CP.
  • Página 5 Software Installation on CP 11. Verify that the Software Part Number is 9028429-300, as shown in Figure 1: Figure 1. Clinician Programmer Product Activation Note: The CP serial number and activation key displayed here is for illustration only. BSN employees: To obtain an activation key, follow Steps 12-17, and then continue to Step 18.
  • Página 6 Vercise™ Neural Navigator 3.0 Installation Guide Web Activation Portal 12. On a BSN computer, log onto the BSN VPN. 13. Once connected to the VPN, open a web browser and connect to the BSN Product Activation Portal using the following URL: http://valapp16/SAP/ActivateSAP/ 14.
  • Página 7 Software Installation on CP 16. Click Get Activation Key to generate the activation key (Figure 3). Record the activation key, to be used in the following “Software Installation on CP” Step 18. The activation key is valid for 5 days. 17.
  • Página 8 Vercise™ Neural Navigator 3.0 Installation Guide BSN employees: To confirm activation, follow Steps 22-24, then continue to Step 25. Non-BSN employees: Contact your local sales representative to provide the confirmation key then continue to Step 25. Web Activation Portal, Confirm Activation 22.
  • Página 9 Web Activation Portal, Confirm Activation 27. Once the CP restarts, click on the Vercise Launcher icon on the desktop and select the Vercise PC and Vercise Gevia DBS System icon to launch the Vercise Neural Navigator 3.0 software. A window will display with the Connect Tab highlighted. The Software Part Number on the screen should now read 9028429-300 (Figure 8).

  • Página 10: Technical Support

    Vercise™ Neural Navigator 3.0 Installation Guide Technical Support Boston Scientific Corporation has highly trained service professionals to assist you. The Technical Support Department is available to provide technical consultation 24 hours a day. To speak to a representative, please choose your locality from the following list:...
  • Página 11 Note: Phone numbers and fax numbers may change. For the most current contact information, please refer to our website at http://www.bostonscientific-international.com/ or write to the following address: Boston Scientific Neuromodulation Corporation 25155 Rye Canyon Loop Valencia, CA 91355 USA Vercise™ Neural Navigator 3.0 Installation Guide...

  • Página 12: Marcas Comerciales

    Información para médicos de su sistema de ECP Boston Scientific tal y como se indica en la Guía de consulta de ECP. Para obtener información específica de otros dispositivos que no se haya incluido en este manual, así...

  • Página 13: Descripción

    USB al programador clínico o a otro dispositivo electrónico. Empleados de Boston Scientific Neuromodulation (BSN): Para completar la instalación del software Navegador neural Vercise 3.0 (versión del software 9028429-300), necesitará el programador clínico y otro ordenador BSN con funciones VPN.
  • Página 14 Guía de instalación de Vercise™ Neural Navigator 3.0 Instalación del software en el programador clínico 1. Abra el paquete que contiene el USB con el instalador. 2. Enchufe el programador clínico a una fuente de voltaje. 3. Encienda el programador clínico. 4.

  • Página 15: Instalación Del Software En El Programador Clínico

    Instalación del software en el programador clínico 11. Compruebe que el número de referencia del software sea 9028429-300, como se muestra en Figura 1: Figura 1. Activación del programador clínico Nota: El número de serie del programador del clínico y la clave de activación mostrados que aparece es meramente ilustrativo.
  • Página 16 Guía de instalación de Vercise™ Neural Navigator 3.0 Portal de activación web 12. En un ordenador de BSN, inicie la sesión en el VPN de BSN. 13. Una vez conectado al VPN, abra un navegador web y conéctese al portal de activación de productos con la siguiente dirección URL: http://valapp16/SAP/ActivateSAP/ 14.
  • Página 17 Instalación del software en el programador clínico 16. Haga clic en Get Activation Key (Obtener clave de activación) para generar la clave de activación (Figura 3). Registre la clave de activación, que se utilizará en el paso 18 “Instalación del software en el programador clínico”. La clave de activación tiene una validez de 5 días. 17.

  • Página 18: Portal De Activación Web, Confirmar Activación

    Guía de instalación de Vercise™ Neural Navigator 3.0 Empleados de BSN: Para confirmar la activación, siga los pasos 22 a 24; luego, continúe con el paso 25. Otros empleados: Póngase en contacto con el representante local de ventas para obtener una clave de confirmación; a continuación, continúe con el paso 25. Portal de activación web, confirmar activación 22.
  • Página 19 Portal de activación web, confirmar activación 27. Tras reiniciar el programador clínico, haga clic en el icono del instalador de Vercise situado en el escritorio y seleccione el icono del programador clínico Vercise y el del sistema Vercise Gevia DBS para iniciar el software Vercise Neural Navigator 3.0.

  • Página 20: Servicio Técnico

    Guía de instalación de Vercise™ Neural Navigator 3.0 Servicio técnico Boston Scientific Corporation cuenta con profesionales debidamente formados para ofrecerle asistencia. El Departamento de servicio técnico está disponible las 24 horas del día para proporcionarle soporte técnico. Si desea hablar con un representante, seleccione su ubicación en la lista siguiente:...
  • Página 21 Nota: Los números de teléfono y de fax están sujetos a cambios. Para obtener la información de contacto más actual, consulte nuestro sitio web en http://www.bostonscientific-international.com/ o escriba a la siguiente dirección: Boston Scientific Neuromodulation Corporation 25155 Rye Canyon Loop Valencia, CA 91355 EE. UU.

  • Página 22: Marques Commerciales

    Guide de référence DBS. Pour d'autres informations spécifiques relatives à des dispositifs qui ne figurent pas dans ce manuel ou dans les symboles des étiquettes, reportez- vous au mode d'emploi approprié pour votre système DBS Boston Scientific, comme indiqué dans votre guide de référence DBS.

  • Página 23: Contenu De L'emballage

    Ne copiez ou ne déplacez aucun fichier de l'USB vers le programmateur du médecin (PM) ou vers tout autre appareil électronique. Employés de Boston Scientific Neuromodulation (BSN) : pour effectuer l'installation du logiciel Vercise Neural Navigator 3.0 (version du logiciel 9028429-300), vous aurez besoin de votre programmateur du médecin et d'un autre ordinateur...
  • Página 24 Guide d'installation Vercise™ Neural Navigator 3.0 Installation du logiciel sur le PM 1. Ouvrez la pochette contenant l'installeur USB. 2. Branchez le PM sur une source d'alimentation. 3. Allumez le programmateur du médecin. 4. Connectez-vous à ClinicUser. Vous serez invité(e) à définir un mot de passe la première fois que vous vous connectez au PM.
  • Página 25 Installation du logiciel sur le PM 11. Vérifiez que la référence du logiciel qui s'affiche est bien 9028429-300, comme indiqué dans Figure 1 : Figure 1. Programmateur du médecin, Activation du produit Remarque : Le numéro de série du PM et la clé d'activation affichés ici ne sont donnés qu'à...
  • Página 26 Guide d'installation Vercise™ Neural Navigator 3.0 Portail d'activation en ligne 12. Sur un ordinateur BSN, connectez-vous au réseau VPN de BSN. 13. Une fois connecté au réseau VPN, ouvrez un navigateur Internet et accédez au portail d'activation des produits de BSN à l'aide de l'URL suivante : http://valapp16/SAP/ActivateSAP/ 14.
  • Página 27 Installation du logiciel sur le PM 16. Cliquez sur Get CP Activation Key (Obtenir une clé d'activation du PM) pour générer la clé d'activation.Figure 3 Notez la clé d'activation qui sera utilisée à l'étape 18 suivante « Installation du logiciel sur le PM ». Elle reste valide pendant 5 jours. 17.
  • Página 28 Guide d'installation Vercise™ Neural Navigator 3.0 Employés de BSN : Pour confirmer l'activation, suivez les étapes 22 à 24, puis passez à l'étape 25. Personnes autres que les employés de BSN : veuillez contacter votre représentant local pour obtenir la clé de confirmation, puis passez à l'étape 25. Portail d'activation Web, Confirmez l'activation 22.
  • Página 29 Portail d'activation Web, Confirmez l'activation 27. Une fois le PM redémarré, cliquez sur l'icône Lanceur Vercise sur le bureau et sélectionnez l'icône Vercise PC et Vercise Gevia DBS System pour lancer le logiciel Vercise Neural Navigator 3.0. Une fenêtre s'affichera avec l'onglet Connect (Connecter) en surbrillance.

  • Página 30: Service Technique

    Guide d'installation Vercise™ Neural Navigator 3.0 Service technique Boston Scientific Corporation met à votre disposition des professionnels hautement qualifiés. Le service technique est disponible 24 heures sur 24 pour une consultation technique. Pour parler à un représentant, veuillez choisir votre localité dans la liste suivante :...
  • Página 31 Remarque : Les numéros de téléphone et de fax peuvent changer. Pour les informations de contact les plus récentes, veuillez consulter notre site Web http://www.bostonscientific-international.com/ ou nous écrire à l'adresse suivante : Boston Scientific Neuromodulation Corporation 25155 Rye Canyon Loop Valencia, CA 91355 États Unis Guide d'installation Vercise™ Neural Navigator 3.0...
  • Página 32 Personen – Gebrauchsanweisung für Ihr DBS-System von Boston Scientific gemäß Auflistung in  Ihrem DBS-Referenzhandbuch. Weitere gerätespezifische Informationen, die nicht in  diesem Handbuch oder auf den Kennzeichnungssymbolen enthalten sind, finden Sie in der  entsprechenden Gebrauchsanweisung für Ihr DBS-System von Boston Scientific gemäß  Auflistung in Ihrem DBS-Referenzhandbuch. Garantien Boston Scientific Corporation behält sich das Recht vor, ohne vorherige Mitteilung  Informationen bezüglich seiner Produkte zu ändern, um deren Zuverlässigkeit oder  Funktionsumfang zu verbessern. Zeichnungen dienen nur dem Zweck der Illustration. Marken Alle Marken sind Eigentum der jeweiligen Inhaber. Kontaktaufnahme mit Boston Scientific Kontaktinformationen für Boston Scientific erhalten Sie im Abschnitt „Technischer Kundendienst“. Produkt-Modellnummern Modellnummer des Beschreibung Installationsprogramms Installationsprogramm des Vercise DB-7105-N3 Neural-Navigators 3.0 Modellnummer für kompatibles Beschreibung Ärzteprogrammiergerät DB-7161 und NM-7161 Ärzteprogrammiergerät...

  • Página 33: Software Installation

    VORSICHT: Das Datumsformat auf dem Ärzteprogrammiergerät (CP) nicht ändern. Wichtig: Das Kopieren oder Verschieben von Dateien auf dem USB ist strengstens untersagt. Keine Dateien vom USB auf das Ärzteprogrammiergerät (CP) oder ein anderes elektronisches Gerät kopieren oder verschieben. Mitarbeiter von Boston Scientific Neuromodulation (BSN): Um die Installation des Vercise Neural-Navigators 3.0 (Softwareversion 9028429-300)  abzuschließen, sind Ihr CP und ein anderer VPN-fähiger BSN-Computer erforderlich.  Diese Installation darf nur auf einem kompatiblen CP-Modell ausgeführt werden ...
  • Página 34 Vercise™ Neural-Navigator 3.0 Installationsanleitung Softwareinstallation auf dem CP 1.  Öffnen Sie den Beutel mit dem Installations-USB. 2.  Schließen Sie das CP an eine Stromquelle an. 3.  Schalten Sie das CP ein. 4.  Melden Sie sich als ClinicUser an. Bei der erstmaligen Anmeldung im CP werden Sie  zur Einrichtung eines Passworts aufgefordert. 5.  Navigieren Sie zum CP-Desktop und stellen Sie sicher, dass alle Anwendungen und  Programme geschlossen sind, einschließlich alle vorherigen Versionen des Vercise  Neural-Navigators. 6.  Stecken Sie das Installations-USB in einen freien USB-Anschluss. 7.  Navigieren Sie zur Installationsdatei mit der Bezeichnung „Install9028429- 300ForHardenedCP.exe“ auf dem Installationsprogramm. 8.  Doppelklicken Sie auf die Installationsdatei für 9028429-300 und auf Yes (Ja) auf dem  Sicherheitsfenster-Popup-Bildschirm.  9.  Der Popup-Bildschirm des InstallShield-Assistenten wird angezeigt und führt Sie durch die  Installation.  Klicken Sie auf Next (Weiter). 10. Nehmen Sie die Bestimmungen des Lizenzvertrags an und klicken Sie auf Next (Weiter). Hinweis: Wenn auf dem CP eine ältere Version der Vercise Neural-Navigator-Software installiert ist, wird die ältere Softwareversion als Erstes deinstalliert, indem Sie auf „Next“...
  • Página 35 Softwareinstallation auf dem CP 11. Überprüfen Sie, ob die Softwareteilenummer 9028429-300 lautet, wie in Abbildung 1  gezeigt: Abbildung 1. Produktaktivierung des Ärzteprogrammiergeräts Hinweis: Die hier angegebene CP-Seriennummer und der Aktivierungsschlüssel dienen nur zur Illustration. BSN-Mitarbeiter: Um einen Aktivierungsschlüssel zu erhalten, führen Sie die Schritte 12–17 aus und fahren Sie mit Schritt 18 fort. BSN-fremde Mitarbeiter: Wenden Sie sich für den Erhalt eines Aktivierungsschlüssels an Ihren lokalen Verkaufsvertreter und fahren anschließend mit Schritt 18 fort.
  • Página 36 Vercise™ Neural-Navigator 3.0 Installationsanleitung Internet-Aktivierungsportal 12. Melden Sie sich mit einem BSN-Computer auf dem BSN-VPN an. 13. Sobald Sie mit dem VPN verbunden sind, öffnen Sie einen Webbrowser und stellen eine  Verbindung zum BSN-Produktaktivierungsportal her, mithilfe folgender URL: http://valapp16/SAP/ActivateSAP/ 14. Klicken Sie auf Activate CP Software (CP-Software aktivieren) (Abbildung 2). Abbildung 2. Internet-Aktivierungsportal 15. Verwenden Sie den Dropdown-Pfeil, um Ihr CP-Modell auszuwählen, und geben  Sie anschließend die CP-Seriennummer und die auf dem CP-Bildschirm angezeigte  Softwareteilenummer in die entsprechenden Felder auf der Webseite ein (Abbildung 3). Abbildung 3. Portal „Activate CP Software“ (CP-Software aktivieren) Hinweis: Bei Seriennummern ist die Groß-/Kleinschreibung zu beachten. Beachten Sie auch, dass sich der Buchstabe „O“...
  • Página 37 Softwareinstallation auf dem CP 16. Klicken Sie auf Get Activation Key (Aktivierungsschlüssel anfordern), um den  Aktivierungsschlüssel zu generieren (Abbildung 3). Protokollieren Sie den im nachfolgenden  Schritt 18 “Softwareinstallation auf dem CP” zu verwendenden Aktivierungsschlüssel. Der  Aktivierungsschlüssel ist 5 Tage lang gültig. 17. Klicken Sie auf den Link Return to Product Activation Portal. Softwareinstallation auf dem CP 18. Geben Sie den im Internet-Aktivierungsportal generierten oder von Ihrem lokalen  Verkaufsvertreter mitgeteilten Aktivierungsschlüssel auf dem CP ein. 19. Klicken Sie auf die Schaltfläche Activate (Aktivieren) (Abbildung 1). Dieser Vorgang kann  einige Minuten dauern, da das System neu konfiguriert wird, um die neue Anwendung zu  unterstützen. Sobald das Installationsprogramm die Software des Vercise Neural-Navigators  3.0 auf dem CP installiert, werden verschiedene Statusmeldungen angezeigt (Abbildung 4). Abbildung 4. Softwareinstallation auf dem CP 20. Nach einer erfolgreichen Installation wird ein Bestätigungsschlüssel angezeigt (Abbildung 5). Abbildung 5.
  • Página 38 Vercise™ Neural-Navigator 3.0 Installationsanleitung BSN-Mitarbeiter: Führen Sie die Schritte 22–24 aus, um die Aktivierung zu bestätigen, und fahren Sie mit Schritt 25 fort. BSN-fremde Mitarbeiter: Wenden Sie sich für den Erhalt eines Bestätigungsschlüssels an Ihren lokalen Verkaufsvertreter und fahren anschließend mit Schritt 25 fort. Web-Aktivierungsportal, Aktivierung bestätigen 22. Klicken Sie im Produktaktivierungsportal auf Confirm Activation (Aktivierung bestätigen) ...
  • Página 39 Web-Aktivierungsportal, Aktivierung bestätigen 27. Klicken Sie, sobald das CP neugestartet wurde, auf dem Desktop auf das Symbol  wählen Sie Symbol des Vercise PC und Vercise Gevia DBS-Systems  , um den Vercise Neural-Navigator zu starten. Software Navigator 3.0. Ein Fenster mit der hervorgehobenen  Registerkarte „Connect“ (Verbinden) wird angezeigt. Der Die Softwareteilnummer auf dem  Bildschirm sollte nun 9028429-300 lauten (Abbildung 8). Hinweis: Der Bestätigungsschlüssel wird, wie in Abbildung 8 dargestellt, ebenso auf der Registerkarte „Connect“ (Verbinden) der Software Vercise Neural-Navigator 3.0 angezeigt. Abbildung 8. Registerkarte zur CP-Verbindung Hinweis: Wenn Ihnen keine Meldung über eine erfolgreiche Installation oder eine falsche Software Part Number (Softwareteilnummer) angezeigt wird, wenden Sie sich an den Technischen Kundendienst.

  • Página 40: Technischer Support

    Vercise™ Neural-Navigator 3.0 Installationsanleitung Technischer Support Die Boston Scientific Corporation verfügt zur Ihrer Unterstützung über gut ausgebildetes  Wartungspersonal. Für die technische Beratung steht das Technical Support Department rund  um die Uhr zur Verfügung. Um mit einem Vertreter zu sprechen, wählen Sie bitte aus der nachfolgenden Liste Ihren  Standort aus: Argentinien Tschechische Republik T: +5411 4896 8556 F: +5411 4896 8550 T: +420 2 3536 2911 F: +420 2 3536 4334 Australien/Neuseeland Dänemark T: 1800 676 133 F: 1800 836 666 T: 80 30 80 02 F: 80 30 80 05 Österreich Finnland T: +43 1 60 810 F: +43 1 60 810 60 T: 020 762 88 82 F: 020 762 88 83 Balkanstaaten Frankreich T: 0030 210 95 37 890 F: 0030 210 95 79 836 T: +33 (0) 1 39 30 97 00 F: +33 (0) 1 39 30 97 99 Belgien Deutschland T: 080094 494 F: 080093 343 T: 0800 072 3301 F: 0800 072 3319 Brasilien Griechenland T: +55 11 5853 2244 F: +55 11 5853 2663 T: +30 210 95 42401 F: +30 210 95 42420 Bulgarien Hongkong T: +359 2 986 50 48 F: +359 2 986 57 09 T: +852 2960 7100 F: +852 2563 5276 Kanada Ungarn T: +1 888 359 9691 F: +1 888 575 7396...
  • Página 41 T: +58 212 959 8106 F: +58 212 959 5328 Hinweis: Telefon- und Faxnummern können sich ändern. Die neuesten Kontaktinformationen erhalten Sie auf unserer Website unter http://www.bostonscientific-international.com/ oder schreiben Sie einen Brief an die folgende Adresse: Boston Scientific Neuromodulation Corporation 25155 Rye Canyon Loop Valencia, CA 91355 USA Vercise™ Neural-Navigator 3.0 Installationsanleitung 92348985-02 39 von 199...
  • Página 42 Istruzioni per l'uso relative alle informazioni per i medici prescrittori del sistema DBS Boston Scientific riportate nella Guida di riferimento DBS. Per altre informazioni specifiche del dispositivo non incluse in questo manuale o nei simboli di etichettatura, fare riferimento alle Istruzioni per l'uso appropriate per il proprio sistema DBS Boston Scientific riportate nella Guida di riferimento DBS.

  • Página 43: Contenuto Della Confezione

    Programmatore medico (CP) o su qualsiasi altro dispositivo elettronico. Per i dipendenti di Boston Scientific Neuromodulation (BSN): Per completare l'installazione del software Navigatore neurale Vercise 3.0 (versione software 9028429-300), sarà necessario disporre del Programmatore medico (CP) e di un altro computer BSN abilitato alla rete VPN.
  • Página 44 Guida all'installazione del Navigatore neurale Vercise™ 3.0 Installazione del software sul CP 1. Aprire la pochette contenente l'USB del programma di installazione. 2. Collegare il CP alla presa di alimentazione. 3. Accendere il CP. 4. Accedere come ClinicUser. Al primo accesso al CP verrà richiesto di impostare una password.
  • Página 45 Installazione del software sul CP 11. Verificare che il numero parte software sia 9028429-300, come indicato in Figura 1: Figura 1. Attivazione del prodotto Programmatore medico Nota: il numero di serie del CP e la chiave di attivazione visualizzate qui sono solo per fini illustrativi.
  • Página 46 Guida all'installazione del Navigatore neurale Vercise™ 3.0 Portale di attivazione Web 12. Su un computer BSN, accedere alla rete VPN di BSN. 13. Una volta connessi alla rete VPN, aprire un browser Web e collegarsi al portale di attivazione dei prodotti BSN utilizzando il seguente URL:http://valapp16/SAP/ActivateSAP/ 14.
  • Página 47 Installazione del software sul CP 16. Fare clic su Get CP Activation Key (Ottieni la chiave di attivazione CP) per generare la chiave di attivazione (Figura 3). Prendere nota della chiave, che sarà utilizzata durante “Installazione del software sul CP” il punto 18. La chiave di attivazione ha una validità di cinque giorni.
  • Página 48 Guida all'installazione del Navigatore neurale Vercise™ 3.0 21. Prendere nota della chiave di conferma visualizzata nella schermata. Per i dipendenti BSN: per confermare l'attivazione, seguire i punti 22-24, quindi continuare con il punto 25. Per i non dipendenti BSN: contattare il rappresentante commerciale locale per ottenere una chiave di conferma e passare al punto 25.
  • Página 49 Portale di attivazione Web, Conferma attivazione Figura 7. Comando di riavvio CP 27. Al riavvio del CP, fare clic sull'icona Vercise Launcher sul desktop e selezionare l'icona dei sistemi DBS Vercise PC e Vercise Gevia per avviare il software Navigatore neurale Vercise 3.0.

  • Página 50: Supporto Tecnico

    Guida all'installazione del Navigatore neurale Vercise™ 3.0 Supporto tecnico Boston Scientific Corporation si avvale di professionisti altamente specializzati nel fornire supporto tecnico ai clienti. Il dipartimento Supporto Tecnico è disponibile per fornire consultazioni tecniche per 24 ore al giorno. Per parlare con un rappresentante, scegliere la località dall'elenco seguente:...
  • Página 51 Nota: I numeri di telefono e di fax possono cambiare. Per le informazioni di contatto più aggiornate, consultare il nostro sito Web http://www.bostonscientific-international.com/ o scrivere al seguente indirizzo: Boston Scientific Neuromodulation Corporation 25155 Rye Canyon Loop Valencia, CA 91355 USA Guida all'installazione del Navigatore neurale Vercise™...
  • Página 52 Vercise™ Neuronavigator 3.0 Installatiehandleiding Deze handleiding gebruiken Deze handleiding beschrijft de installatie van de Boston Scientific Vercise Neuronavigator-software. Voordat u de DBS-systemen gaat gebruiken, dient u alle instructies zorgvuldig te lezen. Raadpleeg voor indicaties voor gebruik, contra-indicaties, waarschuwingen, voorzorgsmaatregelen, complicaties, sterilisatie, opslag en hantering, weggooien van onderdelen en garantie-informatie de gebruiksaanwijzing Informatie voor voorschrijvers voor uw Boston Scientific DBS-systeem zoals aangegeven in uw DBS-referentiehandleiding.

  • Página 53: Inhoud Verpakking

    Kopieer of verplaats geen bestanden van de USB naar het programmeerapparaat (CP) of naar andere elektronische apparaten. Werknemers van Boston Scientific Neuromodulation (BSN): Om de installatie van de Vercise Neuronavigator 3.0 (softwareversie 9028429-300) te kunnen voltooien, heeft u uw CP en een andere BSN-computer met een VPN-verbinding nodig.
  • Página 54 Vercise™ Neuronavigator 3.0 Installatiehandleiding Software-installatie op CP 1. Open het zakje met de USB met het installatieprogramma. 2. Steek de CP in een stopcontact. 3. Schakel de CP in. 4. Log in als ClinicUser. U wordt gevraagd om een wachtwoord in te vullen wanneer u voor de eerste keer op de CP inlogt.
  • Página 55 Software-installatie op CP 11. Controleer of het softwareonderdeelnummer 9028429-300 is, zoals getoond in Afbeelding 1: Afbeelding 1. Productactivering van het programmeerapparaat Opmerking: Het hier weergegeven serienummer en de activeringscode van de CP zijn uitsluitend ter illustratie. BSN-werknemers: Volg voor het verkrijgen van de activeringscode de stappen 12-17 en ga daarna verder met stap 18.
  • Página 56 Vercise™ Neuronavigator 3.0 Installatiehandleiding Webportal voor activering 12. Log op een BSN-computer in op het BSN VPN. 13. Als u verbinding hebt gemaakt met het VPN, opent u een webbrowser en maakt u verbinding met de productactiveringsportal van BSN via de volgende URL: http://valapp16/SAP/ActivateSAP/ 14.
  • Página 57 Software-installatie op CP Opmerking: Serienummers zijn hoofdlettergevoelig. Let erop dat de letter “O” en het cijfer “0” erg op elkaar lijken en goed uit elkaar moeten worden gehouden. 16. Klik op CP activeringscode verkrijgen om de activeringscode te genereren (Afbeelding 3).
  • Página 58 Vercise™ Neuronavigator 3.0 Installatiehandleiding Opmerking: De hier weergegeven bevestigingscode is uitsluitend ter illustratie. 21. Noteer de bevestigingscode die op het scherm wordt getoond. BSN-werknemers: Volg voor het bevestigen van de activering de stappen 22-24, ga daarna verder met stap 25. Niet-BSN werknemers: Neem contact op met uw plaatselijke verkoopvertegenwoordiger om een bevestigingscode te krijgen en ga vervolgens verder met stap 25.
  • Página 59 Webactiveringsportal, Bevestig activering Afbeelding 7. Melding CP opnieuw opstarten 27. Klik, zodra de CP herstart, op het pictogram voor Vercise op het bureaublad en selecteer het pictogram Vercise PC en Vercise Gevia DBS-systeem om de Vercise Neuronavigator 3.0-software te starten. Er verschijnt een venster waarin het tabblad Verbinding maken is gemarkeerd.

  • Página 60: Technische Ondersteuning

    Vercise™ Neuronavigator 3.0 Installatiehandleiding Technische ondersteuning Boston Scientific Corporation beschikt wereldwijd over uitstekend getrainde serviceprofessionals om u te assisteren. De afdeling Technische service is 24 uur per dag bereikbaar voor het geven van technisch advies. Kies een contactpersoon in uw regio in de volgende lijst: Argentinië...
  • Página 61 Opmerking: Telefoonnummers en faxnummers kunnen worden gewijzigd. De laatste contactgegevens vindt u op onze website op http://www.bostonscientific-international.com/. U kunt ook een brief sturen naar het volgende adres: Boston Scientific Neuromodulation Corporation 25155 Rye Canyon Loop Valencia, CA 91355, VS Vercise™ Neuronavigator 3.0 Installatiehandleiding...
  • Página 62 Indikationer, kontraindikationer, varningar, försiktighetsmått, komplikationer, sterilisering, information om kassering, förvaring och hantering av komponenter, samt garantiinformation, finns i Information för ordinerande personal – Bruksanvisning för ditt Boston Scientific DBS- system, vilken anges i din DBS-referensguide. Annan enhetsspecifik information som inte ingår i denna handbok samt information om märkningssymboler finns i tillämplig bruksanvisning för...
  • Página 63 USB-minnet till programmeraren eller annan elektronisk enhet. Om du är anställd på Boston Scientific Neuromodulation (BSN): För att slutföra installationen av Vercise nervnavigator 3.0 (programversion 9028429-300) behöver du programmeraren och en annan VPN-aktiverad BSN-dator. Denna installation kan endast utföras på...
  • Página 64 Vercise™ nervnavigator 3.0 installationsguide Programvaruinstallation på programmeraren 1. Öppna påsen som innehåller USB-minnet med installationsprogrammet. 2. Anslut programmeraren till ett eluttag. 3. Starta programmeraren. 4. Logga in som ClinicUser. Du blir ombedd ställa in ett lösenord första gången du loggar in på programmeraren.
  • Página 65 Programvaruinstallation på programmeraren 11. Bekräfta att artikelnumret för programvaran är 9028429-300, enligt Figur 1 nedan: Figur 1. Produktaktivering av programmerare Obs! Programmerarens serienummer och aktiveringsnyckel som du ser här visas endast i demonstrativt syfte. Om du är anställd på BSN: För att erhålla en aktiveringsnyckel följer du steg 12–17 och sedan fortsätter du till steg 18.
  • Página 66 Vercise™ nervnavigator 3.0 installationsguide Webbaktiveringsportal 12. Logga in på BSN VPN via en BSN-dator. 13. När du har anslutit till VPN öppnar du en webbläsare och ansluter till BSN:s produktaktiveringsportal med följande webbadress:http://valapp16/SAP/ActivateSAP/ 14. Klicka på Activate CP Software (Aktivera programmerarens programvara) (Figur 2). Figur 2.
  • Página 67 Programvaruinstallation på programmeraren 16. Klicka på Get CP Activation Key (Skaffa aktiveringsnyckel för programmeraren) för att skapa aktiveringsnyckeln (Figur 3). Anteckna aktiveringsnyckeln som ska användas i det efterföljande steg 18, ”Programvaruinstallation på programmeraren”. Aktiveringsnyckeln är giltig i 5 dagar. 17. Klicka på länken Return to Product Activation Portal (Gå tillbaka till produktaktiveringsportalen).
  • Página 68 Vercise™ nervnavigator 3.0 installationsguide Om du är anställd på BSN: För att bekräfta aktivering följer du steg 22–24 och fortsätter sedan till steg 25. Om du inte är anställd på BSN: Kontakta din lokala återförsäljare för att erhålla bekräftelsenyckeln. Fortsätt sedan till steg 25. Webbaktiveringsportal, bekräfta aktivering 22.
  • Página 69 Webbaktiveringsportal, bekräfta aktivering 27. När programmeraren startar om klickar du på Vercise Launcher-ikonen på skrivbordet och väljer Vercise PC- och Vercise Gevia DBS-systemikonen för att starta programvaran Vercise nervnavigator 3.0. Ett fönster visas med fliken Ansluta markerad. Artikelnumret för programvaran på skärmen ska nu vara 9028429-300 (Figur 8). Obs! Bekräftelsenyckeln visas även på...

  • Página 70: Teknisk Support

    Vercise™ nervnavigator 3.0 installationsguide Teknisk support Högutbildade servicepersoner på Boston Scientific Corporation är tillgängliga när du behöver hjälp. Den tekniska supportavdelningen är tillgänglig för att tillhandahålla teknisk hjälp dygnet runt. För att prata med en representant väljer du din ort i följande lista:...
  • Página 71 T: +34 901 111 215 F: +34 902 267 888 Obs! Telefon- och faxnummer kan ändras. Du kan få aktuell kontaktinformation på vår webbsida http://www.bostonscientific-international.com/ eller genom att skriva till följande adress: Boston Scientific Neuromodulation Corporation 25155 Rye Canyon Loop Valencia, CA 91355 USA Vercise™ nervnavigator 3.0 installationsguide...
  • Página 72 -käyttöohjeesta; ohjeiden luettelo on DBS-viiteoppaassa. Katso muut laitekohtaiset tiedot, jotka eivät sisälly tähän käsikirjaan, tai merkintäsymbolit Boston Scientificin DBS-järjestelmän vastaavasta käyttöohjeesta; ohjeiden luettelo on DBS-viiteoppaassa. Takuut Boston Scientific Corporation pidättää oikeuden muuttaa tuotteitaan koskevia tietoja ilman ennakkoilmoitusta parantaakseen niiden luotettavuutta tai käytettävyyttä. Kuvat esitetään vain tiedotustarkoituksessa. Tavaramerkit Kaikki tavaramerkit ovat omistajiensa omaisuutta.

  • Página 73: Pakkauksen Sisältö

    Tärkeää: ehdottomasti kiellettyä. Älä kopioi tai siirrä tiedostoja USB-muistitikulta kliinikon ohjelmointilaitteeseen (CP) tai muuhun elektroniseen laitteeseen. Boston Scientific Neuromodulationin (BSN) työntekijät: Vercise-hermonavigaattori 3.0:n (ohjelmistoversio 9028429-300) asennuksen loppuun suorittamista varten tarvitaan CP ja toinen VPN-yhteensopiva BSN-tietokone. Tämä asennus voidaan suorittaa vain yhteensopivalle CP-mallille (katso taulukko ″Tuotemallinumerot″).
  • Página 74 Vercise™-hermonavigaattori 3.0 -asennusopas Ohjelmiston asennus kliinikon ohjelmointilaitteeseen 1. Avaa pussi, jossa on asennusohjelman sisältävä USB-muistitikku. 2. Liitä CP virtalähteeseen. 3. Kytke CP:hen virta. 4. Kirjaudu sisään ClinicUser-käyttäjäroolissa. Sinua pyydetään antamaan salasana ensimmäisellä kerralla, kun kirjaudut CP:hen. 5. Siirry CP:n työpöydälle ja varmista, että kaikki sovellukset ja ohjelmat, mukaan lukien kaikki Vercise-hermonavigaattorin aikaisemmat versiot, on suljettu.
  • Página 75 Ohjelmiston asennus kliinikon ohjelmointilaitteeseen 11. Varmista, että ohjelmiston osanumero on 9028429-300 kuvan Kuva 1 mukaisesti: Kuva 1. Kliinikon ohjelmointilaitteen tuoteaktivointi Huomautus: Kuvassa näkyvät CP:n sarjanumero ja aktivointiavain ovat vain esimerkkejä. BSN-työntekijät: Hanki aktivointiavain noudattamalla vaiheita 12–17 ja jatka sitten vaiheeseen 18. Muut kuin BSN-työntekijät: ota yhteys paikalliseen myyntiedustajaan, jotta saat aktivointiavaimen, ja jatka vaiheeseen 18.
  • Página 76 Vercise™-hermonavigaattori 3.0 -asennusopas Verkkoaktivointiportaali 12. Kirjaudu BSN-tietokoneen kautta BSN VPN -palvelimelle. 13. Kun olet yhteydessä VPN-palvelimeen, avaa verkkoselain ja muodosta yhteys BSN-tuoteaktivointiportaaliin käyttämällä seuraavaa URL-osoitetta: http://valapp16/SAP/ActivateSAP/ 14. Valitse Activate CP Software (Aktivoi kliinikon ohjelmointilaitteen ohjelmisto) (Kuva 2). Kuva 2. Verkkoaktivointiportaali 15.
  • Página 77 Ohjelmiston asennus kliinikon ohjelmointilaitteeseen 16. Luo aktivointiavain valitsemalla Get Activation Key (Hanki aktivointiavain) (Kuva 3). Merkitse muistiin aktivointiavain, jota käytetään seuraavassa vaiheessa 18 ″Ohjelmiston asennus kliinikon ohjelmointilaitteeseen″. Aktivointiavain on voimassa 5 päivää. 17. Napsauta Return to Product Activation Portal (Palaa tuotteen aktivointiportaaliin) -linkkiä. Ohjelmiston asennus kliinikon ohjelmointilaitteeseen 18.
  • Página 78 Vercise™-hermonavigaattori 3.0 -asennusopas BSN-työntekijät: Vahvista aktivointi noudattamalla vaiheita 22–24 ja jatka sitten vaiheeseen 25. Muut kuin BSN-työntekijät: ota yhteys paikalliseen myyntiedustajaan, jotta saat vahvistusavaimen, ja jatka vaiheeseen 25. Confirm Activation (Vahvista aktivointi) -verkkoaktivointiportaali 22. Valitse tuoteaktivointiportaalissa Confirm Activation (Vahvista aktivointi) (Kuva 2). 23.
  • Página 79 Confirm Activation (Vahvista aktivointi) ‑verkkoaktivointiportaali 27. Kun kliinikon ohjelmointilaite käynnistyy uudelleen, napsauta Vercise Launcher -kuvaketta työpöydällä ja valitse Vercise PC- ja Vercise Gevia -DBS-järjestelmien kuvake Vercise Neural Navigator 3.0 -ohjelmiston käynnistämiseksi. Esiin tulee ikkuna, jonka Connect (Yhdistä) -välilehti on korostettu. Näytössä näkyvän ohjelmiston osanumeron pitäisi nyt olla 9028429-300 (Kuva 8).
  • Página 80 Vercise™-hermonavigaattori 3.0 -asennusopas Tekninen tuki Korkeasti koulutetut huoltoasiantuntijat, jotka Boston Scientific Corporation on kouluttanut, ovat palveluksessasi. Tekninen tuki on valmiina antamaan opastusta teknisissä asioissa ympäri vuorokauden. Jos haluat ottaa yhteyttä edustajaan, valitse toimipaikka seuraavasta luettelosta: Argentiina Tšekin tasavalta Puh: +5411 4896 8556 Faksi: +5411 4896 8550...

  • Página 81: Tekninen Tuki

    Puh: +58 212 959 8106 Faksi: +58 212 959 5328 Huomautus: Puhelin- ja faksinumerot saattavat muuttua. Katso uusimmat yhteystiedot verkkosivuiltamme osoitteesta http://www.bostonscientific‑international.com/ tai kirjoita seuraavaan osoitteeseen: Boston Scientific Neuromodulation Corporation 25155 Rye Canyon Loop Valencia, CA 91355 USA Vercise™-hermonavigaattori 3.0 -asennusopas...
  • Página 82 å forbedre produktenes pålitelighet eller driftskapasitet. Tegninger er bare til illustrasjonsformål. Varemerker Alle varemerker tilhører deres respektive eiere. Kontakte Boston Scientific Informasjon om hvordan du kontakter Boston Scientific finnes i delen Teknisk støtte. Produktmodellnummer Installasjonsprogrammets Beskrivelse modellnummer...
  • Página 83 Viktig: Det er strengt forbudt å kopiere eller flytte filene på USB-en. Ikke kopier eller flytt filer fra USB-en til Klinikkprogrammereren (CP) eller andre elektroniske enheter. Boston Scientific Neuromodulation (BSN)-ansatte: Du vil trenge CP-enheten og en annen BSN-datamaskin der VPN er aktivert for å fullføre installasjonen av Vercise-nervenavigator 3.0 (programvareversjon 9028429-300).
  • Página 84 Vercise™-nervenavigator 3.0 installasjonsveiledning Programvareinstallasjon på CP 1. Åpne posen som inneholder USB-en med installasjonsprogrammet. 2. Koble CP-enheten til en strømkilde. 3. Slå på CP-enheten. 4. Logg på som ClinicUser. Du vil bli bedt om å opprette et passord første gang du logger deg på...
  • Página 85 Programvareinstallasjon på CP 11. Verifiser at programvarens delenummer er 9028429-300, som vist i figur 1: Figur 1. Produktaktivering av Klinikkprogrammereren Merk: CP-serienummeret og aktiveringsnøkkelen som vises her, er kun ment som en illustrasjon. BSN-ansatte: Følg trinn 12 til 17 og deretter trinn 18 for å skaffe til veie en aktiveringsnøkkel.
  • Página 86 Vercise™-nervenavigator 3.0 installasjonsveiledning Nettaktiveringsportal 12. Logg på BSN VPN på en BSN-datamaskin. 13. Etter at du er koblet til VPN, skal du åpne en nettleser og koble til BSN-produktaktiveringsportalen ved hjelp av følgende URL-adresse: http://valapp16/SAP/ActivateSAP/ 14. Klikk på Activate CP Software (Aktiver CP-programvare) (Figur 2). Figur 2.
  • Página 87 Programvareinstallasjon på CP 16. Klikk på Get Activation Key (Hent CP-aktiveringsnøkkel) for å generere aktiveringsnøkkelen (Figur 3). Noter ned aktiveringsnøkkelen som skal brukes i trinn “Programvareinstallasjon på CP” 18. Aktiveringsnøkkelen er gyldig i 5 dager. 17. Klikk på koblingen Return to Product Activation Portal (Gå tilbake til produktaktiveringsportal).
  • Página 88 Vercise™-nervenavigator 3.0 installasjonsveiledning BSN-ansatte: Bekreft aktivering ved å følge trinn 22 til 24, og fortsett deretter til trinn 25. Andre enn BSN-ansatte: Kontakt den lokale salgsrepresentanten for å få en bekreftelsesnøkkel, og gå deretter videre til trinn 25. Nettaktiveringsportal, Confirm Activation (Bekreft aktivering) 22.
  • Página 89 Nettaktiveringsportal, Confirm Activation (Bekreft aktivering) 27. Når CP-enheten starter på nytt, klikker du på Vercise-startikonet på skrivebordet og velger systemikonet for Vercise PC og Vercise Gevia DBS for å starte programvaren for Navigator 3.0 programvare Et vindu vises med Tilkoblingskategori uthevet. I programvarens delenummer på...
  • Página 90 Vercise™-nervenavigator 3.0 installasjonsveiledning Teknisk støtte Boston Scientific Corporation har profesjonelle servicefolk med lang opplæring som kan hjelpe deg. Den tekniske støtteavdelingen er tilgjengelig for å gi tekniske råd 24 timer i døgnet. Hvis du vil snakke med en representant, velger du ditt sted fra følgende liste:...

  • Página 91: Teknisk Støtte

    T: +34 901 111 215 F: +34 902 267 888 Merk: Telefon- og faksnumre kan blir endret. Se nettstedet http://www.bostonscientific-international.com/ eller skriv til følgende adressen for å få den gjeldende kontaktinformasjonen: Boston Scientific Neuromodulation Corporation 25155 Rye Canyon Loop Valencia, CA 91355 USA Vercise™-nervenavigator 3.0 installasjonsveiledning...
  • Página 92 Se brugsvejledningen, kontraindikationer, advarsler, forsigtighedsregler, bivirkninger, sterilisation, bortskaffelse af komponenter, opbevaring og håndtering og garantiinformation i Information til ordinerende læger DFU til dit Boston Scientific DBS-system som anført i din DBS-referencevejledning. For øvrige enhedsspecifikke oplysninger, der ikke er inkluderet i denne håndbog, eller etiketsymboler henvises til den relevante brugsvejledning (DFU) til dit...
  • Página 93 Kopiér eller flyt ikke nogen filer fra USB'en til Klinikerprogrammøren (CP'en) eller til noget andet elektronisk udstyr. Boston Scientific Neuromodulation (BSN)-medarbejdere: For at gennemføre installationen af Vercise Neural Navigator 3.0 (softwareversion 9028429-300) skal du bruge din Klinikerprogrammør samt en anden VPN-aktiveret BSN-computer.
  • Página 94 Installationsvejledning til Vercise™ Neural Navigator 3.0 Softwareinstallation på Klinikerprogrammøren 1. Åbn posen med installations-USB'en. 2. Tilslut klinikerprogrammøren til en strømkilde. 3. Tænd for Klinikerprogrammøren. 4. Log ind som ClinicUser. Du vil blive bedt om at oprette en adgangskode, første gang du logger ind på...
  • Página 95 Softwareinstallation på Klinikerprogrammøren 11. Verificér, at det viste softwarevarenummer er 9028429-300, som vist i Figur 1: Figur 1. Produktaktivering i Klinikerprogrammør Bemærk: Klinikerprogrammørens serienummer og aktiveringsnøgle, som vises her, er kun til illustrationsformål. BSN-medarbejdere: Følg trin 12-17 for at hente en aktiveringsnøgle, og fortsæt derefter til trin 18.
  • Página 96 Installationsvejledning til Vercise™ Neural Navigator 3.0 Websitets aktiveringsportal 12. Log på BSN VPN på en BSN-computer. 13. Når du har tilsluttet til VPN, skal du åbne en ny browser og tilslutte til BSN-produktaktiveringsportalen ved hjælp af følgende URL: http://valapp16/SAP/ActivateSAP/ 14. Klik på Activate CP Software (Aktivér Klinikerprogrammørsoftware) (Figur 2). Figur 2.
  • Página 97 Softwareinstallation på Klinikerprogrammøren 16. Klik på Get Activation Key (Hent aktiveringsnøgle) for at generere aktiveringsnøglen (Figur 3). Registrér aktiveringsnøglen, som skal anvendes i det efterfølgende “Softwareinstallation på Klinikerprogrammøren” trin 18. Aktiveringsnøglen er gyldig i 5 dage. 17. Klik på linket Return to Product Activation Portal (Gå tilbage til produktaktiveringsportalen). Softwareinstallation på...
  • Página 98 Installationsvejledning til Vercise™ Neural Navigator 3.0 BSN-medarbejdere: Følg trin 22-24 for at bekræfte aktiveringen, og fortsæt derefter til trin 25. Ikke-BSN-medarbejdere: Kontakt din lokale salgsrepræsentant for at tilvejebringe bekræftelsesnøglen, og fortsæt derefter til trin 25. Webaktiveringsportal, bekræft aktivering 22. Klik på Confirm Activation (Bekræft aktivering) på produktaktiveringsportalen (Figur 2). 23.
  • Página 99 Webaktiveringsportal, bekræft aktivering 27. Når Klinikerprogrammøren genstartes, klikker du på Vercise Launcher-ikonet på skrivebordet, og vælger Vercise PC og Vercise Gevia DBS-systemikonet for at starte Vercise Neural Navigator 3.0-softwaren. Der vises et vindue, hvor fanen Connect (Tilslut) er markeret. Software- varenummeret på skærmbilledet skal nu være 9028429-300 (Figur 8). Bemærk: Bekræftelsesnøglen vises også...

  • Página 100: Teknisk Support

    Installationsvejledning til Vercise™ Neural Navigator 3.0 Teknisk support Boston Scientific Corporation har højtuddannet servicepersonale til at assistere dig. Teknisk supportafdeling kan tilbyde teknisk rådgivning 24 timer om dagen. Hvis du vil tale med en tekniker, skal du vælge din lokalitet fra følgende liste:...
  • Página 101 Bemærk: Telefon- og faxnumrene kan ændre sig. For at få de mest aktuelle kontaktoplysninger bedes du se vores website på http://www.bostonscientific-international.com/ eller skrive til følgende adresse: Boston Scientific Neuromodulation Corporation 25155 Rye Canyon Loop Valencia, CA 91355 USA Installationsvejledning til Vercise™ Neural Navigator 3.0...

  • Página 102: Marcas Comerciais

    Boston Scientific, conforme indicado no Manual de Referência do DBS. Para informações específicas sobre outros dispositivos não incluídos neste manual ou símbolos das etiquetas, consulte as IDU adequadas para o seu Sistema DBS da Boston Scientific, conforme indicado no Manual de Referência do DBS.
  • Página 103 USB para o Programador do Médico (CP) ou para qualquer outro dispositivo eletrónico. Funcionários da Boston Scientific Neuromodulation (BSN): Para concluir a instalação do Vercise Neural Navigator 3.0 (versão do software 9028429- 300), precisará do seu CP e de outro computador BSN preparado para VPN. Esta instalação só...
  • Página 104 Manual de Instalação do Vercise™ Neural Navigator 3.0 Instalação do software no CP 1. Abra a bolsa que contém o USB do Instalador. 2. Ligue o CP a uma fonte de alimentação. 3. Ligue o CP. 4. Inicie a sessão como ClinicUser. Ser-lhe-á pedido que defina uma palavra-passe na primeira vez que iniciar sessão no CP.
  • Página 105 Instalação do software no CP 11. Verifique se a Referência do Software é 9028429-300, conforme apresentado na Figura 1: Figura 1. Ativação do Produto do Programador do Médico Nota: A chave de ativação e o número de série do CP aqui apresentados servem apenas para ilustração.
  • Página 106 Manual de Instalação do Vercise™ Neural Navigator 3.0 Portal de ativação da Web 12. Num computador BSN, aceda à VPN da BSN. 13. Depois de ligado à VPN, abra o navegador da Web e ligue ao Portal de Ativação de Produtos da BSN através do seguinte URL: http://valapp16/SAP/ActivateSAP/ 14.
  • Página 107 Instalação do software no CP 16. Clique em Get Activation Key (Obter Chave de Ativação) para gerar a chave de ativação (Figura 3). Registe a chave de ativação a ser utilizada no Passo 18 “Instalação do software no CP” seguinte. A chave de ativação é válida durante 5 dias. 17.
  • Página 108 Manual de Instalação do Vercise™ Neural Navigator 3.0 Funcionários da BSN: Para confirmar a ativação, siga os Passos 22-24 e, em seguida, continue para o Passo 25. Funcionários não pertencentes à BSN: Contacte o seu representante de vendas local para obter uma chave de ativação e, em seguida, continue para o Passo 25. Portal de Ativação da Web, Confirmar Ativação 22.
  • Página 109 Portal de Ativação da Web, Confirmar Ativação 27. Assim que o CP for reiniciado, clique no ícone Vercise Launcher no ambiente de trabalho e selecione o ícone do Sistema DBS Vercise PC e Vercise Gevia para iniciar o software Vercise Neural Navigator 3.0. Será apresentada uma janela com o Separador Connect (Ligar) realçado.

  • Página 110: Assistência Técnica

    Manual de Instalação do Vercise™ Neural Navigator 3.0 Assistência Técnica A Boston Scientific Corporation tem profissionais extremamente qualificados para o ajudar. O Departamento de Assistência Técnica está disponível para fornecer apoio técnico 24 horas por dia. Para falar com um representante, escolha a sua localidade na lista seguinte:...
  • Página 111 Nota: Os números de telefone e fax podem mudar. Para obter as informações de contacto mais atualizadas, consulte o nosso site em http://www.bostonscientific-international.com/ ou escreva para o seguinte endereço: Boston Scientific Neuromodulation Corporation 25155 Rye Canyon Loop Valencia, CA 91355 EUA Manual de Instalação do Vercise™...
  • Página 112 Instruções de uso de informações para prescritores para o seu Sistema DBS da Boston Scientific conforme listado no seu Guia de referência do DBS. Para obter outras informações específicas do dispositivo não incluídas neste manual ou símbolos de rotulagem, consulte as instruções de uso adequadas para seu sistema DBS da...

  • Página 113: Conteúdo Da Embalagem

    USB para o CP (Clinician Programmer, Programador do médico) ou para qualquer outro dispositivo eletrônico. Funcionários da BSN (Boston Scientific Neuromodulation): Para concluir a instalação do software Vercise Neural Navigator 3.0 (versão do software 9028429-300), você precisará do seu CP e de outro computador da BSN compatível com VPN.
  • Página 114 Guia de Instalação do Vercise™ Neural Navigator 3.0 Instalação do software no CP 1. Abra a embalagem que contém o Instalador USB. 2. Conecte o CP a uma fonte de alimentação. 3. Ligue o CP. 4. Faça log-in como ClinicUser. Você receberá um aviso para definir uma senha da primeira vez que fizer log-in no CP.
  • Página 115 Instalação do software no CP 11. Certifique-se de que o número de peça do software seja 9028429-300, conforme mostrado em Figura 1: Figura 1. Ativação do produto Clinician Programmer (Programador do médico) Nota: O número serial do CP e a chave de ativação exibidos aqui são somente para fins de ilustração.
  • Página 116 Guia de Instalação do Vercise™ Neural Navigator 3.0 Portal de ativação na Web 12. Em um computador da BSN, acesse a VPN da BSN. 13. Depois de conectado à VPN, abra o navegador e conecte-se ao portal de ativação do produto da BSN usando o seguinte URL: http://valapp16/SAP/ActivateSAP/ 14.
  • Página 117 Instalação do software no CP 16. Clique em Get Activation Key (Obter chave de ativação) para gerar a chave de ativação (Figura 3). Registre a chave de ativação a ser usada na etapa 18 “Instalação do software no CP”. A chave de ativação é válida por cinco (5) dias. 17.
  • Página 118 Guia de Instalação do Vercise™ Neural Navigator 3.0 Funcionários da BSN: Para confirmar a ativação, siga as etapas 22 a 24 e, depois, continue com a etapa 25. Funcionários que não são da BSN: Entre em contato com seu representante de vendas para obter a chave de confirmação e, depois, continue com a etapa 25.
  • Página 119 Portal de ativação do produto, confirmar ativação 27. Depois que o CP reiniciar, clique no ícone do inicializador do Vercise na área de trabalho e selecione o ícone do sistema DBS Vercise PC e Vercise Gevia para iniciar o software Vercise Neural Software do Navigator 3.0. Uma janela será exibida com a guia Connect (Conectar) em destaque.

  • Página 120: Suporte Técnico

    Guia de Instalação do Vercise™ Neural Navigator 3.0 Suporte técnico A Boston Scientific Corporation tem profissionais altamente treinados para ajudar você. O departamento de suporte técnico está disponível para fornecer apoio técnico 24 horas por dia. Para falar com um representante, escolha seu local na lista a seguir:...
  • Página 121 Nota: Os números de telefone e os números de fax podem ser alterados. Para obter as informações mais atuais dos contatos, consulte nosso site em http://www.bostonscientific-international.com/ ou escreva para o seguinte endereço: Boston Scientific Neuromodulation Corporation 25155 Rye Canyon Loop Valencia, CA 91355 USA Guia de Instalação do Vercise™...
  • Página 122 Kılavuzunuzda listelendiği şekilde Boston Scientific DBS Sisteminiz için Hekimler için Bilgi Kullanım Talimatlarına göz atın. Bu kılavuzda ya da etiket sembollerinde yer almayan aygıta özel diğer bilgiler için, DBS Referans Kılavuzunuzda listelendiği şekilde Boston Scientific DBS Sisteminize uygun kullanım talimatlarına bakın.
  • Página 123 USB'den herhangi bir dosyayı Klinisyen Programlayıcıya (CP) ya da başka herhangi bir elektronik aygıta kopyalamayın ya da taşımayın. Boston Scientific Neuromodulation (BSN) personeli: Vercise Neural Navigator 3.0 (yazılım sürümü 9028429-300)'ın yükleme işlemini tamamlamak için CP ve VPN etkin başka bir BSN bilgisayarına ihtiyaç duyacaksınız. Bu yükleme, yalnızca uygun bir modele sahip CP ile gerçekleştirilebilir (bkz.
  • Página 124 Vercise™ Neural Navigator 3.0 Yükleme Kılavuzu CP Yazılım Yüklemesi 1. USB yükleyiciyi içeren paketi açın. 2. VP'yi bir güç kaynağına takın. 3. CP'yi açın. 4. ClinicUser olarak oturum açın. CP'de ilk kez oturum açtığınızda bir şifre yazmanız istenecektir. 5. CP masaüstüne gidin ve Vercise Neural Navigator'un tüm önceki sürümleri de dahil olmak üzere tüm programlar ile uygulamaların kapalı...
  • Página 125 CP Yazılım Yüklemesi 11. Yazılım Parça Numarasının 9028429-300 olduğunu Şekil 1 ile gösterildiği gibi doğrulayın: Şekil 1. Klinisyen Programlayıcı Ürün Aktivasyonu Not: Burada gösterilen CP seri numarası ve aktivasyon anahtarı sadece temsil amaçlıdır. BSN personeli: Bir aktivasyon anahtarı almak için 12.-17. Adımları takip edin ve ardından 18.
  • Página 126 Vercise™ Neural Navigator 3.0 Yükleme Kılavuzu Web Aktivasyon Portalı 12. Bir BSN bilgisayarında BSN VPN üzerinde oturum açın. 13. VPN'e bağlanınca, bir web tarayıcısı açın ve http://valapp16/SAP/ActivateSAP/ URL'sini kullanarak BSN Ürün Aktivasyon portalına bağlanın 14. CP Yazılımını Etkinleştir (Şekil 2) öğesine tıklayın. Şekil 2.
  • Página 127 CP Yazılım Yüklemesi 16. Aktivasyon anahtarını üretmek için Aktivasyon Anahtarı Al öğesine tıklayın (Şekil 3). Aşağıdaki “CP Yazılım Yüklemesi” 18. Adımda kullanmak üzere aktivasyon anahtarını not edin. Aktivasyon anahtarı 5 gün geçerlidir. 17. Return to Product Activation Portal (Ürün Aktivasyon Portalına Geri Dön) bağlantısına tıklayın.
  • Página 128 Vercise™ Neural Navigator 3.0 Yükleme Kılavuzu BSN personeli: Aktivasyonu onaylamak için 22.-24. Adımları takip edin ve ardından 25. Adıma geçin. BSN dışı çalışanlar: Bir Onay Anahtarı almak için yerel satış temsilcinizle iletişime geçin ve ardından 25. Adıma geçin. Web Aktivasyon Portalı, Aktivasyonu Onayla 22.
  • Página 129 Web Aktivasyon Portalı, Aktivasyonu Onayla 27. CP yeniden başladıktan sonra masaüstündeki Vercise Launcher simgesine tıklayın ve Vercise Neural Navigator 3.0 yazılımı başlatmak için Vercise PC DBS ve Vercise Gevia DBS System simgesini seçin. Bağlantı Sekmesi vurgulanmış şekilde bir pencere görüntülenecektir. The Ekrandaki Yazılım Parça Numarası artık 9028429-300 olarak görülmelidir (Şekil 8).

  • Página 130: Teknik Destek

    Vercise™ Neural Navigator 3.0 Yükleme Kılavuzu Teknik Destek Boston Scientific Corporation bünyesinde sizlere yardımcı olmak üzere üst düzey eğitimli hizmet profesyonelleri bulunmaktadır. Teknik Destek Bölümü günde 24 saat teknik danışmanlık hizmeti vermektedir. Bir temsilciyle görüşmek için lütfen aşağıdaki listeden kendi bölgenizi seçin: Arjantin Çek Cumhuriyeti...
  • Página 131 Not: Telefon ve faks numaraları değişebilir. En güncel iletişim bilgileri için lütfen http://www.bostonscientific-international.com/ adresinde bulunan web sitemize bakın veya aşağıdaki adrese yazın: Boston Scientific Neuromodulation Corporation 25155 Rye Canyon Loop Valencia, CA 91355 ABD Vercise™ Neural Navigator 3.0 Yükleme Kılavuzu...

  • Página 132: Товарные Знаки

    Рисунки приведены только в качестве иллюстраций. Товарные знаки Все товарные знаки являются собственностью соответствующих владельцев. Как связаться с Boston Scientific Для того чтобы связаться с Boston Scientific, см. раздел технической поддержки. Номера моделей продукции Номер модели установочного пакета Описание Установочный пакет Vercise Neural DB-7105-N3 Navigator 3.0...

  • Página 133: Содержимое Пакета

    копируйте и не перемещайте файлы с USB на клиническое программирующее устройство (КПУ) или на какое-либо другое электронное устройство. Сотрудникам Boston Scientific Neuromodulation (BSN) Для установки программного обеспечения Vercise Neural Navigator 3.0 (версия ПО 9028429-300) вам потребуются клиническое программирующее устройство и другой...
  • Página 134 Руководство по установке Vercise™ Neural Navigator 3.0 Установка программного обеспечения на клиническое программирующее устройство 1. Откройте упаковку с установочным пакетом USB. 2. Подключите КПУ к источнику питания. 3. Включите КПУ. 4. Войдите в систему как ClinicUser. При первом входе в КПУ система предложит выбрать...
  • Página 135 Установка программного обеспечения на клиническое программирующее устройство 11. Убедитесь, что в поле Software Part Number (Номер раздела ПО) отображается число 9028429-300, как показано на Рисунок 1: Рисунок 1. Активация клинического программирующего устройства Примечание. С ерийный номер КПУ и ключ активации, показанные здесь, представлены...
  • Página 136 Руководство по установке Vercise™ Neural Navigator 3.0 Интернет-портал активации 12. На компьютере BSN войдите в виртуальную частную сеть компании. 13. После подключения VPN откройте веб-обозреватель и подключитесь к порталу активации изделий BSN по следующей ссылке: http://valapp16/SAP/ActivateSAP/. 14. Нажмите Activate CP Software (Активировать программное обеспечение для КПУ) (Рисунок...
  • Página 137 Установка программного обеспечения на клиническое программирующее устройство 16. Нажмите Get Activation Key (Получить ключ активации), чтобы сгенерировать ключ активации (Рисунок 3). Запишите ключ активации, чтобы использовать его при последующем «Установка программного обеспечения на клиническое программирующее устройство» Ключ активации действителен в течение 5 дней. 17.
  • Página 138 Руководство по установке Vercise™ Neural Navigator 3.0 Примечание. П оказанный здесь ключ подтверждения представлен только в качестве иллюстрации. 21. Запишите ключ подтверждения, отображаемый на экране. Сотрудникам BSN Для подтверждения активации выполните шаги 22–24, а затем перейдите к шагу 25. Лицам, не работающим в BSN Свяжитесь с местным торговым представителем для...
  • Página 139 Интернет-портал активации, Confirm Activation (Подтвердить активацию) Рисунок 7. Запрос перезапуска КПУ 27. После перезапуска КПУ нажмите на пиктограмму средства запуска Vercise на рабочем столе и нажмите на пиктограмму систем ГСМ Vercise PC и Vercise Gevia , чтобы запустить программное обеспечение Vercise Neural Navigator 3.0. Откроется...

  • Página 140: Техническая Поддержка

    Руководство по установке Vercise™ Neural Navigator 3.0 Техническая поддержка В компании Boston Scientific Corporation есть высококвалифицированные специалисты, которые помогут вам. Отдел технической поддержки предоставляет технические консультации 24 часа в сутки. Для связи с представителем компании выберите свое местоположение в следующем списке.
  • Página 141 Примечание. Номера телефонов и факсов могут измениться. Актуальную контактную информацию см. на нашем веб-сайте по адресу: http://www.bostonscientific-international.com/ или пишите на следующий адрес: Boston Scientific Neuromodulation Corporation 25155 Rye Canyon Loop Valencia, CA 91355 USA Руководство по установке Vercise™ Neural Navigator 3.0...
  • Página 142 ‫والتعقيم والتخلص من المكونات والتخزين والمناولة والضمان، ارجع إلى إرشادات استخدام معلومات‬ ‫ المرجعي . بالنسبة لمعلومات الجهاز األخرى‬DBS ‫ في دليل‬Boston Scientific DBS ‫لواصفي العالج لنظام‬ ‫غير المتضمنة في هذا الدليل أو رموز التسمية، ارجع إلى إرشادات االستخدام ذات الصلة الخاصة بنظام‬...
  • Página 143 ‫ إلى المبرمج‬USB ‫. ال تقم بنسخ أو نقل أي ملفات من‬USB ‫مهم : يحظر تما م ًا نسخ أو نقل الملفات الموجودة على‬ . ‫) أو إلى أي جهاز إلكتروني آخر‬CP( ‫العالجي‬ :)Boston Scientific Neuromodulation (BSN ‫موظفو‬ ‫ (اإلصدار 003-9248209 من البرنامج)، ستحتاج إلى‬Vercise Neural Navigator 3.0 ‫إلكمال تثبيت برنامج‬...
  • Página 144 Vercise™ Neural Navigator 3.0 ‫دليل تثبيت‬ )CP( ‫تثبيت البرنامج على مبرمج عالجي‬ .‫ الخاص بالمثبت‬USB ‫افتح العلبة التي تحتوي على‬ .‫قم بتوصيل المبرمج العالجي بمصدر الطاقة‬ .‫قم بتشغيل المبرمج العالجي‬ ‫. س ي ُطلب منك إعداد كلمة مرور في أول مرة تقوم فيها بتسجيل‬ClinicUser ‫قم بتسجيل الدخول باسم‬ .‫الدخول...
  • Página 145 ‫تثبيت البرنامج على مبرمج عالجي تثتت‬ :1 ‫تأكد من أن رقم إصدار البرنامج هو 003-9248209، كما هو موضح في الشكل‬ ‫تنشيط منتج المبرمج العالجي‬ ‫ل ا‬ ‫الشكلا‬ . ‫مالحظة : الرقم المسلسل ومفتاح تنشيط المبرمج العالجي المعروضان هنا ألغراض توضيحية فقط‬ .18 ‫: للحصول...
  • Página 146 Vercise™ Neural Navigator 3.0 ‫دليل تثبيت‬ )‫ (بوابة تفعيل الويب‬Web Activation Portal .BSN VPN ‫، سجل الدخول إلى‬BSN ‫على جهاز كمبيوتر‬ BSN ‫، افتح متصفح الويب واتصل ببوابة تفعيل منتجات‬VPN ‫وبمجرد االتصال بـ‬ :‫باستخدام الرابط التالي‬ /http://valapp16/SAP/ActivateSAP .)2 ‫ (تنشيط برنامج المبرمج العالجي) (الشكل‬Activate CP Software ‫انقر فوق‬ ) ‫...
  • Página 147 ‫تثبيت البرنامج على مبرمج عالجي تثتت‬ ‫ (الحصول على مفتاح تنشيط المبرمج العالجي) للحصول على‬Get CP Activation Key ‫انقر فوق‬ ‫مفتاح التنشيط (الشكل 3). سجل مفتاح التفعيل، ليتم استخدامه في الخطوة التالية “تثبيت البرنامج على‬ .‫)” رقم 81. ومفتاح التفعيل صالح لمدة 5 أيام‬CP( ‫مبرمج عالجي‬ .Return to Product Activation Portal ‫انقر...
  • Página 148 Vercise™ Neural Navigator 3.0 ‫دليل تثبيت‬ .25 ‫: لتأكيد التنشيط، اتبع الخطوات من 22 إلى 42، ثم تابع إلى الخطوة‬BSN ‫موظفو‬ ‫: اتصل بممثل المبيعات المحلي الخاص بك للحصول على مفتاح التأكيد، ثم تابع‬BSN ‫الموظفون بخالف موظفي‬ .25 ‫إلى الخطوة‬ )‫...
  • Página 149 W‫ تتأكيد التنشيط‬Web Ac ivatioateb ،W ‫ بوابة تفعيل الويب‬e Web ivatioateb PeAaol Vercise Launcher ‫بمجرد إعادة تشغيل المبرمج العالجي، انقر فوق أيقونة‬ ‫على سطح المكتب ثم‬ Vercise Gevia DBS ‫ أو‬Vercise PC DBS ‫حدد أيقونة نظام‬ ‫لبدء تشغيل برنامج‬ ‫.
  • Página 150 Vercise™ Neural Navigator 3.0 ‫دليل تثبيت‬ ‫ينفلاامعدلا‬ ‫ بتوفير تدريب عالي المستوى للمهنيين القائمين على الخدمة‬Boston Scientific Corporation ‫قامت شركة‬ .‫لمساعدتكم. قسم الدعم الفني متاح لتقديم االستشارات الفنية 42 ساعة في اليوم‬ :‫للتحدث إلى أحد الممثلين، يرجى اختيار منطقتك من القائمة التالية‬...
  • Página 151 ‫مالحظة: قد تتغير أرقام الهواتا وأرقام الفاكسات . ولالطالع على أحدث معلومات االتصال، ي ُرجى الرجوع‬ ‫ أو مراسلتنا‬http://www.bostonscientific-international.com/ ‫إلى موقع الويب الخاص بنا على‬ : ‫على العنوان التالي‬ Boston Scientific Neuromodulation Corporation 25155 Rye Canyon Loop Valencia, CA 91355 USA Vercise™...
  • Página 152 Οδηγός εγκατάστασης λογισμικού πλοήγησης νεύρων 3.0 Vercise™ Τρόπος χρήσης του παρόντος εγχειριδίου Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την εγκατάσταση του λογισμικού πλοήγησης νεύρων Vercise της Boston Scientific. Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες πριν τη χρήση αυτών των συστημάτων DBS. Για ενδείξεις χρήσης, αντενδείξεις, προειδοποιήσεις, προφυλάξεις, ανεπιθύμητες ενέργειες, αποστείρωση, απόρριψη...

  • Página 153: Περιεχόμενα Συσκευασίας

    Μην αντιγράφετε ή μεταφέρετε αρχεία από το USB στον προγραμματιστή νοσοκομειακού ιατρού (CP) ή σε οποιαδήποτε άλλη ηλεκτρονική συσκευή. Εργαζόμενοι Boston Scientific Neuromodulation (BSN): Για να ολοκληρώσετε την εγκατάσταση του λογισμικού πλοήγησης νεύρων 3.0 Vercise (έκδοση λογισμικού 9028429-300), θα χρειαστείτε τον CP σας και έναν άλλο υπολογιστή...
  • Página 154 Οδηγός εγκατάστασης λογισμικού πλοήγησης νεύρων 3.0 Vercise™ Εγκατάσταση λογισμικού στον προγραμματιστή νοσοκομειακού ιατρού 1. Ανοίξτε τη θήκη που περιέχει το USB με το πρόγραμμα εγκατάστασης. 2. Συνδέστε τον CP σε μια πηγή τροφοδοσίας. 3. Ενεργοποιήστε το CP. 4. Συνδεθείτε ως ClinicUser. Θα σας ζητηθεί να ορίσετε έναν κωδικό πρόσβασης την πρώτη φορά...
  • Página 155 Εγκατάσταση λογισμικού στον προγραμματιστή νοσοκομειακού ιατρού 11. Βεβαιωθείτε ότι ο αριθμός του στοιχείου λογισμικού είναι 9028429-300, όπως φαίνεται στην Εικόνα 1: Εικόνα 1. Ενεργοποίηση προϊόντος προγραμματιστή νοσοκομειακού ιατρού Σημείωση: Ο σειριακός αριθμός CP και το κλειδί ενεργοποίησης που εμφανίζονται εδώ είναι...
  • Página 156 Οδηγός εγκατάστασης λογισμικού πλοήγησης νεύρων 3.0 Vercise™ Πύλη ενεργοποίησης μέσω Web 12. Σε υπολογιστή BSN, συνδεθείτε στο BSN VPN. 13. Μόλις συνδεθείτε στο VPN, ανοίξτε το πρόγραμμα περιήγησης web και συνδεθείτε στην Πύλη ενεργοποίησης BSN χρησιμοποιώντας την ακόλουθη διεύθυνση URL: http://valapp16/SAP/ActivateSAP/ 14.
  • Página 157 Εγκατάσταση λογισμικού στον προγραμματιστή νοσοκομειακού ιατρού 16. Κάντε κλικ στο Λήψη κλειδιού ενεργοποίησης για να δημιουργήσετε ένα κλειδί ενεργοποίησης (Εικόνα 3). Καταγράψτε το κλειδί ενεργοποίησης, το οποίο θα χρησιμοποιηθεί στο παρακάτω «Εγκατάσταση λογισμικού στον προγραμματιστή νοσοκομειακού ιατρού« βήμα 18. Το κλειδί ενεργοποίησης ισχύει για 5 ημέρες. 17.
  • Página 158 Οδηγός εγκατάστασης λογισμικού πλοήγησης νεύρων 3.0 Vercise™ 21. Καταγράψτε το κλειδί επιβεβαίωσης που εμφανίζεται στην οθόνη. Εργαζόμενοι BSN: Για να επιβεβαιώσετε την ενεργοποίηση, ακολουθήστε τα βήματα 22-24, και στη συνέχεια συνεχίστε στο βήμα 25. Υπάλληλοι εκτός της BSN: Επικοινωνήστε με τον τοπικό αντιπρόσωπο πωλήσεων για να...
  • Página 159 Πύλη ενεργοποίησης ιστού, Επιβεβαίωση ενεργοποίησης 27. Μόλις ξεκινήσει ξανά το CP, κάντε κλικ στο εικονίδιο έναρξης Vercise στην επιφάνεια εργασίας και επιλέξτε το Vercise PC και το εικονίδιο του συστήματος DBS Vercise Gevia για να ξεκινήσει το λογισμικό πλοήγησης νεύρων 3.0 Vercise. Θα εμφανιστεί ένα παράθυρο...

  • Página 160: Τεχνική Υποστήριξη

    Οδηγός εγκατάστασης λογισμικού πλοήγησης νεύρων 3.0 Vercise™ Τεχνική υποστήριξη Η Boston Scientific Corporation διαθέτει υψηλά εκπαιδευμένους επαγγελματίες σέρβις για να σας βοηθήσουν. Το τμήμα τεχνικής υποστήριξης είναι διαθέσιμο για την παροχή τεχνικών συμβουλών 24 ώρες την ημέρα. Για να μιλήσετε με έναν εκπρόσωπο, επιλέξτε την τοποθεσία σας από την παρακάτω λίστα: Αργεντινή...
  • Página 161 Σημείωση: Οι αριθμοί τηλεφώνου και οι αριθμοί φαξ ενδέχεται να αλλάξουν. Για τις πιο πρόσφατες πληροφορίες επικοινωνίας, ανατρέξτε στον ιστότοπό μας στη διεύθυνση http://www.bostonscientific-international.com/ ή γράψτε στην παρακάτω διεύθυνση: Boston Scientific Neuromodulation Corporation 25155 Rye Canyon Loop Valencia, CA 91355 ΗΠΑ Οδηγός εγκατάστασης λογισμικού πλοήγησης νεύρων 3.0 Vercise™...
  • Página 162 Jak používat tuto příručku Tato příručka popisuje instalaci softwaru neurálního navigátoru Vercise od společnosti Boston Scientific. Před použitím systémů DBS si pečlivě přečtěte všechny pokyny. Indikace použití, kontraindikace, varování, bezpečnostní opatření, souhrn nežádoucích účinků, informace o sterilizaci, likvidaci součástí, uchovávání a manipulaci a informace o záruce naleznete v návodu Informace pro předepisující lékaře k systému Boston Scientific DBS, který...

  • Página 163: Instalace Softwaru

    Důležité: Je přísně zakázáno kopírovat nebo přesouvat soubory na USB. Žádné soubory  z USB nekopírujte ani nepřesouvejte do lékařského programátoru (CP) ani do  jiného elektronického zařízení. Zaměstnanci společnosti Boston Scientific Neuromodulation (BSN): Chcete-li provést instalaci softwaru Neurální navigátor Vercise 3.0 (verze softwaru 9028429-300), budete potřebovat lékařský programátor (CP) a další počítač společnosti BSN připojený k síti VPN. Instalaci lze provést pouze v kompatibilním modelu lékařského programátoru (viz tabulku „Modelová...
  • Página 164 Průvodce instalací softwaru Vercise™ Neural Navigator 3.0 Instalace softwaru do programátoru CP 1. Otevřete balení s instalátorem USB. 2. Lékařský programátor připojte ke zdroji energie. 3. Zapněte lékařský programátor. 4. Přihlaste se jako ClinicUser. Při prvním přihlášení do lékařského programátoru budete vyzváni k nastavení...
  • Página 165 Instalace softwaru do programátoru CP 11. Zkontrolujte, zda číslo části softwaru je 9028429-300 podle znázornění Obrázek 1: Obrázek 1. Lékařský programátor – aktivace produktu Poznámka: Zde zobrazené sériové číslo lékařského programátoru a aktivační klíč jsou  pouze ilustrativní. Zaměstnanci společnosti BSN: Chcete-li obdržet aktivační kód, postupujte podle kroků 12–17 a poté pokračujte krokem 18. Osoby mimo společnost BSN: Požádejte místního obchodního zástupce o aktivační klíč. Poté...
  • Página 166 Průvodce instalací softwaru Vercise™ Neural Navigator 3.0 Portál pro webovou aktivaci 12. V počítači společnosti BSN se přihlaste k síti VPN společnosti BSN. 13. Po připojení k síti VPN otevřete webový prohlížeč a připojte se k portálu pro aktivaci produktů společnosti BSN na adrese URL: http://valapp16/SAP/ActivateSAP/ 14.
  • Página 167 Instalace softwaru do programátoru CP 16. Kliknutím na možnost Get Activation Key (Získat aktivační klíč) vygenerujte aktivační klíč (Obrázek 3). Aktivační klíč si poznamenejte, neboť jej budete potřebovat v následujícím „Instalace softwaru do programátoru CP“ kroku 18. Platnost aktivačního klíče je pět (5) dní. 17.
  • Página 168 Průvodce instalací softwaru Vercise™ Neural Navigator 3.0 Zaměstnanci společnosti BSN: Chcete-li potvrdit aktivaci, postupujte podle kroků 22–24 a poté pokračujte krokem 25. Osoby mimo společnost BSN: Požádejte místního obchodního zástupce o klíč pro potvrzení. Poté pokračujte krokem 25. Na webovém portálu pro aktivaci klikněte na možnost Confirm Activation (Potvrdit aktivaci) 22.
  • Página 169 Na webovém portálu pro aktivaci klikněte na možnost Confirm Activation (Potvrdit aktivaci) 27. Po restartování lékařského programátoru klikněte na ikonu Vercise Launcher pracovní ploše a vyberte ikonu systému Vercise PC a Vercise Gevia DBS, které spouštějí software Vercise Neural Navigator 3.0. Zobrazí se okno s vybranou kartou Connect (Připojit).

  • Página 170: Technická Podpora

    Průvodce instalací softwaru Vercise™ Neural Navigator 3.0 Technická podpora Společnost Boston Scientific Corporation má k dispozici odborně vyškolené specialisty, kteří vám kdykoli poskytnou asistenci. Oddělení technické podpory poskytuje odborné konzultace 24 hodin denně 7 dní v týdnu. Chcete-li hovořit s jeho zástupcem, vyhledejte svou oblast v následujícím seznamu: Argentina Dánsko...
  • Página 171 T: +27 11 840 8600 F: +27 11 463 6077 Španělsko T: +34 901 111 215 F: +34 902 267 888 Poznámka: Změna telefonních a faxových čísel vyhrazena. Aktuální  kontaktní informace naleznete na naší internetové stránce  http://www.bostonscientific-international.com/ nebo nás kontaktujte  na následující adrese: Boston Scientific Neuromodulation Corporation 25155 Rye Canyon Loop Valencia, CA 91355 USA Průvodce instalací softwaru Vercise™ Neural Navigator 3.0 92348985-02 169 z 199...
  • Página 172 Návode na použitie s informáciami pre predpisujúcich lekárov vášho systému DBS od spoločnosti Boston Scientific, ako je uvedené v Referenčnej príručke k systému DBS. Ďalšie špecifické informácie o danom zariadení, ktoré nie sú uvedené v tejto príručke alebo na symboloch značenia, nájdete v príslušnom návode na použitie systému DBS od spoločnosti...
  • Página 173 žiadne súbory z USB do programátora pre lekára (CP) ani do žiadneho iného elektronického zariadenia. Zamestnanci spoločnosti Boston Scientific Neuromodulation (BSN): Na dokončenie inštalácie softvéru Neurálneho navigátora Vercise 3.0 (verzia softvéru 9028429-300) budete potrebovať svoj CP a ďalší počítač BSN s povolenou službou VPN.
  • Página 174 Inštalačná príručka pre Neurálny navigátor Vercise™ 3.0 Inštalácia softvéru na CP 1. Otvorte vrecko obsahujúce inštalátor USB. 2. Pripojte CP k zdroju napájania. 3. Zapnite CP. 4. Prihláste sa ako ClinicUser. Pri prvom prihlásení do CP vás systém požiada o nastavenie hesla.
  • Página 175 Inštalácia softvéru na CP 11. Overte, že číslo dielu softvéru je 9028429-300, ako to uvádza Obrázok 1: Obrázok 1. Aktivácia produktu programátora pre lekára Poznámka: Sériové číslo CP a aktivačný kľúč sú tu zobrazené len na ilustračné účely. Zamestnanci spoločnosti BSN: Ak chcete získať aktivačný kľúč, postupujte podľa krokov 12 –...
  • Página 176 Inštalačná príručka pre Neurálny navigátor Vercise™ 3.0 Internetový aktivačný portál 12. Na počítači BSN sa prihláste na VPN spoločnosti BSN. 13. Po pripojení na VPN otvorte internetový prehliadač a pripojte sa na aktivačný portál produktu BSN pomocou nasledujúcej adresy URL: http://valapp16/SAP/ActivateSAP/ 14.
  • Página 177 Inštalácia softvéru na CP 16. Kliknutím na možnosť Get Activation Key (Získať aktivačný kľúč) vygenerujete aktivačný kľúč (Obrázok 3). Poznačte si aktivačný kľúč, ktorý bude použitý v nasledujúcom „Inštalácia softvéru na CP“ kroku 18. Aktivačný kľúč je platný po dobu 5 dní. 17.
  • Página 178 Inštalačná príručka pre Neurálny navigátor Vercise™ 3.0 Zamestnanci spoločnosti BSN: Na potvrdenie aktivácie postupujte podľa krokov 22 – 24 a potom pokračujte na krok 25. Zamestnanci mimo spoločnosti BSN: Obráťte sa na miestneho obchodného zástupcu, aby ste získali potvrdzujúci kľúč, a potom pokračujte na krok 25. Internetový...
  • Página 179 Internetový aktivačný portál, potvrdenie aktivácie 27. Keď sa CP reštartuje, kliknite na spúšťaciu ikonu Vercise Launcher na ploche a vyberte ikonu systému Vercise PC a Vercise Gevia DBS , čím spustíte softvér Neurálny navigátor Vercise 3.0. Zobrazí sa okno so zvýraznenou záložkou Connect (Pripojiť).
  • Página 180 Inštalačná príručka pre Neurálny navigátor Vercise™ 3.0 Technická podpora Spoločnosť Boston Scientific Corporation má k dispozícii kvalitne vyškolených servisných technikov, ktorí vám pomôžu. S oddelením technickej podpory môžete konzultovať technické problémy 24 hodín denne. Na kontaktovanie zástupcu vyberte lokalitu z nasledujúceho zoznamu: Argentína...
  • Página 181 Poznámka: Telefónne a faxové čísla sa môžu zmeniť. Najaktuálnejšie kontaktné informácie nájdete na našej webovej stránke http://www.bostonscientific-international.com/, prípadne môžete napísať na nasledujúcu adresu: Boston Scientific Neuromodulation Corporation 25155 Rye Canyon Loop Valencia, CA 91355 USA Neurálny navigátor Vercise™ 3.0 Inštalačná príručka...
  • Página 182 Rysunki są przeznaczone wyłącznie do celów poglądowych. Znaki towarowe Wszystkie znaki towarowe są własnością odpowiednich właścicieli. Kontakt z firmą Boston Scientific W celu skontaktowania się z firmą Boston Scientific należy odnieść się do sekcji pomocy technicznej. Numery modeli produktów Numer modelu instalatora...

  • Página 183: Instalacja Oprogramowania

    żadnych plików z USB do programatora klinicysty (CP) lub do jakiegokolwiek innego urządzenia elektronicznego. Pracownicy firmy Boston Scientific Neuromodulation (BSN): Aby przeprowadzić instalację nawigatora neuralnego Vercise 3.0 (w wersji oprogramowania 9028429-300), niezbędny jest programator klinicysty oraz inny komputer firmy BSN z uruchomioną...
  • Página 184 Przewodnik dotyczący instalacji oprogramowania nawigatora neuralnego Vercise™ 3.0 Instalacja oprogramowania w programatorze klinicysty 1. Otworzyć torebkę z instalatorem USB. 2. Należy podłączyć CP do źródła zasilania. 3. Włączyć programator klinicysty. 4. Zalogować się jako ClinicUser. Przy pierwszym logowaniu do CP wyświetli się monit o ustawienie hasła.
  • Página 185 Instalacja oprogramowania w programatorze klinicysty 11. Sprawdzić, czy nr kat. oprogramowania to 9028429-300, jak pokazano poniżej Rysunek 1: Rysunek 1. Aktywacja produktu programatora klinicysty Uwaga: Przedstawiony tutaj numer seryjny programatora klinicysty i klucz aktywacyjny wyświetlany tutaj służą wyłącznie do celów poglądowych. Pracownicy firmy BSN: Należy wykonać...
  • Página 186 Przewodnik dotyczący instalacji oprogramowania nawigatora neuralnego Vercise™ 3.0 Portal aktywacji 12. Na komputerze BSN zalogować się do VPN firmy BSN. 13. Po podłączeniu do sieci VPN otworzyć przeglądarkę internetową i połączyć się z portalem aktywacji produktu firmy BSN, klikając łącze URL: http://valapp16/SAP/ActivateSAP/ 14.
  • Página 187 Instalacja oprogramowania w programatorze klinicysty 16. Kliknąć Get Activation Key (Uzyskaj klucz aktywacyjny), aby wygenerować klucz aktywacyjny (Rysunek 3). Zapisać klucz aktywacyjny, który zostanie użyty w “Instalacja oprogramowania w programatorze klinicysty” kroku 18. Klucz aktywacyjny jest ważny przez pięć (5) dni. 17.
  • Página 188 Przewodnik dotyczący instalacji oprogramowania nawigatora neuralnego Vercise™ 3.0 Pracownicy firmy BSN: W celu potwierdzenia aktywacji, należy wykonać kroki 22–24 a następnie przejść do kroku 25. Pracownicy firm innych niż BSN: Należy skontaktować się z lokalnym przedstawicielem handlowym, aby uzyskać klucz potwierdzający, a następnie przejść do kroku 25. W portalu aktywacji produktu kliknąć...
  • Página 189 W portalu aktywacji produktu kliknąć Confirm Activation (Potwierdź aktywację). 27. Po ponownym uruchomieniu CP kliknąć ikonę Vercise Launcher na pulpicie i wybrać ikonę systemu Vercise PC i Vercise Gevia DBS , aby uruchomić nawigator neuralny Vercise. Oprogramowanie nawigatora 3.0. Wyświetli się okno z podświetloną kartą Connect (połącz).

  • Página 190: Wsparcie Techniczne

    Przewodnik dotyczący instalacji oprogramowania nawigatora neuralnego Vercise™ 3.0 Wsparcie techniczne Firma Boston Scientific Corporation dysponuje dobrze przeszkolonymi serwisantami, służącymi pomocą dla klientów. Dział pomocy technicznej dostarcza konsultacji w sprawach technicznych przez całą dobę. Aby porozmawiać z przedstawicielem, należy wybrać lokalizację z poniższej listy:...
  • Página 191 Uwaga: Numery telefonów i faksów mogą ulec zmianie. Aktualne dane teleadresowe można znaleźć na stronie internetowej http://www.bostonscientific-international.com/ lub pisząc pod adres: Boston Scientific Neuromodulation Corporation 25155 Rye Canyon Loop Valencia, CA 91355, Stany Zjednoczone Przewodnik dotyczący instalacji oprogramowania nawigatora neuralnego Vercise™ 3.0...
  • Página 192 Vercise™ Neurális Navigátor 3.0 telepítési útmutató A kézikönyv használata Ez a kézikönyv a Boston Scientific Vercise Neurális Navigátor szoftver telepítését ismerteti. A DBS rendszer használata előtt figyelmesen olvassa el az összes utasítást. A javallatokkal, ellenjavallatokkal, figyelmeztetésekkel, óvintézkedésekkel, nem kívánatos eseményekkel, sterilizációval, alkatrészek ártalmatlanításával, tárolással és kezeléssel, valamint a garanciával kapcsolatos információkat az Ön Boston Scientific DBS rendszeréhez...

  • Página 193: A Csomag Tartalma

    át semmilyen fájlt az USB-ről az Orvosi programozóra (CP), vagy bármely más elektronikus eszközre. A Boston Scientific Neuromodulation (BSN) dolgozói: A Vercise Neurális Navigátor 3.0 (szoftververzió: 9028429-300) telepítéséhez szükség van az Orvosi programozóra (CP) és egy másik BSN számítógépre, amelyen engedélyezve van a VPN (virtuális magánhálózat).
  • Página 194 Vercise™ Neurális Navigátor 3.0 telepítési útmutató A szoftver telepítése a CP-re 1. Nyissa ki a telepítő USB-t tartalmazó csomagot. 2. Csatlakoztassa a CP-t áramforráshoz. 3. Kapcsolja be a CP-t. 4. Jelentkezzen be ClinicUser felhasználóként. A CP rendszerbe történő első bejelentkezéskor be kell állítania egy jelszót.
  • Página 195 A szoftver telepítése a CP-re 11. Ellenőrizze, hogy a szoftver cikkszáma (Software Part Number): 9028429-300 (Ábra 1). Ábra 1. Orvosi programozó - termékaktiválás Megjegyzés: Az alábbi ábrán az aktivációs kulcs csak példaként szerepel. BSN dolgozók: Az aktiváló kulcs beszerzéséhez kövesse a 12–17. lépést, majd folytassa a 18.
  • Página 196 Vercise™ Neurális Navigátor 3.0 telepítési útmutató Online aktivációs portál 12. Jelentkezzen be a BSN virtuális magánhálózatba (VPN) egy BSN számítógépen. 13. Miután csatlakozott a virtuális magánhálózathoz, nyisson meg egy webböngészőt, és nyissa meg a BSN Termékaktivációs portált a következő linken: http://valapp16/SAP/ActivateSAP/ 14.
  • Página 197 A szoftver telepítése a CP-re 16. Kattintson a Get CP Activation Key (CP aktiválókulcs beszerzése) gombra az aktiválókulcs létrehozásához (Ábra 3). Jegyezze fel az aktiválókulcsot, mert a következő lépésben (“A szoftver telepítése a CP-re”, 18. lépés) szüksége lesz rá. Az aktiválókulcs öt (5) napig érvényes. 17.
  • Página 198 Vercise™ Neurális Navigátor 3.0 telepítési útmutató BSN dolgozók: Az aktiváció megerősítéséhez kövesse a 22–24. lépést, majd folytassa a 25. lépéssel. Nem BSN dolgozók: A megerősítő kulcsért forduljon területi képviselőnkhöz, majd folytassa a 25. lépéssel. Termékaktivációs portál, Confirm Activation (Aktiváció megerősítése). 22.
  • Página 199 Termékaktivációs portál, Confirm Activation (Aktiváció megerősítése). 27. Miután a CP újraindult, kattintson az asztalon található Vercise Launcher ikonra , és válassza ki a Vercise PC és Vercise Gevia DBS rendszer ikonját a Vercise Neurális Navigátor 3.0 elindításához. Megjelenik egy ablak, amelyben a Csatlakozás fül van kiemelve.

  • Página 200: Műszaki Ügyfélszolgálat

    Vercise™ Neurális Navigátor 3.0 telepítési útmutató Műszaki ügyfélszolgálat A Boston Scientific Corporation magasan képzett szervizszakemberekkel áll az Ön rendelkezésére. A műszaki ügyfélszolgálat a nap 24 órájában elérhető technikai segítségnyújtás céljából. Ha egy képviselővel kíván beszélni, válassza ki az országát az alábbi listából: Argentina Dánia...
  • Página 201 T: +34 901 111 215 Fax: +34 902 267 888 Megjegyzés: A telefon- és faxszámok módosulhatnak. Az aktuális elérhetőségekért keresse fel weboldalunkat a http://www.bostonscientific-international.com/ címen, vagy írjon a következő címre: Boston Scientific Neuromodulation Corporation 25155 Rye Canyon Loop Valencia, CA 91355 USA Vercise™ Neurális Navigátor 3.0 telepítési útmutató...
  • Página 202 Legal Manufacturer EU Authorized Australian Sponsor Representative Address Boston Scientific Neuromodulation Boston Scientific Limited Boston Scientific (Australia) Pty Ltd Corporation Ballybrit Business Park PO Box 332 25155 Rye Canyon Loop Galway, Ireland BOTANY Valencia, CA 91355 USA T: +33 (0) 1 39 30 97 00...

Tabla de contenido