Tabla de contenido
Publicidad
FR
CH
BE
/h pour kW de puissance installée. Le système
m
3
peut être réalisé en prélevant l'air directment de l'extérieur du
bâtiment au moyen d'un conduit d'au mois 100 cm
adapté de manière à ce qu'il ne puisse être accidentellement
bouché. Ou, de manière indirecte depuis des milieux adjacent
et équipés d'un conduit de ventilation avec l'extérieur comme
susmentionné; les susdits milieux ne doivent pas être des
parties communes du bâtiment, ni présenter des danger
d'incendie, ni être des chambres à coucher.
B. En cas d'utilisation intensive et prolongée des l'appareil,
une aération supplémentaire pourrait être nécessaire; dans
ce cas, ouvrez une fenêtre ou augmentez la puissance de
l'aspiration mécanique, si vous disposez d'une hotte.
C. Les gaz de pétrole liquéfi és, plus lourds que l'air, se
déposent et stagnent vers le bas. Les locaux doivent prévoir
des ouvertures vers l'extérieur afi n de permettre l'évacuation
par le bas, des fuites éventuelles de gaz.
Installation de l'appareil
L'appareil est prédisposé avec un degré de protection contre
les surchauffements excessifs, on peut par conséquent
l'installer à côté de meubles dont la hauteur ne dépasse
pas celle du plan de travail. La paroi en contact avec la paroi
postérieure de l'appareil doit être réalisée en matériel non
infl ammable. Il faut observer les précautions suivantes pour
une installation correcte de la cuisinière.
A. Les meubles situés à côté, dont la hauteur est supérieure
à celle des plans de travail, doivent être situés à au moins
50 mm du bord du plan même.
B. Les hottes doivent être installées selon les conditions
indiquées dans les livrets d'instructions des hottes mêmes,
quand même à une distance, au moins de 650 mm.
C. Si l'appareil est installé sous un élément suspendu, il faut
que ce dernier soit placé à au moins 700 mm (millimètres)
de distance du plan.
GB
LU
A. The room must have a system that supplies the air needed
for regular combustion. The air fl ow necessary for
2
de section
combustion must not be less than 2 m
every kW of installed power. The system may
be obtained by taking air directly from the inside of the
building using a duct with a cross-section of at least 100
cm
2
, adapted in such a way that it cannot be accidentally
obstructed. Alternatively air may be taken indirectly, from
adjacent locations, equipped with an outside ventilation duct
as described above. These places must not be a part of the
building, must not have fi re risks, or be bedrooms.
B. If the cooker is used intensively and for a long period it
may be necessary to provide extra ventilation; in this case
open a window or increase the mechanical suction power
of the hood.
C. Liquefi ed petroleum gas is heavier than air, so it deposits
and stagnates at low levels. The premises where cylinders
of LPG are stored must have outside openings to allow the
evacuation of any gas leaks at fl oor level.
Installation of the cooker
The cooker is protected against excessive overheating, so it
may be installed next to furniture with a height no higher than
that of the worktop. The wall in contact with the rear of the
cooker must be made of fi re-resistant material.
To install the cooker correctly, take the following
precautions.
A. Any furniture in teh vicinity of the cooker with a height
higher than that of the worktop must be at least 50 mm from
the edge of the top.
B. The extractor hood must be installed in the way indicated
in its instructions booklet, and always at a minimum distance
of 650 mm.
C. If the cooker is installed under a wall unit, the minim
distance between this unit and the worktop must be 700
mm (millimetres).
DE
IE
kann.
Im Raum muss ein System vorhanden sein, das den durch
3
die Verbrennung erzeugten Rauch nach außen führt.
/h for
Die Rauchhaube oder der elektrische Lüfter müssen sich
automatisch in Betrieb setzen, sobald das Gerät eingeschaltet
wird.
A. Der Raum muss mit einem System ausgestattet sein, das die
für eine gute Verbrennung notwendige Luft liefert. Die für die
Verbrennung notwendige Luftförderung muss mindestens
2 m
3
/h pro kW installierte Leistung entsprechen. Die
Luft kann entweder über eine Leitung mit einem Schnitt
von mindestens 100 cm
entnommen werden. Die Luft kann aber auch aus den bereits
erwähnten Lüftungsleitungen aus Nebengebäuden oder aus
dem Freien eingeführt werden: Die Luftentnahmestellen dürfen
nicht zum Gebäude gehören, keine Brandgefahr aufweisen
und keine Schlafzimmer sein.
B. Wird das Gerät intensiv und für lange Zeit beansprucht,
kann eine zusätzliche Lüftung notwendig sein. In solchen
Fällen das Fenster öffnen oder die mechanische Zugkraft der
Rauchhaube erhöhen.
C. Die fl üssig gemachten Erdölgase sind schwerer als
die Luft, lagern sich daher ab. Die Räume, in denen die
Flüssiggasfl aschen aufgestellt werden, müssen mit Öffnungen
versehen sein, die nach außen führen, damit der Auslass ggf.
vorhandener Gaslecke von unten möglich ist.
Gerät installieren
Das Gerät ist gegen eine zu hohe Überhitzung geschützt und
kann daher neben Möbel aufgestellt werden, die nicht über
das Arbeitsfeld hinausragen. Die mit der Geräterückseite in
Berührung kommende Wand muss aus feuerhemmendem
Material sein. Bei der Installation des Küchengerätes ist
folgendes zu beachten:
A. Die Küchenmöbel, die höher als das Arbeitsfeld sind, müssen
mindestens 50 mm von der Arbeitsfeldkante aufgestellt werden.
B. Die Rauchhaube ist gemäß den in den Anleitungen enthaltenen
Angaben und in einer Entfernung von mindestens 650 mm zu
installieren.
C. Wenn das Gerät unter einem Hängeschrank aufgestellt
wird, muss die Entfernung vom Arbeitsfeld mindestens 700
mm betragen.
CH
AT
2
direkt aus dem Gebäudeinnern
13
Publicidad
Tabla de contenido
