Tabla de contenido
Publicidad
FR
CH
BE
EMPLOI DE L'APPAREIL
ATTENTION: eloigner les enfants pendant le fonctionnement
car le four est très chaud, surtout la porte. En tout cas les
normes de sécurité ne peuvent pas couvrir toute pos si bi li té
d'accidents. Il ne faut pas utiliser l'appareil comme source
de chaleur.
Au cas où vous brancheriez d'autres appareils élec tri ques
aux prises à côté de l'appareil, faire attention que les câbles
de branchement ne restent pas encastrés dans la porte du
four en marche.
REMARQUES GENERALES: l'entretien de l'appareil doit
toujours être fait par un techni cien spécialisé ou par le per-
sonnel du Service Après-Vente de manière à toujours avoir
un appareil effi cace et sûr. Nettoyer le four après chaque
utilisation. La saleté peut être nettoyée aisément, en évitant
ainsi qu'elle ne brûle à des températures élevées.
Choisir le récipient de cuisson selon la quantité des mets et
la recette. Ces récipients doivent supporter la chaleur. Nous
ne con seil lons pas pour la cuisson au four les récipients en
acier inox, car ils ré fl é chis sent la chaleur.
Il faut choisir la hauteur du guide selon les mets à cuire et
les recettes.
PREMIERE MISE EN MARCHE: il faut enlever les
parties extractibles, les laver en employant du détergent
et les remonter. Il faut faire fonctionner le four pendant
environ 60 minutes en plaçant le thermostat à 230˚C. Vous
sentirez une odeur désagréable. Quand le four est froid, il
faudra le nettoyer en suivant les indications du paragraphe
«Nettoyage».
IMPORTANT: il est très important de positionner
correctement le diffuseur de fl amme en laiton (d, fi g. 1). Pour
cela, faire coïncider la dent (e, fi g. 1) du diffuseur de fl amme
avec la fente (b, fi g. 1) du godet en aluminium (a, fi g. 1). Pour
maintenir les couvercles des brûleurs (c) comme neufs, il est
conseillé de les enlever avant d'allumer la fl amme.
ATTENTION: faire attention à bien vérifi er votre type
d'appareil (voir la plaquette des caractéristiques). Les
fonctions sont décrites l'une après l'autre ci-dessous. Pas
toutes se réfèrent à votre appareil; choississez celles qui
vous intéressent.
GB
LU
USE INSTRUCTIONS
IMPORTANT: keep children away from the appliance when
it operates. The oven door becomes very hot. Safety rules do
not always cover any type of accident. The appliance must
not be used for heating purposes. If other electric appliances
are connected to outlets placed near the appliance, make
sure that the connection cables will not be trapped in the
oven door while operating.
GENERAL NOTES : for safety reasons and to ensure
proper functioning of the appliance, any required mainte-
nance must be undertaken by skilled technicians or after
sales service in warranty period. Clean the oven regularly
after the use. The dirt can be easily removed, in this way
it will not burn at high temperatures.
Choose heat-resisting pans according to the quantity of
food you want to cook. Stainless steel containers are not
recommended as they refl ect heat. Shelf height should be
adjusted as necessary according to the food to be cooked
and the recipe.
FIRST SYSTEM STARTUP: all removable parts of the
oven, should be washed with detergent and then reas-
sembled.Start the oven for about 60 minutes and set the
thermostat to 230°C. During this initial heating period
some unpleasant smell will be experienced, which is
unavoidable and quite normal. When the oven has com-
pletely cooled down, clean it referring to the paragraph
«Cleaning and care».
IMPORTANT: correct positioning of the brass fl ame
distributor (d, fi g. 1) is very important. For this purpose, ensure
that the fl ame distributor tooth (e, fi g. 1) coincides with the
notch (b, fi g. 1) on the aluminium base (a, fi g. 1). To keep the
fl ame distributor covers (c) new, you are advised to remove
them before lighting the fl ame.
IMPORTANT: be sure that you have correctly identifi ed
the model that you possess (see the data plate).The various
operations are described below, one after the other.
Not all concern the cooker you have bought, select the
ones that do.
DE
IE
BETRIEBSANWEISUNGEN
ACHTUNG: Kinder müssen während des Betriebs außer
Reichweite gehalten werden, da das Gerät, und vor allem
die Backofentür, sehr heiß werden. Die vorhandenen Sicher-
heitsmaßnahmen decken nicht immer alle Unfallmöglichkeiten.
Dieses Gerät nicht zu Heizzwecken verwenden! Vorsicht bei
Anschluß von anderen Elektrogeräten an Steckdosen in der
Nähe des Gerätes: Anschlusskabel dürfen nicht unter der
heißen Backofentür eingeklemmt werden.
ALLGEMEINE HINWEISE: zur Aufrechterhaltung der
Sicherheit des Gerätes dürfen Wartungsarbeiten, insbesondere
an stromführenden Teilen, nur von Elektro-Fachkräften oder
vom Personal des Garantie-Kundendienstes durchgeführt
werden. Reinigen Sie den Backofen nach jedem Gebrauch;
Verschmutzungen lassen sich so am leichtesten entfernen
und brennen nicht erst ein. Zum Braten bzw. Backen wählen
sie nur feuerfestes Geschirr und die Größe des Gefäßes sollte
sich nach der Menge und Größe des zu garenden Gutes
richten. Die Anwendung von Edelstahlgeschirr im Backofen
ist nicht empfehlenswert, weil es die Hitze refl ektiert. Die
Einschubhöhe richtet sich nach den einzelnen Speisen und
nach der Back-bzw. Bratart.
Erste Inbetriebnahme: nehmen sie alle Zubehörteile aus dem
Backofen heraus, reinigen Sie sie gründlich mit Spülmittel
und schieben Sie sie wieder zurück. Anschließend schalten
Sie den geschlossenen, leeren Backofen ca. 60 Minuten
lang ein, indem Sie den Temperaturregler auf 230˚C stellen.
Der dabei entstehende Geruch ist nicht zu vermeiden. Nach
Abkühlung, ist der Garraum gemäß Abschnitt «Reinigung
und Pfl ege» zu reinigen.
WICHTIG: der Flammenverteiler aus Messing (d. Abb.1)
muss korrekt positioniert werden. Der Zahn (e, Abb.1) des
Flammenverteilers muss daher genau in die Einbuchtung
(b, Abb.1) des Aluminiumuntersatzes (a, Abb.1) eingepasst
werden. Damit die Abdeckungen der Flammenverteiler (c)
immer wie neu aussehen, ist es ratsam, diese abzunehmen,
bevor man die Gasfl amme anzündet.
ACHTUNG: prüfen Sie, welches Modell Sie haben (vgl.
Typenschild). Nachstehend fi nden Sie eine Beschreibung der
verschiedenen Funktionen aller Gerätetypen. Wählen Sie die
jeweils für Ihr Gerät zutreffende Beschreibung.
CH
AT
25
Publicidad
Tabla de contenido
