Tabla De Contenido - Carrier Aquasnap 30RB Manual De Instalación

eNglish
Contents
1 - IntroduCtIon ........................................... 15
1.1 - R-410A - General info ................................... 15
2 - safety proCedures .............................. 16
2.1 - General notes .................................................. 16
2.2 - Units handling................................................. 16
2.3 - Units installation ............................................ 16
3 - InstallatIon .............................................. 17
3.1 - Opening cable knockouts (Fig. 4) ................. 17
3.2 - How to remove the front panel (Fig. 5) ....... 17
3.3 - Unit fixing position (Fig. 6) ........................... 17
3.4 - Operating limits (Fig. 7) ................................. 17
4 - dImensIons and ClearanCes ......... 17
5 - safety proCedures .............................. 17
5.1 - Servicing and maintenance............................ 17
6 - teChnICal data ....................................... 18
7 - Water ConneCtIons .............................. 18
7.1 - Hydronic module (Fig. 8/9/10) ...................... 18
7.2 - Water connections .......................................... 19
7.3 - Recommended water diagram (Fig. 11/12) . 20
8 - eleCtronIC Control ........................... 20
9 - eleCtrICal ConneCtIons (fig. 15/16) 21
9.1 - Electrical connections (Fig. 16) ..................... 21
10 - auxIlIary aCCessorIes
ConneCtIon .............................................. 22
10.1 - External water circulator for 30RB___X9 unit
(Fig. 16) .......................................................... 22
10.2 - Start-up .......................................................... 22
10.3 - Unit circuit diagram (Fig. 17) ...................... 22
11 - maIntenanCe ........................................... 22
11.1 - Refrigerant charge check ............................ 22
11.2 - Cleaning the coil ........................................... 22
11.3 - Control and safety devices .......................... 22
12 - dIagnostIC ................................................ 23
13 - troubleshootIng, guIde for the
oWner and aCCessorIes .................. 25
13.1 - Troubleshooting ............................................ 25
13.2 - Guide for the owner ..................................... 25
13.3 - Accessories .................................................... 25
14 - servICe InstruCtIons ........................ 26
14.1 - Circulating water Pump Water flow
setting (Fig. 18) ............................................. 26
14.2 - Water loop charging, system cleaning and
Water Characteristics (Fig. 19) .................... 26
14.3 - Expansion vessel (Volume calculation) ..... 27
14.4 - Periodic Inspection Items ............................ 27
14.5 - Compressor replacement............................. 28
14.6 - Pump replacement ....................................... 28
frANCAis
sommaIre
1 - IntroduCtIon ........................................... 29
1.1 - R-410A - Généralités ..................................... 29
2 - proCédures de séCurIté .................. 30
2.1 - Généralités ...................................................... 30
2.2 - Emploi des unités ........................................... 30
2.3 - Installation des unités .................................... 30
3 - InstallatIon .............................................. 31
3.1 - Procédure d'ouverture des passages tuyaux
(Fig. 4) .............................................................. 31
3.2 - Mode de démontage du panneau avant
(Fig. 5) .............................................................. 31
3.3 - Positionnement de l'unité (Fig. 6)................ 31
3.4 - Limites de fonctionnement (Fig. 7) ............. 31
4 - dImensIons et dégagements
mInImal ......................................................... 31
5 - proCédures de séCurIté .................. 31
5.1 - Assistance et entretien ................................... 31
6 - CaraCtérIstIques teChnIques..... 32
7 - ConnexIons hydraulIques ............ 32
7.1 - Module hydronique (Fig. 8/9/10) .................. 32
7.2 - Connexions hydrauliques .............................. 33
7.3 - Schéma hydraulique conseillé (Fig. 11/12) . 34
8 - Commande éleCtronIque .............. 34
9 - ConnexIons éleCtrIques
(fig. 15/16) .......................................................... 35
9.1 - Connexions électriques (Fig. 16) ................. 36
10 - raCCordement aCCessoIres
auxIlIaIres ............................................. 36
10.1 - Circulateur eau extérieure pour unité
30RB_X9 (Fig. 16) ........................................ 36
10.2 - Mise en marche ............................................. 36
10.3 - Schéma circuit unité (Fig. 17) ..................... 36
Légende fig. 17. ....................................................... 36
11 - entretIen .................................................. 36
11.1 - Vérifier la charge de liquide frigorigène .... 36
11.2 - Nettoyage de la batterie .............................. 36
11.3 - Dispositifs de contrôle et de sécurité ......... 37
12 - dIagnostIC ................................................ 37
13 - déteCtIon des pannes, guIde de
l'utIlIsateur et aCCessoIres ...... 39
13.1 - Dépannage .................................................... 39
13.2 - Guide de l'utilisateur ................................... 40
13.3 - Accessoires .................................................... 40
14 - InstruCtIons de
fonCtIonnement .................................. 40
14.1 - Pompe circulation d'eau - Réglage du débit
d'eau (Fig. 18) ............................................... 40
14.2 - Remplissage circuit de l'eau, nettoyage
installation et caractéristiques de l'eau
(Fig. 19) .......................................................... 41
14.3 - Vase d'expansion (Calcul du volume) ........ 41
14.4 - Contrôles périodiques .................................. 42
14.5 - Remplacement du compresseur ................. 42
14.6 - Remplacement de la pompe ....................... 42
deutsCh
Inhalt
1 - eInleItung .................................................. 43
1.1 - R-410A - Allgemeine Hinweise .................... 43
2 - sICherheItsprozeduren .................. 44
2.1 - Allgemeine Informationen ............................ 44
2.2 - Anwendung der Geräte ................................. 44
2.3 - Installation der Geräte .................................. 44
3 - InstallatIon .............................................. 45
3.1 - Wie zu öffnen Kabeleinführung (Abb. 4) ... 45
3.2 - Entfernen der Frontplatte (Abb. 5) ............. 45
3.3 - Gerätebefestigungsposition (Abb. 6) ........... 45
3.4 - Funktionsgrenzen (Abb. 7) .......................... 45
4 - masse und mIndest-freIräume ...........45
5 - sICherheItsprozeduren .................. 45
5.1 - Service und Wartung ...................................... 45
6 - teChnIsChe daten .................................. 46
7 - hydraulIsChe ansChlüsse ............. 46
7.1 - Hydronisches Modul (Abb. 8/9/10) ............. 46
7.2 - Hydraulische Anschlüsse ............................... 47
7.3 - Empfohlener Hydraulikschaltplan
(Abb. 11/12) ..................................................... 48
8 - elektronIsChe steuerung ............ 48
9 - elektroansChlüsse (abb. 15/16) ..... 49
9.1 - Elektroanschlüsse (Abb. 16) ........................ 50
10 - aansChluss hIlfsstromkreIse
des zubehörs .......................................... 50
10.1 - Wasserumwälzpumpe Außenkreislauf für
Einheit 30RB_X9 (Abb. 16) ........................ 50
10.2 - Inbetriebsetzung ........................................... 50
10.3 - Geräte-Anschlussdiagramm (Abb. 17) ...... 50
11 - Wartung ..................................................... 51
11.1 - Überprüfen Sie die Kältemittelfüllung ...... 51
11.2 - Reinigung der Batterie ................................ 51
11.3 - Regel- und Sicherheitsvorrichtungen ........ 51
12 - dIagnostIk ................................................ 53
13 - störungsermIttlung,
anleItungen für besItzer und
zubehörteIle ......................................... 53
13.1 - Störungsermittlung ....................................... 53
13.2 - Anleitungen für den Besitzer ...................... 54
13.3 - Zubehör ......................................................... 55
14 - WartungsanWeIsungen .................. 55
14.1 - Wasserumwälzpumpen-
Wasserflusseinstellung (Abb. 18) ................ 55
14.2 - Wasserkreislauf laden, Reinigung der Anlage
und Wassereigenschaften (Abb. 19) ........... 55
14.3 - Ausdehnungsgefäß (Volumenberechnung) 55
14.4 - Regelmäßige Inspektionspunkte ................ 56
14.5 - Verdichteraustausch ..................................... 56
14.6 - Pumpenaustausch ......................................... 56