Malaguti Grizzly Uso Y Mantenimiento página 83

ELEMENTS CHECKS
Steering Should turn smoothly from one end to the other
without being impeded by the cables.
Brakes Check functionality and wear and replace if
necessary.
Throttle Check if operating smoothly, and if necessary,
lubricate or adjust.
DÉNOMINATION CONTRÔLES
Direction Doit tourner doucement d'une extrémité à
l'autre sans être gênée par les câbleaux.
Freins Contrôler le fonctionnement et l'usure,
remplacer si nécessaire
Accélérateur Contrôler qu'il fonctionne régulièrement,
lubrifier ou régler si nécessaire
DENOMINACIÓN CONTROLES
Dirección Debe girar suavemente de un extremo al otro
sin que los cables generen oposición
Frenos Controlar el funcionamiento y el desgaste,
sustituir si es necesario
Acelerador Controlar si funciona suavemente, lubrificar o
regular si es necesario.
NOTE:
It may take a few minutes to check, however, your and
others' safety is very important. If you do not have enough
time or prefer to run more detailed checks in addition to
the necessary maintenance checks mentioned in this
manual, contact the MALAGUTI network of Dealers and
Retailers.
NOTA :
Le temps employé pour le contrôle demande quelques
minutes, mais votre sécurité et celle des autres est très
importante. Si vous n'avez pas assez de temps ou que
vous préférez effectuer des contrôles plus approfondis en
plus des contrôles d'entretien de routine indiqués dans ce
Manuel, contactez le Réseau de Revendeurs et de Con-
cessionnaires Agréés Malaguti .
NOTA:
Para efectuar un control se necesitan unos minutos, pero
la seguridad del usuario y de los demás es muy importan-
te. Si no se tiene tiempo o se prefiere efectuar controles
más a fondo, complementarios a los necesarios controles
de mantenimiento explicados en este Manual, lo mejor es
acudir a la Red de Concesionarios y Distribuidores Malaguti
81