Tabla de contenido
Publicidad
Tout amendement, mise à jour ou
FR
modification technique commu-
niquée par la société constructrice à
l'acheteur doit être incorporée dans ce
manuel sous la responsabilité directe
de ce dernier.
Suivre scrupuleusement
tous les conseils et les di-
rectives présentes dans ce
manuel car le fonctionne-
ment en sécurité et la conservation
de l'appareil dépendent de l'emploi
correct et de l'application des sugge-
stions décrites ci-après.
La société constructrice décline toute
responsabilité pour dommages aux per-
sonnes, choses et animaux dérivant du
non-respect des prescriptions rappor-
tées dans ce manuel, des avertissements
pour la sécurité, des modifications
réalisées sur l'appareil sans autorisation
préalable, des altérations et de l'emploi
de pièces détachées non originales.
1.3 CONSERVATION
• Ce document doit être utilisé de manière
à ne pas en endommager le contenu.
• En particulier, éviter d'enlever, d'ar-
racher ou de récrire des parties du
manuel; durant la consultation, éviter
de le feuilleter avec les mains grasses,
sales ou dans des conditions pouvant
porter préjudice à sa durée et qualité.
• A la fin de l'emploi, ranger le manuel
dans un lieu sûr et protégé, d'accès
aisé pour tous les opérateurs con-
cernés par l'emploi et l'entretien de
l'appareil.
• En cas de perte, vol ou endommage-
ment, il est possible de demander une
copie de ce manuel par commande
d'achat à transmettre à ORVED, en
précisant la version, l'édition, la révi-
sion et le nom de l'appareil. Ces infor-
mations sont présentes sur chaque
page du présent document.
• Date de publication de ce manuel
Instructions d'emploi et d'entretien:
02.2011.
• Copyright: ORVED S.p.A. con SOCIO
UNICO - Musile di Piave (VE)
• L'emploi non autorisé est interdit.
• Nous nous réservons le droit d'appor-
ter des modifications techniques à
tout moment et sans préavis.
Manuale d'uso e manutenzione / Instruction manual / Manuel d'utilisation / Benutzerhandbuch / Manual de uso
PREFAZIONE • PREFACE • PRÉFACE • VORWORT • PREFACIO
Der Käufer muss eigenverant-
DE
wortlich alle vom Hersteller
mitgeteilten Überarbeitungen, Aktuali-
sierungen oder technische Änderungen
in das vorliegende Handbuch integrie-
ren.
Befolgen Sie sämtliche Tipps
und Vorschriften in diesem
Handbuch, denn der lang-
fristig sichere und einwand-
freie Betrieb des Geräts hängt im We-
sentlichen von seiner fachgerechten
Benutzung und der Anwendung der
nachstehenden Ratschläge ab.
Der Hersteller lehnt jegliche Haftung
für Personen-, Tier- und Sachschäden
durch Nichtbeachtung der in diesem
Handbuch enthaltenen Vorschriften
und Sicherheitshinweise sowie durch
eigenmächtige Änderungen oder
Umrüstungen des Geräts und durch
Einsatz von Nichtoriginal-Ersatzteilen
ab.
1.3 AUFBEWAHRUNG
• Benutzen Sie diese Dokumentation
mit Vorsicht, um den Inhalt nicht zu
beschädigen.
• Vermeiden Sie insbesondere, Teile der
Dokumentation zu löschen, abzurei-
ßen oder neu zu verfassen. Fassen Sie
die Dokumentation beim Nachschla-
gen nicht mit fettigen oder schmut-
zigen Händen an, um ihre Haltbarkeit
und Qualität nicht zu beeinträchtigen.
• Legen Sie das Handbuch nach der Kon-
sultation wieder an einen sicheren und
geschützten Ort zurück, der für das
gesamte Betriebs- und Wartungsper-
sonal des Geräts leicht zugänglich ist.
• Bei Verlust, Entwendung oder Beschä-
digung können Sie eine Kopie des
Handbuchs bei ORVED bestellen, u.z.
unter Angabe von Version, Ausgabe,
Fertigungsstand und Bezeichnung des
Geräts. Diese Informationen finden
Sie auf allen Seite der vorliegenden
Dokumentation.
• Bedienungs- und Wartungsanleitung
veröffentlicht am: 02.2011.
• Copyright: ORVED S.p.A. mit ALLEI-
NIGEM GESELLSCHAFTER - Musile di
Piave (VE)
• Unberechtigte Benutzung verboten.
• Änderungen jederzeit ohne Ankündi-
gung vorbehalten.
Cualquier enmienda, actuali-
ES
zación o modificación técnica
comunicada por la empresa fabricante
al comprador, deberá ser incorporada
en este manual por este último y bajo
su responsabilidad.
Respetar rigurosamente to-
das las instrucciones y conse-
jos que se entregan en este
manual, ya que el funciona-
miento seguro y la adecuada conser-
vación de la máquina dependen de
ello y de su correcto uso. La empresa
fabricante declinará toda responsabili-
dad por lesiones a personas o animales
y daños a las cosas que deriven de la
falta de observancia de las instruccio-
nes de este manual, en particular de
aquéllas relativas a la seguridad, así
como de modificaciones o alteraciones
que se introduzcan en la máquina sin
previa autorización y del uso de piezas
de recambio no originales.
1.3 CONSERVACIÓN
• Este documento debe utilizarse sin
dañarlo.
• En particular, evítese eliminar o ree-
scribir partes de este documento; al
consultarlo, no hojear sus páginas con
las manos con grasa/aceite o sucias
ni de cualquier otra forma que pueda
reducir su duración y calidad.
• Cada vez, al concluir su uso, se deberá
depositar este manual en lugar seguro
y protegido pero de fácil acceso para
todos los operadores encargados del
uso y mantenimiento de la máquina.
• En caso de sufrir extravío, robo o daño,
será posible solicitar copia del presen-
te manual mediante orden de pedido
dirigida a ORVED, especificando la
versión, la edición, la revisión y el nom-
bre de la máquina. Estas informaciones
aparecen en todas las páginas del
presente documento.
• Fecha de publicación de las presentes
Instrucciones de uso y mantenimiento:
02.2011.
• Copyright: ORVED S.p.A. con SOCIO
UNICO - Musile di Piave (VE)
• Queda prohibido todo uso no auto-
rizado.
• Nos reservamos el derecho de in-
troducir modificaciones técnicas en
cualquier momento sin obligación de
aviso previo.
PROFI 1N-2-3
7
Publicidad
Tabla de contenido
